Перевод "Пускай" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пускай он живет здесь, пускай работает здесь, пускай будет афганцем . | Let him live here, let him work here, let him be an Afghan. |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Ну, так пускай едут. | However, let them go.' |
| Не пускай всё на самотёк. | Don't leave everything to chance. |
| Не пускай никого в комнату. | Don't let anyone into the room. |
| Не пускай её за руль. | Don't let her drive. |
| Не пускай Тома за руль. | Don't let Tom drive. |
| Пускай все знают, что вы подлец! | I'll let everybody know you are a scoundrel! |
| Не пускай их в эту комнату. | Don't let them into this room. |
| Не пускай его в эту комнату. | Don't let him into this room. |
| Не пускай её в эту комнату. | Don't let her into this room. |
| Пожалуйста, не пускай Тома за руль. | Please don't let Tom drive. |
| Пускай ответит Ричард, это было его решение. | Richard can answer that, because he made that decision. |
| Да, сказала Анна, пускай подождет. Я позвоню. | Yes, let him wait I will ring,' said Anna. |
| Пускай сами комментируют такие глупости , сказал он. | Let them comment on such stupidity themselves , he said. |
| Не пускай её за руль своей машины. | Don't let her drive your car. |
| Хорошо, пускай мы нюхаем вибрации. Но каким образом? Как? | OK, great, we smell vibrations. How? All right? |
| А ученые пускай раскроют, в чем состоит эта сила. | Let the scientists discover what the force is. |
| Пускай они живут как хотят, и я как хочу. | Let them live as they like, and I will live as I like. |
| Пускай все говорят, что хотят все лучше, чем несчастье... | Let them all say what they like anything is better than the misfortune... |
| Так пускай я буду, какая есть, но не буду притворяться. | So let me be what I am, but not pretend. |
| Ты, Федот, мерина то не пускай, а к колоде поставь, иную запряжем. | Don't let the gelding out, Fedot, lead him to the trough. We'll harness another.' |
| Пускай они с Алексеем Александровичем ломают копья в комитете, это нас не касается. | Let him and Alexis Alexandrovich break lances at their Committee Meetings that has nothing to do with us. |
| Пускай кувейтская модель является рискованной, зато альтернатива просто игнорировать необходимость перемен может оказаться фатальной. | The Kuwaiti model may be risky, but the alternative simply ignoring the need for change could prove fatal. |
| А! Ну, в этом случае, что ж, пускай едут только повредят эти немецкие шарлатаны... | 'Ah, in that case let them go, only those German quacks will do mischief... |
| Пускай ваш настрой будет Сейчас я войду, скажу и покажу, кто я есть на самом деле . | Leave that situation feeling like, oh, I really feel like I got to say who I am and show who I am. |
| Но, пускай уровень зараженности ВПЧ, возможно, и снижается в некоторых странах, достаточно ли быстро это происходит? | But, while HPV infection rates may be falling in some of these countries, are they falling fast enough? |
| Пускай он тяготится, но будет тут с нею, чтоб она видела его, знала каждое его движение. | Let him feel weary, but let him be here with her so that she might see him and know his every movement. |
| Пускай все таджикские семьи имеют два ребёнка в семье и проблемы никакой у вас не будет! | Let all Tajik families have only two children and you will not have any problems! |
| Пускай муж опозорит и выгонит ее, пускай Вронский охладеет к ней и продолжает вести свою независимую жизнь (она опять с желчью и упреком подумала о нем), она не может оставить сына. У ней есть цель жизни. | Let her husband disgrace her, let Vronsky grow cold toward her and continue to live his own independent life (again she thought of him with bitterness and reproach), she could not give up her son She had an aim in life and must act so as to ensure her position toward her son, while they had not yet taken him from her. |
| И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными. | While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited. |
| Пускай в восприятии Гордоном ПР 3 есть недостатки, его выводы относительно будущего инноваций в США действительно обоснованы. | Flawed as Gordon s reading of IR 3 is, his concluding concern for the future of innovation in the US is well founded. |
| Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться. | Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating |
| Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы? | Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms? |
| Пускай в восприятии Гордоном ПР 160 3 есть недостатки, его выводы относительно будущего инноваций в США действительно обоснованы. | Flawed as Gordon s reading of IR 3 is, his concluding concern for the future of innovation in the US is well founded. |
| Лучше пускай он будет всегда такой, чем как мадам Шталь или какою я хотела быть тогда за границей. | Better let him be that than be like Madame Stahl, or like what I wanted to be when I was abroad. |
| Таким образом я за жизнь и за выбор, пускай береммнные пары сами решают, что делать в их положении. | As such I would go for pro life and pro choice, let the 'pregnant couple' decide what to do about their situation. |
| Сантьяго Вилегас предостерег, что сильная эмоциональность касательно случаев в метро, пускай и со съемками очевидцев, может быть непродуктивной. | Santiago Villegas cautioned that getting emotional about incidents on the metro, even with eyewitness camera footage, can be unproductive. |
| И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную. | And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. |
| Пускай это будет уроком для тех воров и взяточников, которые разворовывают страну и ведут нечестную политику, которая создает бесконечные экономические трудности. | Let that be a lesson to those thieves and corrupt people who steal everything in the country and with their impure policies that create endless economic difficulties. |
| Это подвергло бы опасности единственное и самое важное пускай это и звучит немного иронично наследство вооруженной борьбы ФНОФМ установление либеральной демократии в Сальвадоре. | It would endanger the single most important if slightly ironic legacy of the FMLN s armed struggle the creation of a liberal democracy in El Salvador. |
| По мнению Фридмана, есть что то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими пускай даже это правительство и компетентно. | There was, Friedman believed, something intrinsically bad about government commanding and ordering people about even if the government did know what it was doing. |
| Позовите всех этих тютьков (так князь называл московских молодых людей), позовите тапера, в пускай пляшут, а не так, как нынче, женишков, и сводить. | Invite all the young puppies,' so the Prince called the Moscow young men, 'have a pianist and let them dance but don't have the sort of thing we had to night these suitors and this pairing off. |
| Последний урок заключается в том, что проверкой на безопасность государства является то, может ли оно выслушивать критику в свой адрес, пускай даже и раздражающую. | A final lesson is that the test of a secure government is whether it can bear to hear itself criticized, even excoriated. |
