Перевод "Пятна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Леопарду начинали надоедать его пятна. | The leopard was getting bored with its spots. |
| Леопарду начали надоедать его пятна. | The leopard was getting bored with its spots. |
| Леопарду начинали надоедать его пятна. | The leopard was starting to get tired of his spots. |
| На полу были пятна крови. | There were blood stains on the floor. |
| Пятна застывшей крови, разбросанные по полу. | Flecks of dried blood peeled up from the floor. |
| Как вывести пятна вина с ковра? | How do you remove red wine stains from your carpet? |
| У вас есть чем вывести пятна? | Do you have anything to remove stains? |
| Леопард не может изменить свои пятна. | A leopard can't change its spots. |
| Леопард не может сменить свои пятна. | A leopard can't change its spots. |
| Как удалить пятна крови с рубашки? | How can I remove blood stains from a shirt? |
| У него красные пятна по всему телу. | He has red spots all over his body. |
| У неё красные пятна по всему телу. | She has red spots all over her body. |
| Можете вывести эти пятна на моих штанах? | Can you get these spots out of my pants? |
| У Тома красные пятна по всему телу. | Tom has red spots all over his body. |
| У Тома на рубашке были пятна крови. | Tom's shirt had blood stains on it. |
| Отклеилось ухо и на щеке трупные пятна выступили. | My ear came unglued and some spots of dead flesh are showing on my neck. |
| Постирай футболку в мыльной воде, и пятна отойдут. | Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. |
| Я не думаю, что эти чернильные пятна отстираются. | I don't think these ink stains will come off. |
| Этот дезодорант оставляет белые пятна на моей рубашке. | This deodorant leaves white stains on my shirt. |
| Что это за пятна у тебя на коже? | What are those spots on your skin? |
| Может ли быть польза от нефтяного пятна British Petroleum? | Can Good Emerge From the BP Oil Spill? |
| Я не думаю, что эти пятна от чернил выведутся. | I don't think these ink stains will come off. |
| Я не думаю, что эти чернильные пятна можно вывести. | I don't think these ink stains will come off. |
| Кто то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна. | Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only. |
| Рассмотрим траекторию малого пятна (множества точек) в фазовом пространстве. | Another illustration is to consider the trajectory of a cloud of points through phase space. |
| Считается, что белые пятна на поверхности Сатурна это мощные бури. | The white spots on Saturn are believed to be powerful storms. |
| На шее и спине тёмно коричневые или чёрные удлинённые пятна. | There are black spots on the head, and the ears are black. |
| На рубашке, которую полиция обнаружила под кроватью Тома, были пятна крови. | There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed. |
| Белые пятна в центре его зрачков это врождённая катаракта, которая замутняет хрусталик глаза. | The whites that you see in the middle of his pupils are congenital cataracts, so opacities of the lens. |
| На деле же, они коробят вид, портят впечатление и выглядят как грязные пятна. | In practice, they warp, stain, and look smudged. |
| Возможно, однажды мы сможем создать бактерию, которая сможет быстро, безопасно и эффективно убирать нефтяные пятна. | One day, we may be able to design bacteria that can quickly, safely, and effectively clean up oil spills. |
| Можно только надеяться, что распространение пятна будет остановлено и что самые наихудшие сценарии не материализуются. | One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize. |
| Это возможно потому, что пятна в узоре китовых акул являются уникальными , как отпечатки пальцев человека. | This is possible because the spot patterns of whale sharks are unique, like the fingerprints of humans. |
| Кеплер измеряет скорость вращения каждой звезды, отслеживая время между появлением узнаваемых звездных пятен таких, как солнечные пятна. | Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots like sunspots. |
| Здесь указаны крупные группы бактерий, а форма этого розового пятна расскажет вам об относительной распространённости каждой группы. | You'll see broad bacterial groups, and if you look at the shape of this pink lobe, it tells you something about the relative abundance of each group. |
| Пятна обнаруживаются в 10 милях от берега округа Хилсборроу, но в меньшем количестве мест в сравнении в прошлой неделей. | Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week. |
| Мы получили возможность ассистировать на операциях, где мы помогали удалять пятна крови или держать инструменты для доктора Бвелле , сказала О'Мэлли. | We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle, O'Malley said. |
| По итогам визита было сделано официальное заявление о существовании у голландцев некого слепого пятна , когда речь заходит о традиции Черного Пита. | In a statement made following the visit, the Working Group pointed to the apparent blind spot that many Dutch citizens have regarding the Black Pete tradition. |
| Она рассказала мне то, о чем медсестры не упомянули, она была слепой, совершенно слепой из за дегенерации желтого пятна уже пять лет. | And she told me the nurses hadn't mentioned this that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years. |
| Наконец Бритиш Петролиум, кажется, нашел решение, чтобы остановить распространение крупного нефтяного пятна, которое с середины апреля наносит большой ущерб побережью Мексиканского залива. | Finally BP seems to have found a solution to stop the massive oil spill that has wreaked havoc on the Gulf Coast since mid April. |
| Совсем другое дело, когда вы видите в высоком разрешении изображения пятна нефти, выплывающей со дна океана, а также почерневшее побережье и разорённую природу. | But, as high definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge. |
| И все же, несмотря на эти яркие пятна, международное сотрудничество по вопросам, начиная от региональных конфликтов до защиты глобальных общественных благ, остается слабым. | And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak. |
| В результате постоянной утечки газа Camisea 29 августа 2005 года инспекторы обнаружили 3 нефтяных пятна овальной формы размером в несколько метров недалеко от трубопровода. | Due to the permanent Camisea gas leak, on August 29, 2005, the inspectors detected three oil spots the size of a round table on the ground near the pipeline. |
| HST наблюдал два ярких пятна, расположенных в северном и южном полушарии около широт 50 , что точно соответствует границе между закрытыми и открытыми линиями магнитосферы Ганимеда (см. | HST observed two bright spots located in the northern and southern hemispheres, near 50 latitude, which is exactly the boundary between the open and closed field lines of the Ganymedian magnetosphere (see below). |
| На вебсайте Flickr фотограф Ланс Ченг выложил фото пропитанного нефтью пера птицы на резиновом буе в заливе Бартария, штат Луизиана, где многие птицы пострадали от нефтяного пятна. | On photo sharing website, Flickr, photographer Lance Cheung shares a photo of an oil saturated feather on a rubber boom at a small bayou in Bartaria Bay, Louisiana where many birds are affected by the spill. |
