Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process registered at D Bus.
Как любой процесс управления, процесс управления продажами состоит из трех основных компонентов планирование, претворение в жизнь (выполнение) и кон троль оценка.	The sales management process is divided into three main components Planning, Implementation, Performance Evaluation and Control.
Процесс управления Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Посмотрим, как вернуть процесс управления в руки людей.	So let's try something else. Let's see how we can bring people back to the process.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses an appropriate backend.
Также был взрыв долгов по кредитным картам.	There was also an explosion of credit card debt.
Хотя процесс деколонизации это, по сути, процесс управления, в то же время это, вне всяких сомнений, еще и процесс демократии.	Just as decolonization is essentially a function of governance, it is, undeniably, also a function of democracy.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration. It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration.
А. Процесс реформирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности	Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
Кения полностью поддерживает нынешний процесс определения элементов международного управления окружающей средой.	Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.
Продолжался, хотя и медленными темпами, процесс восстановления структур управления в графствах.	The process of restoring county administration continued, albeit at a slow pace.
Греция может похвастаться самым низким кредитным рейтингом в еврозоне.	Greece boasts by far the lowest credit rating in the euro zone.
Америка по денежно кредитным притязаниям находится впереди планеты всей .	America leads the world in monetary policy ambition.
Если информация останется закрытой, Хунань столкнётся с кредитным кризисом.	If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.
Звуковой дизайн (саунд дизайн) это процесс определения, управления или создания звуковых элементов.	Sound design is the process of specifying, acquiring, manipulating or generating audio elements.
По мнению Нигерии, для этого необходимо активизировать процесс международного управления окружающей средой.	To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
Во всем мире быстрыми темпами развивается процесс децентрализации властных полномочий, то есть процесс передачи полномочий от национальных органов управления местным.	The decentralization of power of authority from national to local levels of government is expanding rapidly worldwide.
Большинство из них касается доступа к кредитным и совместным счетам.	The majority of those involved access to credit and joint accounts.
Аналогично, Schiesser в Системе управления ИТ определяет Управление изменениями как процесс управления и координации всех изменений в среде производства ИТ .	Similarly, Schiesser in IT Systems Management defines Change Management as a process to control and coordinate all changes to an IT production environment.
Процесс передемаркации границ органов местного управления внес значительный вклад в развитие расовой интеграции.	A process of redemarcation of local government boundaries has made a significant contribution to racial integration.
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi control process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.	As mentioned above, the process of modernizing management practices is an essential component of the Secretary General apos s effort.
Работа в комиссиях дает возможность вовлечь большее количество лиц в процесс управления кооперативом.	Commissions permit the involvement of a wider number of persons in the management of the co operative.
В 1874 году Афино Пирейская линия была выкуплена Промышленным кредитным банком ().	In 1874 the Athens Piraeus Railway Company was bought by the Bank of Industrial Credit ().
Создана необходимая нормативно правовая основа, уточнены функции государственных органов управления и налажен процесс регистрации.	A proper legal framework is in place, the responsibilities in the public administration are clear and registrations are processed.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi server process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Nepomuk search service is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Вторая строка даёт kdeinit4 команду запустить процесс управления сеансами ksmserver, который обеспечивает работу сеанса. Когда этот процесс завершается, пользователь выходит из системы.	The second of the two lines asks kdeinit4 to start the ksmserver session manager process. The session manager determines the lifetime of the session. When this process exits, the user is logged out.
Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.	This Commission will allow us to improve our management of crises and humanitarian activities and will re launch the development process.
С помощью широкого участия населения и децентрализации процесс управления следует сделать более открытым для населения.	Government had to be brought closer to the people through grass roots participation and decentralization.
Прежде всего следует продолжать процесс совершенствования существующих здесь, в Нью Йорке, механизмов управления и контроля.	First of all, we must further improve the management and control mechanisms here in New York.
50. Департамент здравоохранения предлагает начать в 1994 95 финансовом году соответствующий процесс управления развитием системы здравоохранения.	50. The Department of Health is proposing for 1994 95 the institution of an appropriate managerial process for health care development.
В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.	At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.	High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation.
Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям.	More is expected as the government sticks to its credit targets.
Семья мечтает о доме, поэтому они копят задаток и связываются с кредитным брокером	A family wants a house so they save for a down payment and contact the mortgage broker.
Это легко понять, если подумать о расходах, связанных с каж дым новым кредитным договором.	This is easy to understand thinking about the expenses that come with every new loan contract.
По мнению Намибии, в любой организации процесс принятия решений это самый основополагающий и, вероятно, самый важный процесс в плане обеспечения должного уровня управления и нормального функционирования.	Namibia considers decision making in any organization to be the most fundamental and probably the most important process for its proper management and smooth running.

Display this page in English