Перевод "Пу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пу Чжицян. | Pu Zhiqiang. |
| В сообщении 25 Пу отвечает на критику, в которой его обличают в предательстве | In post No. 25, Pu responds to critics calling him a traitor |
| Если Пу признают виновным по всем обвинениям, ему грозит до 20 лет в тюрьме. | If found guilty on all charges, Pu could face 20 years in prison. |
| Выборка его сообщений совершенно случайна и не отражает взглядов Пу во всей их полноте. | The selection is random and not representative of Pu s writing in general. |
| Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями. | China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. |
| Малая доля работающих в общем населении результат относительно низкой производительности труда неквалифицированных работников Пу рто Рико. | Low labor force participation is a result of the relatively low productivity of Puerto Rico s unskilled workers. |
| Правозащитные организации обеспокоены и тем, что вслед за возможным вынесением приговора Пу самоцензура станет ещё более распространенной. | Human rights organisations are concerned that, with Pu s potential conviction, self censorship will become even more pervasive. |
| Всякий раз, когда число подписчиков достигало определенной отметки, китайские власти блокировали его аккаунт, но Пу тут же заводил новый. | Each time his following reached a certain level, Chinese authorities would close his account, after which Pu would open a new one. |
| Правозащитники говорят, что арест Пу совпал с новым витком беспрецедентно жестоких репрессий в отношении активистов и правозащитников в Китае за последнее десятилетие. | Pu s arrest is of what human rights experts says is the worst crackdown on activists and lawyers China has seen in a decade. |
| Прошло уже десять месяцев с тех пор, как известный правозащитник Пу Чжицян , арестованный 4 мая 2014 года, был взят под стражу без предварительного следствия. | Prominent human rights lawyer Pu Zhiqiang, who was arrested on 4 May 2014, has now spent ten months in detention without a trial. |
| Пу арестовали вскоре после его участия в небольшом частном собрании, посвященном 25 ой годовщине резни на площади Тяньаньмэнь, но настоящая причина его задержания долгое время оставалась невыясненной. | Pu was arrested shortly after attending a small private gathering in Beijing commemorating the 25th anniversary of the Tiananmen Square massacre, but the factual basis for his detention has long been unclear. |
| Со времен студенческих протестов 89 го на Тяньаньмэнь, в которых Пу принимал участие, он остался верен свободе слова и зачастую представлял в суде высокопрофильных активистов или политических диссидентов. | A student leader in the 1989 Tiananmen protests, Pu was committed to free speech and often represented high profile activists or political dissidents. |
| Например, в сообщении 6, опубликованном после череды разрушительных наводнений в Пекине в 2012, Пу высказался в поддержку обвинений в адрес властей Пекина, которые умалчивали о реальном числе погибших | In post No. 6 for instance, days after devastating floods in Beijing in 2012, Pu responded to allegations that Beijing authorities were downplaying the death toll |
| Многие, будучи ошибочно обвиненными, хотят добиться справедливости и получить возмещение за полученный урон. Кроме того, Пу представлял в суде Тан Хуи, которую отправили в трудовой лагерь за мирную акцию протеста. | He also represented Tang Hui, the mother who was sent to a labour camp for peacefully petitioning against the lenient sentences given to the men who raped and prostituted her 11 year old daughter. |
| В январе 2014 Сюй Чжиюна, адвоката по правам человека и ведущую фигуру движения, приговорили к четырем годам тюремного заключения , а в мае 2014 арестовали выдающегося адвоката Пу Чжицяна (Pu Zhiqiang) . | In January 2014, Xu Zhiyong, a human rights lawyer and leading figure of the movement, was sentenced to four years in prison, and in the arrest of prominent lawyer Pu Zhiqiang in May 2014. |
