Перевод "Разлом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это наш воздушный разлом. | This is our air breakdown. |
| Позади этого нового микроконтинта разлом сформировал новый океан Тетис. | Behind this new micro continent the rift formed a new ocean, the Tethys Ocean. |
| Вдоль оси срединно океанического хребта тянется огромный разлом земной коры. | Because it's along the axis of the mid ocean ridge where the great crustal plates are separating. |
| Разлом накапливает около 20,6 1,66 миллиметров бокового движения в год (мм год). | The fault accommodates about 20.6 1.66 millimeters of lateral motion per year (mm yr). |
| Если вы посмотрите на воздух, вы действительно заметите разлом атмосферы или воздуха. | If you actually look at air, you actually kind of break down the atmosphere or air. |
| С другой стороны шёл ещё один разлом, и они соединились, образовав остров на месте южной Калифорнии. | This is the end of the first half of the series, in which we see what all the characters are doing. |
| Когда вы видите что то линейное на поверхности планеты, это означает что там трещина, как разлом. | Whenever you see anything linear on a planet, it means there's been a fracture, like a fault. |
| Одним из ее талантов был разлом грецких орехов квадрицепсом, что вводило в изумление даже большинство закаленных культуристов. | One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders. |
| И далее, мы увидим, как эти трещины соединяются в огромный разлом, более известный как Первая Мировая Война. | And next, we'll see how those battles converge into a huge crack up, better known as the First World War. |
| Так как разлом в 1200 километров был расположен примерно в направлении север юг, то наибольшей силы волны цунами достигали в направлении восток запад. | Because the fault affected by the earthquake was in a nearly north south orientation, the greatest strength of the tsunami waves was in an east west direction. |
| Разлом отделил Восточную Австралию от Зеландии приблизительно 80 60 миллионов лет назад, образовав хребет, который и сейчас лежит в 800 км от Австралии. | It was rifted away from Eastern Australia by a mid ocean ridge that was active from 80 to 60 million years ago, and now lies 800 kilometres offshore from mainland Australia. |
| Разлом горного массива Рувензори в округе Кисоморо привел к образованию новой реки, воды которой устремились в долину, создавая угрозу населенным пунктам и сельскохозяйственным угодьям. | A crack in the Rwenzori mountains in Kisomoro district has resulted in the creation of a new river, which is gushing down the valley towards the settlements and agricultural land. |
| Согласно данным Геологической службы США , причиной землетрясения стало скольжение плит вдоль друг друга перпендикулярно или почти перпендикулярно месту разлома, что известно еще как сдвиговый разлом. | According to the US Geological Survey, the earthquake was caused by sections of the earth rubbing alongside each other at vertical, or nearly vertical, fracture points in what is known as a strike slip fault. |
| По геологическим меркам 850 километровый Альпийский разлом оказался необычайно последовательным, тектонические сдвиги в нём происходят в среднем каждые 330 лет, с интервалом от 140 до 510 лет. | In earthquake terms, the long fault is remarkably consistent, rupturing on average each 330 years, at intervals ranging from 140 years to 510 years. |
| Каньон разделен на две части большой разлом, в который впадают шесть различных водопадов, а также примыкающий к нему узкий щелевой каньон, составляющий большую часть длины основного каньона. | The canyon has two distinct parts a large crater, which is fed by six prominent waterfalls, and a narrow slot canyon at its outlet, which constitutes most of the canyon's length. |
| Камерунская линия геологический разлом или рифтовая зона, которая тянется вдоль границы Восточной Нигерии и западного Камеруна, от горы Камерун на побережье Гвинейского залива на северо восток, в сторону озера Чад. | It includes islands in the Gulf of Guinea and mountains that extend along the border region of eastern Nigeria and western Cameroon, from Mount Cameroon on the Gulf of Guinea north and east towards Lake Chad. |
| Кто любит Дэна Эйкройда и смотрел фильм Охотники за приведениями , помните, он упоминает величайший межпространственный разлом со времен взрыва в Сибири в 1909 году с датой он ошибся, но это не страшно. | Dan Aykroyd fans and saw Ghostbusters, when he talked about the greatest cross dimensional rift since the Siberia blast of 1909, where he got the date wrong, but that's okay. |
| Тем не менее, хотя разлом испытывал землетрясения магнитудой 7,5 начиная с момента своего формирования, в исторический период он был относительно спокоен, и после 1850 года было отмечено лишь несколько землетрясений с магнитудой 5,0 и более. | While the fault has experienced up to 7.5 earthquake magnitude events since it formed, it has been relatively quiescent during historical periods, with only a few 5.0 magnitude or greater earthquakes known to have occurred since 1850. |
| В 1908 году над Сибирью, в районе Тунгуски для тех из вас, Кто любит Дэна Эйкройда и смотрел фильм Охотники за приведениями , помните, он упоминает величайший межпространственный разлом со времен взрыва в Сибири в 1909 году с датой он ошибся, но это не страшно. | Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw Ghostbusters, when he talked about the greatest cross dimensional rift since the Siberia blast of 1909, where he got the date wrong, but that's okay. |
