Перевод "Прямым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будь честным и прямым. | Be honest and straightforward. |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Угол в 90 градусов называется прямым. | An angle of 90 degrees is called a right angle. |
| Том вылетел прямым рейсом в Бостон. | Tom took a direct flight to Boston. |
| По длине брёвна соединяют прямым шипом. | The C.C.A. |
| Эти две линии находятся под прямым углом. | These two lines are at right angles. |
| Эти две линии расположены под прямым углом. | These two lines are at right angles. |
| у него может быть телефон с прямым выходом. | Maybe you had a direct line. |
| Полиция Дели находится под прямым контролем Союзного правительства. | Ecology Delhi is located at , and lies in Northern India. |
| Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода. | The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach. |
| Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным. | For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect. |
| Группа пояснила изображение так (с довольно прямым сексуальным подтекстом) | Who is truly behind the group, however, remains a mystery. |
| Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства. | Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government. |
| Символ UTF 32 является прямым представлением его кодовой позиции (). | The UTF 32 form of a character is a direct representation of its codepoint. |
| Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира. | All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il. |
| Блог Чжао не находился под прямым контролем Отдела пропаганды партии. | Zhao s blog wasn t under the direct control of the Party s Propaganda Department. |
| Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу. | But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis. |
| Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия. | If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer. |
| Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров. | The direct impact is that a stronger dollar reduces the cost of imported goods. |
| Программа профессионального обучения в Чианг Май является прямым результатом её усилий. | The Vocational Training Program in Chiang Mai is a direct result of her efforts. |
| Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков. | The transitional government was placed on a trial basis for five years. |
| Случаи ложных тревог ООН также привели к некоторым более прямым отрицательным последствиям. | The UN s false alarms also have had more immediate negative effects. |
| Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения. | This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound. |
| Пресечение гласности являются прямым посягательством на основной закон страны, где Вы живете. | The suppression of transparency is a direct encroachment on the legal foundation of the country where you live. |
| Следует воспользоваться прямым способом это необходимо сделать, основываясь на том, что они говорят. | The method is straightforward we should take their word for it. |
| Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и или девальвации с непредвиденными последствиями. | Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences. |
| Глава государства президент, избираемый (с 1999 года) прямым всеобщим голосованием на 7 лет. | The President is the head of state, and the Prime Minister is the head of government. |
| Это делает Индию прямым конкурентом Запада и других азиатских стран в овладении западноафриканскими ресурсами. | This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources. |
| Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда. | Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state. |
| Во многих отношениях сегодняшняя потребительская культура Китая является прямым воплощением описанного Хаксли успокоительного средства. | In many ways, today s Chinese consumer culture is precisely the kind of palliative that Huxley described. |
| Развитие Айнакского медного рудника Китаем является крупнейшим прямым вложением иностранного капитала в истории Афганистана. | China s development of the Ainak Copper Mine is the largest single foreign direct investment in Afghanistan s history. |
| Может быть, страшные наводнения в Пакистане и Китае не являются прямым следствием изменения климата. | Maybe the terrible floods in Pakistan and China are not the direct result of climate change. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. |
| Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда. | Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. |
| d) Увеличение числа африканских компаний, обеспечивающих доступ к Интернету, и стран с прямым подключением . | (d) An increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections. |
| Максимальная полезная нагрузка в 103 т делает его прямым конкурентом 747 200F (110 т). | With a maximum payload of , cargo capacity is similar to the of the 747 200F. |
| Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность, является прямым последствием конца Холодной войны. | For example, the phenomenon of failing states, which has affected Asian security the most, is a direct consequence of the Cold War s end. |
| Что в прошлом стало бы прямым дворцовым заговором, вылилось на страницы газет и в коридоры Парламента. | What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament. |
| Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства. | That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. |
| Но даже в таком, более благосклонном сценарии эти должностные преступления стали прямым следствием абсолютной непрозрачности федерации. | But even in this more charitable scenario, much of the malfeasance is a direct result of the federation s total lack of transparency. |
| Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям. | For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. |
| В делах же, относящихся к судебной системе, я могу ответить прямым обращением или на совместных совещаниях. | In cases related to the judiciary, I will respond by direct communication or in joint meetings. |
| Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным. | In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated. |
| Для того, чтобы следить за прямым освещением этих выборов от граждан, вы можете следить за хэштегом TnElec2014. | To follow a live citizen coverage of the elections, you can follow the hashtag TnElec2014. |