Перевод "Разбился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стакан разбился. | The glass got broken. |
| Самолёт разбился. | The plane crashed. |
| Самолёт разбился? | Did the plane crash? |
| Я разбился. | I crashed. |
| Самолёт Тома разбился. | Tom's plane crashed. |
| Стакан разбился об землю. | The glass crashed to the ground. |
| Корабль разбился о скалы. | The ship crashed on the rocks. |
| В Колорадо разбился частный самолет | A private plane has crashed in Colorado |
| Его самолёт разбился в горах. | His airplane crashed in the mountains. |
| Я уронил кувшин, и он разбился. | I dropped the pitcher and it broke. |
| Самолёт, в котором был Том, разбился. | The plane Tom was on crashed. |
| Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился. | The pilot bailed out before the plane crashed. |
| В Татикаве (Япония) разбился американский военный C 124. | 1921) 1989 I. F. Stone, American journalist (b. |
| Том уронил свой стакан, но он не разбился. | Tom dropped his glass, but it didn't break. |
| Том уронил свой бокал, но он не разбился. | Tom dropped his glass, but it didn't break. |
| Было установлено, что самолёт разбился из за ошибки пилота. | It was determined that the plane crashed due to pilot error. |
| Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть. | Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death. |
| Одномоторный самолет Piper PA 46 разбился в американском штате Колорадо. | The single engine Piper PA 46 airplane crashed in the American state of Colorado. |
| 18 июня 1992 года во время перехвата двух турецких F 16 разбился греческий Mirage F1. | On 18 June 1992, a Greek Mirage F 1 crashed during dogfight with a Turkish F 16. |
| В ноябре 2010 года на Аляске разбился истребитель F 22 под управлением пилота Джеффри Хэни. | On 16 November 2010, an F 22 from Elmendorf AFB crashed, killing the pilot, Captain Jeffrey Haney. |
| Я человек своей страны, россиянин, по собственному убеждению летал в Сирию на том самом самолете, который потом разбился. | I am a man of my country, a Russian citizen it was my own choice to fly to Syria on the same airplane that crashed later on. |
| 27 октября 1965 Vickers Vanguard авиакомпании British European Airways, следующий из Эдинбурга, разбился при посадке в условиях плохой видимости. | On 27 October 1965, BEA Vickers Vanguard G APEE, flying from Edinburgh, crashed on Runway 28R while attempting to land in poor visibility. |
| 18 июня 1972 Hawker Siddeley Trident авиакомпании British European Airways, следующий из Хитроу в Брюссель, разбился вскоре после взлёта на поле около Стэйнса. | It hit two parked British European Airways Hawker Siddeley Trident aircraft, burst into flames and came to rest against the ground floor of the terminal building. |
| Предполагается, что руководство второй республики Восточный Туркестан было уничтожено по приказу Сталина, когда самолет, перевозящий делегацию для проведения переговоров, разбился в советском воздушном пространстве. | Each time Chinese rule weakened, as in the 1930 s and 1940 s, short lived East Turkestan Republics were established, with Russian support, only to flounder when Russia and China struck new deals. The leadership of the second East Turkestan Republic was presumably murdered on Stalin s orders, when the plane carrying it to Beijing for talks allegedly crashed in Soviet airspace. |
| Предполагается, что руководство второй республики Восточный Туркестан было уничтожено по приказу Сталина, когда самолет, перевозящий делегацию для проведения переговоров, разбился в советском воздушном пространстве. | The leadership of the second East Turkestan Republic was presumably murdered on Stalin s orders, when the plane carrying it to Beijing for talks allegedly crashed in Soviet airspace. |
| Боинг разбился на границе с Россией, и факт того, что Москва могла обеспечить сепаратистов ракетами, уже не один день обсуждается на первых полосах газет. | MH17 crashed in Russia s backyard, and the fact that Moscow might have provided the missile makes the story front page news. |
| На Гран при Монако Бандини разбился и получил тяжелые повреждения, оказавшись в ловушке под своей горящей машиной через несколько дней он умер от полученных травм. | At the 1967 Monaco Grand Prix Bandini crashed and suffered heavy injuries when he was trapped under his burning car several days later he succumbed to his injuries. |
| 12 декабря авиакатастрофа рейса Arrow Air 1285, Douglas DC 8 разбился около Гандера, Ньюфаундленд, погибли 256 человек, из которых 248 были американскими миротворцами возвращавшимися после миссии на Синайском полуострове. | December 12 Arrow Air Flight 1285, a Douglas DC 8, crashes after takeoff from Gander, Newfoundland, killing 256, 248 of whom were U.S. servicemen returning to Fort Campbell, Kentucky from overseeing a peacekeeping force in Sinai. |
| Читатели романа не удивились бы тому, как легко гнилой корабль режима Хосни Мубарака разбился о скалы. Не удивились бы они также воодушевлённости и храбрости тех, кто создавал данную незаурядную страницу истории. | The novel s readers will not have been astonished by the ease with which the rotting hulk of Hosni Mubarak s regime was dashed against the rocks, nor by the spirit and courage of those who engineered this extraordinary piece of history. |
| Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки). | Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint. Annan maintained his extreme passiveness even after the airplane crash that killed Habyarimana, which signaled the genocide's start, helped by the indifference of the great powers (America not least). |
| Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки). | Annan maintained his extreme passiveness even after the airplane crash that killed Habyarimana, which signaled the genocide's start, helped by the indifference of the great powers (America not least). |
| Когда, после того как Махотин и Вронский перескочили большой барьер, следующий офицер упал тут же на голову и разбился замертво и шорох ужаса пронесся по всей публике, Алексей Александрович видел, что Анна даже не заметила этого и с трудом поняла, о чем заговорили вокруг. | When after Makhotin and Vronsky had jumped the big barrier the officer following them fell on his head and swooned, a murmur of horror passed through the whole crowd but Karenin saw that Anna did not even notice the fall and with difficulty understood what those around her were talking about. |