Перевод "Прятаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всем прятаться! | Everybody hide! |
| Тебе негде прятаться. | There's nowhere for you to hide. |
| Нам негде прятаться. | We have nowhere to hide. |
| Не надо там прятаться! | Don't hide in there. |
| Тому не надо прятаться. | Tom doesn't have to hide. |
| Тому не пришлось прятаться. | Tom didn't have to hide. |
| Ты не собираешься прятаться? | Aren't you going to hide? |
| Сами было негде прятаться. | Sami had no place to hide. |
| Я не могу прятаться вечно. | I can't hide forever. |
| Я не могу прятаться вечно. | I can't hide out forever. |
| Ты не можешь вечно прятаться. | You can't hide forever. |
| Ты не можешь прятаться вечно, Том. | You can't hide forever, Tom. |
| Все прекращают прятаться, выходят и кричат Сюрприз! | Everyone comes out of hiding and shouts SURPRISE! |
| Есть только одно место, где Том может прятаться. | There's only one place Tom is likely to hide. |
| Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу. | When he was a kid, Tom liked to hide in the closet. |
| Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь. | You can't just hide here for the rest of your life. |
| Вы же не можете прятаться здесь всю оставшуюся жизнь. | You can't just hide here for the rest of your life. |
| Он заявил Однажды Вы, как Каддафи, будете прятаться в дыре . | He said, One day, like Gaddafi, you will hide in a hole. |
| Впоследствии Нуру пришлось прятаться и переезжать с места на место, параллельно планируя протесты. | Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests. |
| Никто не может прятаться на высокой должности, будучи подвластным только смерти и собственной скуке. | No one can keep himself ensconced in high office subject only to death or his own boredom. |
| Удовольствие, когда не нужно прятаться, возвращаясь домой в 2 часа ночи, боясь осуждения соседей. | The pleasure of not having to hide when you enter your building at 2 am in the morning for fear of what the neighbours will say. |
| Им приходилось перебираться ночью на лошадях по скалистым горам и прятаться в пещерах днём. | They had to ride horseback over rugged mountains at night and hide in caves during the day. |
| Мужчины ворвались и начали гоняться за подружками невесты, которые в свою очередь побежали прятаться наверх. | The men rushed in and chased after the bridesmaids who ran upstairs to hide. |
| Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both. |
| Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими. | Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both. |
| Он умеет убегать и прятаться. У него есть страхи и эмоции. Он может вас, знаете ли, съесть. | It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know. |
| Мне больше не надо было прятаться, как я делал это после освобождения из лагеря гестапо в начале февраля. | I no longer needed to hide as I had done after my release from a Gestapo camp at the beginning of February. |
| Для представления болезней есть стандартный язык, однако во многих случаях записи, содержащие этот язык, могут прятаться под матрацем. | There is a standard language for representing diseases, but in many cases the records containing this language might as well be hidden in mattresses. |
| Рекомендуем прогуляться между восхитительными павильонами Китайского Садика, где весной можно наблюдать цветение, а летом прятаться в тени листвы. | For a stroll and to admire the pavilions along the pathways, the Chinese Garden makes for a pleasant blooming spring or leafy summer afternoon. |
| Но люди, которые совершают преступления, нарушают законы страны, не могут прятаться, скрываясь под масками журналистов и политических деятелей. | But people who commit crimes, who violate the laws of the country, cannot hide by being a journalist, being a political activist. |
| Настало время для Франции перестать прятаться за идею французской исключительности ('L'Exception Francaise) и начать серьезные реформы, которые затронут весь электорат. | It is time for France to abandon the indulgence of French exceptionalism ('L'Exception Francaise) and start serious reforms that engage the French electorate. |
| Они сделают вас достаточно сильными, чтобы знать, когда вы слабы, и достаточно храбрыми, чтобы не прятаться от себя, когда вы боитесь . | They make you strong enough to know when you are weak, and brave enough to face yourself when you are afraid. |
| Ой, мои коллеги видят, как я смеюсь. Подумают, что у меня недостаточно работы. Или Ой, надо прятаться, а то вдруг начальник увидит. | Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work, or, Oh, I've got to hide because my boss might see me. |
| Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС. | It cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them. |
| И, чтобы избежать внимательного изучения своих действий, исполнительная власть начинает прятаться от самой себя (например, не позволяя хорошо осведомленным экспертам Госдепартамента провести независимую оценку решений, принятых Пентагоном). | And, to hide from scrutiny, the executive branch inevitably ends up hiding from itself for example, by preventing well informed experts in the State Department from independently appraising decisions made in the Pentagon. |
| Буш прав, утверждая, что репрессивные режимы больше не могут прятаться под покровом суверенитета то, что происходит в тираниях и несостоявшихся государствах представляет огромный интерес для остального мира. | Bush is right to assert that repressive regimes can no longer hide behind a cloak of sovereignty what goes on inside tyrannies and failed states is of vital interest to the rest of the world. |
| Этот покрытый мощным панцирем динозавр использовал красно белый камуфляж, чтобы прятаться от хищников, и применял защитную технику, известную как защитная окраска, которой также пользуются многие животные наших дней. | The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter shading, which is also used by many modern day animals. |
| Пока власть будет строить своё собственное персональное счастье за высоким забором и бронированными стеклами до тех пор будут убивать шейхов и прятаться по лесам, лелея мечту о мести. | While the government builds its own personal happiness behind high fences and armored glass they will be killing sheikhs and hiding in forests, nursing dreams of revenge. |
| Напротив, в состав Комитета по денежной политике Банка Англии входят девять человек, четверо из которых не являются сотрудниками банка. Результаты голосования каждого записываются, никому не позволено прятаться за ведомственные позиции. | By contrast, the BoE s Monetary Policy Committee (MPC) has nine members, four of whom are appointed from outside the bank, and all votes are individually recorded nobody is allowed to hide behind an institutional view. |
| Но все равно я не могу прятаться , сказал он себе, и с теми, усвоенными им с детства, приемами человека, которому нечего стыдиться, Вронский вышел из саней и подошел к двери. | But no matter! I cannot hide,' he thought and with the manner habitual to him since childhood, of one who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door. |
| На следующий день после того, как стрельба в учебном заведении заставила студентов и преподавателей прятаться за запертыми дверями, сотрудники органов все еще пытались сложить в одну картину мотивы, побудившие Ламба. | A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb. |
| Перед тем, как началась война, когда мы слышали звуки самолета, мы выходили на улицу и пытались их догнать, говорит Яра. Теперь, когда мы слышим пролетающий мимо самолет, мы бежим прятаться . | Before war we used to hear the airplanes and try to go and catch them, Yara says. And now, when we hear the airplanes, we go and hide. |
| Для нее это был день, когда она просто лишилась своего папы день, после которого, по словам ее матери, она стала чаще прятаться под столом, уходя в себя и практически отказываясь говорить. | For her, it was simply the day that she lost her papa the day that, according to her mother, she started hiding under tables more frequently, withdrawing into herself and largely ceasing to speak. |
| Наша задача такая же, как и у мотыльков во времена промышленной революции, которые адаптировались к новой, покрытой сажей и копотью окружающей среде, став темнее (и таким образом смогли лучше прятаться от хищников). | Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| До того как оказаться в лагере беженцев в Гане, где они провели 7 лет, им пришлось прятаться в продовольственном грузовике ООН, чтобы безопасно выбраться из Либерии, и бежать через джунгли Кот д'Ивуара. | Hiding in the back of a UN food truck to gain safe passage out of Liberia, escaping through the jungles of Côte d Ivoire, before landing in the refugee camps of Ghana, where they spent seven years. |
