Перевод "Разрешите" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
разрешите - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разрешите представиться. | Let me introduce myself. |
| Разрешите откланяться. | I apologize for having to leave. |
| Разрешите мне пойти. | Allow me to go. |
| Пожалуйста, разрешите пройти! | Please, let me go through! |
| Разрешите задать вопрос. | Let me ask you a question. |
| Разрешите мне помочь. | Allow me to help. |
| Разрешите вас поздравить. | May I offer my congratulations? |
| Разрешите вами восхищаться. | Let me admire you. |
| Извините, разрешите пройти. | Excuse me, I'm coming through. |
| Разрешите Вас проводить. | Allow me to accompany you. |
| Пожалуйста, разрешите мне. | Please allow me. |
| Разрешите представить вам Маюко. | Allow me to introduce Mayuko to you. |
| Пожалуйста, разрешите мне пойти. | Please allow me to go. |
| Разрешите проводить вас домой? | May I accompany you home? |
| Пожалуйста, разрешите мне остаться. | Please let me stay. |
| Разрешите посмотреть Ваш билет. | Let me see your ticket. |
| Разрешите показать вам, что происходило. | And let me show you what happened. |
| Разрешите мне пойти с вами. | Let me go with you. |
| Разрешите представить вам мою сестру. | Let me introduce my sister. |
| Разрешите представить вам моего друга. | May I introduce my friend to you? |
| Разрешите мне пойти вместо него. | Let me go in place of him. |
| Разрешите открыть для вас дверь. | Let me open the door for you. |
| Разрешите мне увезти его отсюда. | Let me take it from here. |
| Разрешите взглянуть на Ваши водительские права. | May I see your driver's license, sir? |
| Разрешите мне поменяться с вами местами. | Let me exchange seats with you. |
| Разрешите высказать вам мое личное мнение. | Let me give you my personal opinion. |
| Разрешите мне представить вам мою жену. | Let me introduce you to my wife. |
| Разрешите мне представить вас моим родителям. | Let me introduce you to my parents. |
| Пожалуйста, разрешите задать Вам несколько вопросов. | Please allow me to ask you a few questions. |
| Пожалуйста, разрешите взглянуть на ваше приглашение. | May I see your invitation please? |
| Разрешите показать вам снимок статуи Свободы. | Let me show you a picture of the Statue of Liberty. |
| Пожалуйста, разрешите мне поговорить с Томом. | Could I speak to Tom, please? |
| КА Тогда разрешите мне задать Вам вопрос. | CA Actually, let me just ask a question. |
| Если же он говорит Минуточку, разрешите я задам | If the sales person says, Wait a second. |
| Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк. | Can I have a free ride, please? My wallet was stolen. |
| Господин Мешкита, пожалуйста, немедленно, разрешите распределение автобусов для нуждающихся школ. | Mr. Minister Mesquita, please immediately authorize the distribution of buses to the needy schools. |
| Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта. | Let me remind you again that March 31st is the due date. |
| И разрешите мне добавить еще одну вещь, прежде чем я перейду от темы управления. | And let me say just one more thing before I leave this area of governance. |
| Нет, я, не колеблясь, не советую, и, если вы разрешите мне, я напишу к ней. | No, I advise you unhesitatingly not to allow it, and with your permission I will write to her.' |
| Разрешите, я покажу вам одну простую концепцию. Вертикальная ось представляет науку, контролирующую процесс производства, а горизонтальная масштаб производства. | And let me just do one simple conceptual thing if I plot science as a proxy for control of the production process and scale. |
| Но если мне позволено робко высказаться в защиту своего личного пристрастия, разрешите обратить ваше внимание на скромное обаяние прыжков на батуте. | But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline. |
| Поэтому, разрешите мне высказаться совершенно отчетливо если даже нашу организацию составляют страны члены ООН, то права и идеалы, ради защиты которых существует ООН, принадлежат людям. | Let me therefore be very clear even though we are an organization of Member States, the rights and ideals the United Nations exists to protect are those of peoples. |
