Перевод "Размышляя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Серьезно размышляя о глобальной бедности | Getting Serious About Global Poverty |
| Глядя на них и размышляя о нас самих. | Looking at others and reflecting on ourselves. |
| Размышляя над этим, Ошеров пишет У нас нет решения . | Reflecting on the Israeli saying, There are no solutions, Osherov writes |
| Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым. | While driving he thought of Katavasov and of making Metrov's acquaintance. |
| Я стою посередине улицы, размышляя о хрупкой нормальности вокруг меня. | I stand in the middle of the street, contemplating the brittle normalcy around me. |
| Иногда, впрочем, размышляя чересчур много и усердно, люди приходят к противоположным и противоречивым выводам. | People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses. |
| Размышляя об экономическом потенциале, мы склонны рассматривать качество трудовых ресурсов, желание людей работать, а также уровень образования. | When thinking about economic potential, we tend to look at the quality of the labor force, a people s willingness to work, and the level of education. |
| Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медведева, и не надо вглядываться в его глаза, размышляя о его душе. | There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul. |
| Необходимость переезжать с одного места на другое, покидая ощутимое настоящее, вновь и вновь размышляя над воспоминаниями, пока они не изнашиваются. | The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out. |
| Размышляя над тем, как официальные лица будут приветствовать делегатов из различных стран, блогеры города предложили несколько возможных идей для нового флага. | Wondering how officials will greet the delegates from various countries, the city's bloggers have suggested several possible ideas for a new flag. |
| в пространстве которого я работаю, открывая и размышляя о художниках, чтобы определить, что могло бы стать культурным движением чёрного искусства 21 века. | The space in which now, in my project of discovery, of thinking about artists, of trying to define what might be black art cultural movement of the 21st century. |
| Размышляя о том, как изменить стереотипы отношения ЕС с Южным Средиземноморьем, мы должны опираться на эти идеи настолько экспансивно, насколько это возможно. | In thinking about how to reframe the EU s relationship with the southern Mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible. |
| Как кто то, кто вырос после войны в Боснии и Герцеговине, я всегда сталкивалась с дилеммой, размышляя о своей этнической и национальной идентичности. | As someone who grew up after the war in Bosnia and Herzegovina, I always faced a dilemma when considering my ethnic and national identity. |
| На следующий день, испытывая противоречивые чувства, я, воспользовавшись бедностью , осмотрел этот прекрасный город, размышляя о том, что подумали бы об этой экскурсии в Северной стране. | The next day, nursing a slight feeling of ambivalence I explored that beautiful city in Poverty,'' never finding out what view the Northern donor took of this excursion. |
| Размышляя о том, как такая Европа скажется на европейский институтах, следует задаться вопросом, как в таких условиях будут функционировать Европейская комиссия, Европейский парламент и Совет министров. | Thinking about the consequences that such a Europe would have on EU institutions, one must ask how the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers would function. |
| Я провёл шесть лет, размышляя об этом, но чтобы продемонстрировать вам силу искусства над наукой вот, кстати, один из комиксов, которые я рисую. Они называются HowToons . | I spent six years thinking about that, but to show you the power of art over science this is actually one of the cartoons I write. These are called HowToons. |
| Размышляя об этих событиях в 2013 году, тунисский активист Сами Бен Гарбия, сыгравший важную роль в распространении документов в гражданском обществе Туниса, описал воздействие, оказанное действиями Мэннинг | In a reflective blog post that he published in 2013, Tunisian activist Sami Ben Gharbia, who played a pivotal role in circulating the documents among Tunisian civil society, described the impact of her actions |
| Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях. | Even when thinking only of fighting and threats, many analysts focus solely on inter state war, and concentrate on soldiers in uniforms, organized and equipped by the state in formal military units. |
| В действительности, значительное меньшинство молодых женщин в Египте и других арабских странах провели свои годы формирования, размышляя критически в окружении представителей разных полов, и даже публично споря с профессорами мужчинами в классе. | Indeed, a substantial minority of young women in Egypt and other Arab countries have now spent their formative years thinking critically in mixed gender environments, and even publicly challenging male professors in the classroom. It is far easier to tyrannize a population when half are poorly educated and trained to be submissive. |
| В действительности, значительное меньшинство молодых женщин в Египте и других арабских странах провели свои годы формирования, размышляя критически в окружении представителей разных полов, и даже публично споря с профессорами мужчинами в классе. | Indeed, a substantial minority of young women in Egypt and other Arab countries have now spent their formative years thinking critically in mixed gender environments, and even publicly challenging male professors in the classroom. |
| Европе следует избежать чрезмерной реакции многих лидеров, подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г. Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медвед ва, и не надо вглядываться в его глаза, размышляя о его душе. | Europe should avoid repeating the over reaction of many leaders when Putin succeeded the ailing Yeltsin in 2000. There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul. |
| С той минуты, как он проснулся и понял, в чем дело, Левин приготовился на то, чтобы, не размышляя, не предусматривая ничего, заперев все мысли и чувства, твердо, не расстраивая жену, а, напротив, успокоивая и поддерживая ее храбрость, перенести то, что предстоит ему. | From the moment when he woke up and understood what was the matter Levin had braced himself to endure what might await him, without reasoning and without anticipating anything firmly suppressing all his thoughts and feelings, determined not to upset his wife but on the contrary to calm and support her. |