Перевод "Размеры и меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Размеры | Extents |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Каковы размеры комнаты? | What are the dimensions of the room? |
| Каковы размеры полки? | What are the measurements of the shelf? |
| Размеры Вселенной невообразимы. | The size of the universe is unimaginable. |
| и вы можете представить колоссальные размеры этой биомассы. | But you can imagine the biomass that represents. |
| Он осознал размеры своего преступления. | He realized the magnitude of his crime. |
| Вот несколько фотографий и видео, которые демонстрируют размеры бедствия | Here are a few photos and videos that provide a snapshot of the extent of disaster |
| Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться. | China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either. |
| Форма, структура и размеры зубчиков различаются у разных видов акул. | Sharks are found in all seas and are common to depths of . |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Однако проблема реальна, хотя ее размеры преувеличены. | The problem is real, though exaggerated. |
| Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры. | Finally, serious geopolitical risks loom large. |
| Это все размеры, которые у вас есть? | Are these all the sizes you have? |
| Компактные размеры стиральных машин увеличивают их стоимость. | Compact washing machines are expensive for their size. |
| Размеры всех конструктивных частей были относительно некритичными. | The dimensions of its pieces were relatively non critical. |
| Америка должна обуздать семейные и бюджетные расходы, чтобы сократить размеры долгов и заимствований. | America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes. |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания. | The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason. |
| Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой. | France s economy is roughly three quarters the size of Germany s. |
| Размеры озёр изменяются от километра до сотен километров. | The lakes range in size from one to one hundred kilometers across. |
| меры. | Vol. |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры | III. Prevention, cooperation and other measures |
| Здесь настраиваются размеры отображения бесконечных объектов в панели контуров. | Lets you configure the sizes in which infinite objects are displayed in the wireframe views. |
| Размеры быков отличаются в большую сторону 97 сантиметров в холке и 160 килограммов веса. | On the other hand, the bull s average height is 97 centimeters at the withers and it weighs around 160 kilograms. |
| У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин. | In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры. | The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place. |
| Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система. | Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate. |
| Пространственные размеры этого скопления составляют 19 световых лет в поперечнике. | The spatial dimension of this cluster is about 19 light years across. |
| Но я понимаю и поддерживаю эти меры. | I agree with Jia that if the university uses too many Chinese or bad mannered tourists as excuses, it is not worth the title of a first class university. |
| Но размеры популяции пингвинов изменились, и значительно, с тех пор как я впервые здесь побывала. | But the population has changed dramatically since I was first here. |
| БРЮССЕЛЬ В столицах Востока и Запада один вопрос сегодня принимает угрожающие размеры Кто потерял Украину? . | BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine? |
| Практически ежедневно увеличиваются не только размеры гуманитарной катастрофы, но и угрозы безопасности, создаваемые этой войной. | Not only is the humanitarian disaster worsening almost on a daily basis so are the security risks emanating from the war. |
| К 1866 году округ Дарджилинг имел примерно современные размеры и охватывал территорию в 3200 км². | By 1866, Darjeeling district had assumed its current shape and size, covering an area of . |
| g) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством | (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| k) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от хулиганства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с хулиганством | (k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
