Перевод "Рамбуйе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| После ослабления доллара и решения президента Ричарда Никсона прекратить его конвертируемость в золото, в 1975 году Франция собрала лидеров пяти стран в библиотеке замка Рамбуйе, чтобы обсудить валютные дела. | After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs. |
| Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| Вместе с президентом Франции Валери Жискар д'Эстен, Шмидт настоял на создании группы семи для координации международной экономической политикой и играл ведущую роль в первом саммите Большой Семерки в Рамбуйе в 1975 году. | Together with French President Valéry Giscard d Estaing, he pushed for the establishment of the Group of Seven to coordinate international economic policies, and played a leadership role at the G 7 s first summit, in Rambouillet in 1975. |
| Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера, просто предлогом для начала бомбардировок . | I considered the imminent humanitarian disaster that the intervention was ostensibly aimed at preventing, to be largely an invention. I further argued that non military means to resolve the humanitarian issue in Kosovo were far from being exhausted, and that the failed Rambouillet negotiation with Serbia in February March 1999 was, in Henry Kissinger s words, merely an excuse to start the bombing. |
| Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера, quot просто предлогом для начала бомбардировок quot . | I further argued that non military means to resolve the humanitarian issue in Kosovo were far from being exhausted, and that the failed Rambouillet negotiation with Serbia in February March 1999 was, in Henry Kissinger s words, merely an excuse to start the bombing. |
