Перевод "Прошедшие испытания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том заболел в прошедшие выходные. | Tom got sick last weekend. |
| Испытания для свободы слова | Free Speech on Trial |
| Суровые испытания для Средиземноморья | The Mediterranean Crucible |
| Поддержать запрет на ядерные испытания | Endorse the Nuclear Test Ban |
| Главные испытания еще ждут впереди. | Major challenges lie ahead. |
| Испытания начинаются на следующей неделе. | Tests start next week. |
| Промышленные испытания подтвердили её качество. | Industrial tests confirmed its quality. |
| Все производители планируют испытания по разному. | Every manufacturer schedules it in a different way. |
| Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания. | Big changes are always accompanied by a big blow. |
| Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы. | The past 20 years can be divided into three phases. |
| Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода. | Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century. |
| За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны. | Over the years, they've drawn several maps of the moon. |
| Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть | Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw |
| Видео его показаний сразу после сурового испытания | Here is a video of his testimony immediately following the ordeal |
| Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания. | The new engine must undergo all the necessary tests. |
| Испытания проводились в рамках научной программы Alstom. | The test was part of an extensive research programme by Alstom. |
| На эти испытания были приглашены американские наблюдатели. | American observers had been invited to these kinds of tests. |
| Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания. | Some argue that little has changed as a result of the test. |
| Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи. | A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test. |
| Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли. | India's tests mean that the days of the two tiered system are over. |
| Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания. | In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing. |
| это самые, самые ранние испытания в нашем процессе. | This is a very, very, very early test in our process. |
| Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания | A recourse for those who had it roughest |
| США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде. | This is the largest civil settlement in United States history. |
| Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы. | Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
| Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено. | The drug must go through clinical trials before being approved. |
| Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы. | The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election. |
| В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. | Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. |
| Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания. | But this stability will face new challenges in 2006. |
| Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания? | Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test? |
| Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение . | All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too. |
| Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула. | And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored. |
| И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она. | This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied. |
| Салафиты стали причной многих противоречий, возникших в постреволюционном Тунисе в прошедшие месяцы. | Salafis have caused many controversies over the past months in post revolution Tunisia. |
| В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять. | The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand. |
| Как во многих реалити шоу, для Female Food Heroes важны испытания. | As in many reality shows, Female Food Heroes features challenges. |
| А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет. | And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years. |
| Парламентские выборы, прошедшие в прошлом месяце, нанесли смертельный удар монолитной партии Туджмана ХДЗ. | Last month, parliamentary elections dealt a mortal blow to Tudjmans' monolithic party, HDZ. |
| Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были. | You have to study your past games and work on those flaws that were present. |
| Анализируя социальную активность населения за прошедшие пять лет Сара Кендзиор пишет на Registan.net | Analyzing the civil activity during the past five years Sarah Kendzior writes on Registan.net |
| Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились . | Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded. |
| В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата. | It also includes new challenges like pandemics and climate change. |
| Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса. | Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance. |
| Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок. | Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed. |
| Как сообществу различных народов, уже вначале будущего года нам предстоит три испытания. | As a community of nations, we face three immediate tests in the coming year. |
