Перевод "Пятой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страна под пятой идиотизма | The country is under the heel of idiocy |
| В сольной программе она была пятой. | She was fifth in the solo programme. |
| Борьба с судьями может оказаться ахиллесовой пятой Мубарака. | The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel. |
| 3. приветствует также решения пятой сессии Конференции Сторон | 3. Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties |
| Он полагает, что блог стал его ахиллесовой пятой . | He believes that his blog became his Achilles' heel. |
| Давайте начнём с пятой строчки на странице 10. | Let's begin with the fifth line on page 10. |
| В книге нет второй, пятой и тринадцатой главы. | The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters. |
| ПЕКИН Лицо Китая, может быть и его ахиллесовой пятой. | BEIJING China s face may be its Achilles Heel. |
| Похоже, Саркози благосклонно относится к идее обновления Пятой республики. | Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic. |
| С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной . | From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
| На пятой неделе, можно видеть ранние предсердия и желудочки. | Within five weeks, you can start to see the early atrium and the early ventricles. |
| В книге не хватает второй, пятой и тринадцатой главы. | The book is missing chapters 2, 5, and 13. |
| Сегодня же пара Франция Германия являются скорее ахиллесовой пятой Европы. | Today, however, that Franco German couple looks more like Europe's soft underbelly. |
| 55 16. Полномочия представителей на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи | 55 16. Credentials of representatives to the fifty fifth session of the General Assembly |
| В пятой части говорится о ресторанах быстрого питания в Марокко. | Part five deals with fast food restaurants in Morocco. |
| Является пятой по распространённости фамилией в Дании (примерно 3,2 населения). | It is the fifth most common surname in Denmark, shared by about 3.2 of the population. |
| Действительно, главный генерал НАТО Джеймс Джоунс назвал наркотики Ахиллесовой пятой Афганистана. | Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan. |
| Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики. | Nicolas Sarkozy s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| Оказывается, что инерция, регулирующая угловое движение, пропорциональна R в пятой степени. | So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R. |
| приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества, | Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference, |
| Но несмотря на полвека политической стабильности критика институционального устройства Пятой республики растет. | But, despite a half century of political stability, there is growing criticism of the Fifth Republic s institutional arrangements. |
| выражая свою глубокую признательность правительству Монголии за успешную организацию пятой Международной конференции, | Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference, |
| 58 77. Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят пятой сессии | 58 77. Report of the International Law Commission on the work of its fifty fifth session |
| Дж. Х. Таким образом, вы находитесь в своей пятой жизни в данный момент? | JH So you're on your fifth life at this point? |
| Действительно, все левые партии осудили разрыв Саркози с военно дипломатическим наследием Пятой республики. | Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage. |
| Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами. | But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France. |
| 24. постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении настоящей резолюции на своей шестьдесят пятой сессии. | 24. Decides to review the implementation of the present resolution at its sixty fifth session. |
| Действительно, главный генерал НАТО Джеймс Джоунс назвал наркотики quot Ахиллесовой пятой quot Афганистана. | Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan. |
| Вынутые частицы помещаются на дискос вместе с частицами из четвёртой и пятой просфор. | All of the particles for the departed are placed in a line below the particles for the living. |
| Опасения раскола среди американских граждан и образования пятой колонны особенно сильны в случае китайцев. | Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. |
| принимая к сведению заявление Председателя сорок пятой очередной сессии Генеральной конференции Агентства, которое гласит | Taking note of the statement by the President of the forty fifth regular session of the General Conference of the Agency, that |
| Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах. | Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation. |
| отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят пятой сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its fifty fifth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день. | It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day. |
| Но Германия по прежнему составляет менее одной пятой населения ЕС, и менее четверти ее экономики. | But Germany still accounts for less than one fifth of the EU s population, and less than one quarter of its economy. |
| Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет. | More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds |
| Аль Каэда также заинтересована в падении правительства Карзаи и с большим удовольствием пользуется его Ахиллесовой пятой. | Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel. |
| выражая глубокую признательность правительству Швейцарии за организацию пятой сессии Конференции Сторон и специальных мероприятий в Женеве, | Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties and its special events in Geneva, |
| Будучи гурманом, президент Рузвельт любил модные блюда Пятой авеню, например, фуа гра и мерилендский черепаший суп. | A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup. |
| 5. просит Специальный комитет представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии | 5. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty fifth session |
| 57 17. Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать пятой сессии | 57 17. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty fifth session |
| В конце концов, Франция является второй по величине экономикой еврозоны и пятой по величине экономикой в мире. | After all, France is the eurozone s second largest economy, and the fifth largest economy in the world. |
| Пользователь Твиттера Александр_VRN считает, что решение Фейгина ставит его в ряды пресловутой антиправительственной пятой колонны в России. | Twitter user Александр_VRN thought Feygin s decision places him in the ranks of the much maligned anti government fifth column in Russia |
| Если еще большее количество стран выберет такой путь, то это может стать ахиллесовой пятой режима нераспространения ядерного оружия. | If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation. |
| Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы. | The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel. |
