Перевод "Рамадан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не все мусульмане соблюдают Рамадан. | Not all Muslims observe Ramadan. |
| Рамадан ответил, что Саркози неправ. | Ramadan replied that Sarkozy was wrong. |
| Это посещение состоялось в прошлый Рамадан. | This visit took place last Ramadan. |
| Также, по словам Данури, успех данной операции был обеспечен благодаря священному месяцу Рамадан. | Danuri also said that the success of the raid was a blessing during the holy month of Ramadan. |
| Самса (самоса) одно из основных блюд жителей Йемена в Рамадан CC Yemeniah Blog | Sambosa one of Yemen's top food in Ramadan CC Yemeniah Blog |
| Оно действует только в Рамадан, НЕ весь год, и оно касается только владельцев мусульман. | It's only for Ramadhan NOT the whole year round and it only affected muslim food operators. |
| Большинство из них верующие мусульмане посещают мечеть, постятся в Рамадан, но живут с парнями. | Many of them Muslim worshipers, who visit the mosque and fast during Ramadan live with men. |
| Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке. | If the power outages and lack of water and fuel was not enough, homes are being bombarded this Ramadan. |
| Тот факт, что группа была создана во время священного мусульманского месяца Рамадан, вызвал раздражение блогера Юссефа Бохойа. | The fact the group was launched halfway through the holy Muslim month of Ramadan seems to have angered blogger Youssef Boukhouya. |
| Один из нападавших ранил мужчину со словами, что причиной нападения, произошедшего в стамбульском районе Джихангир стал Рамадан. | One of the assailants ended up wounding one man citing Ramadan as the reason for the attack in Istanbul's Cihangir neighbourhood. |
| В городе было затишъе перед традиционной вечерней трапезой после дневного поста в этом священном для мусульман месяце Рамадан. | وأضاف أن أكثر من 30 سيارة إطفاء انتقلت إلى المسرح المشتعل الذي يقع في ميدان العتبة حيث توجد الإدارة الرئيسية للحماية المدنية بالعاصمة. |
| ChangeInLibya разместила эту фотографию на Facebook, на этой фотографии ливийская семья соблюдает Рамадан, мусульманский месяц поста, в темноте. | From Facebook, ChangeInLibya shares the following photograph showing a Libyan family breaking its fast this Ramadan, the Muslim month of fasting, in the dark. |
| Например, во время молитв праздника Рамадан в октябре прошлого года толпа в 1 000 человек снесла мечеть мусульманского сообщества Ахмадийя. | For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. |
| Например, во время молитв праздника Рамадан в октябре прошлого года толпа в 1 000 человек снесла мечеть мусульманского сообщества Ахмадийя. | For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. |
| В сентябре 2005 года Рамадан подал заявление на визу типа B, чтобы участвовать в беседах с различными организациями и университетами. | In September 2005, Ramadan filed an application for a B Visa to allow him to participate at speaking arrangements with various organizations and universities. |
| Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан. | The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan. |
| Фотографии вызвали переполох, следствием которого стало приостановление членства Кави в религиозном Комитете по наблюдению за Луной, который определяет начало и конец священного месяца Рамадан. | The photos caused quite a stir, resulting in Qavi being suspended from the country's moon sighting committee which decides when the ongoing holy month of Ramzan begins and ends. |
| Рамадан утверждал, что в мусульманских странах, простое осуждение такого закона ничего не изменит, но с мораторием это могло бы открыть путь для дальнейших дебатов. | Ramadan argued that in Muslim countries, the simple act to condemn won't change anything, but with a moratorium, it could open the way for further debate. |
| В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране. | As Muslims in the United States celebrate Eid al Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e mail is making its rounds. |
| Когда смертоносная жара прокатилась по Пакистану в месяц исламского поста Рамадан, жители города Карачи мобилизовались для сбора ресурсов для истощённых правительственных госпиталей, куда попадали жертвы. | When a deadly heatwave rolled through Pakistan during the Islamic fasting month of Ramadan, citizens of Karachi mobilized to collect resources for run down government hospitals treating victims. |
| Находившиеся в магазине фанаты группы неожиданно были атакованы группой лиц, недовольных тем, что молодые люди пили пиво и слушали музыку во время священного месяца Рамадан. | While sitting at the shop, fans of the band were suddenly attacked by a group of men angered that the young people were drinking beer and listening to music during the holy month of Ramadan. |
| Рамадан позже защищал свое положение, утверждая, что, поскольку это есть в религиозных текстах, то такой закон должен быть должным образом понят и изучен в контексте. | Ramadan later defended his position arguing that, because it involved religious texts that Muslims take seriously, the law would have to be properly understood and contextualized. |
| Как настоящий мэр, я был удивлен ифтаром (ифтар бесплатная раздача еды в любой день недели, во время месяца Рамадан), который устроил Президент Обама в Белом Доме. | Sheila Musaji has been tracking chain e mails about the stamp for The American Muslim (TAM) since 2005, and in an update, remarks on Mayor Piper's abhorrent actions I m certain the good mayor was just as surprised about President Obama s White House Iftar. |
| (Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. | Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth). |
| Рамадан девятый месяц исламского календаря, в течение которого мусульмане держат пост в память о том, что в этот месяц их священная книга Коран была впервые послана пророку Мухаммаду. | Ramadan is the ninth month in the Islamic calendar, during which Muslims fast in commemoration of when their holy book, the Quran, was first revealed to Prophet Muhammed. |
| На состояние 2009 года Рамадан персона нон грата в Тунисе, Египте, Саудовской Аравии, Ливии и Сирии из за его критики этих недемократических режимов, которые отрицают основные права человека . | As of 2009, Tariq Ramadan was persona non grata in Tunisia, Egypt, Saudi Arabia, Libya and Syria which he claims is because of his criticism of their dictatorial regimes. |
| Я сочувствую, потому что я человек , говорит Хдаиб, наливая две кружки растворимого Nescafe, в то время как на дворе месяц Рамадан, когда мусульманам положено отказываться от еды и воды в светлое время суток. | I feel like that because I m human, Hdaib says as he pours watered down Nescafe into two cups during the holy month of Ramadan during which Muslims are supposed to abstain from consuming food from sunrise to sunset. |
| Между декабрем 1998 года и июлем 2002 года Рамадан, пожертвовал 940 двум благотворительным организациям Комитет по Милосердию и Поддержки палестинцев ( Comité de Bienfaisance et de Secours aux Palestiniens ) и Association de Secours Palestinien . | Between December 1998 and July 2002, Ramadan had given donations totalling 940 to two charity organizations, the Committee for Charity and Support for the Palestinians (CBSP) or Comité de Bienfaisance et de Secours aux Palestiniens and the Association de Secours Palestinien . |
| Я поговорила с человеком, который полтора месяца сидел в тюрьме в Аргуне и он рассказал, что, сейчас, в месяц Рамадан не крадут и не пытают людей, но не исключено, что после поста все начнется сначала. | I spoke with someone who spent a month and a half in Argun Prison. He said that now, during the month of Ramadan, they are not abducting and torturing people, but that everyone looks forward for the end of Ramadan, and he didn t rule out that there will be a new wave . |
| Так что если однажды вас пригласит на ифтар (приём пищи после захода солнца в Рамадан) кто то родом из Адена, накрытый стол может отличаться от того, который приготовит для вас кто то из Сана и т.п. | So if you one day get the chance to be invited to an Iftar (fast breaking meal) by someone originally from Aden, it might differ from if you were on a table prepared by someone from Sanaa and so on. |
| Рамадан написал, что мусульманский ответ на речь Папы Бенедикта XVI об исламе был непропорционален, и был поощрен реакционными исламскими режимами, чтобы отвлечь население от более важных вопросов, и что это не улучшило положение ислама в мире. | Ramadan wrote that the Muslim response to Pope Benedict XVI's speech on Islam was disproportionate, and was encouraged by reactionary Islamic regimes in order to distract their populations, and that it did not improve the position of Islam in the world. |
| Это что касается запретов в еде, питье и близости в дневное время в месяц рамадан границы Аллаха, и вы не приближайтесь к ним к этим запретам . Вот так разъясняет Аллах Свои знамения людям, чтобы они остерегались (Его наказания)! | So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. |
| Заканчивая свой дневной пост (в месяц Рамадан можно есть только после захода солнца) вместе с журналистами в Президентском Дворце, Президент Йудхуйоно (Yudhoyono) выразил свое уважение и благодарность Полиции и Отделению 88 за их тяжкий труд в борьбе с терроризмом. | Breaking the fast together with the reporters at the Presidential Palace, President Yudhoyono said that he extends his highest regards to the Police and Detachment 88 for their hard work in fighting terrorism. |
| Блоггер Ранда Абу Рамадан написала пост , в котором она анализирует личность в соответствии со временем суток, кгда в дом подается электричество Если вы получите электричество с полночи до 6 утра, Вы добрый человек, но Вы так же наивны и Вас легко обмануть. | Blogger Randa Abu Ramadan has written a blog post that analyzes your personality according to the time your house gets electricity If you get electricity from midnight to 6am you are a kind person, but you're also naive and easily deceivable. |
| Разрешено вам (Аллахом) в (любую) ночь поста (в рамадан) приближение к вашим женам иметь близость с ними они жены одеяние для вас, а вы (о, мужья) одеяние для них для жен муж и жена очень нуждаются друг в друге, подобно тому, как человек нуждается в одежде . | You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast They are your dress as you are theirs. |