Перевод "Раскритиковал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том раскритиковал фотографию. | Tom criticized the photo. |
| Том раскритиковал подход Мэри. | Tom criticized Mary's approach. |
| Том раскритиковал Мэри перед всеми. | Tom criticized Mary in front of everyone. |
| Том раскритиковал всё, что сделала Мэри. | Tom criticized everything Mary did. |
| В своей речи он раскритиковал политику правительства. | He attacked the government's policy in his speech. |
| Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил | He also criticized Serbia s diplomacy efforts and concluded |
| Аиях Саихати, саудовский блогер и предприниматель, раскритиковал план | Aiyah Saihati, a Saudi blogger and entrepreneur, slammed the plan |
| Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы. | Tom's boss criticized him for not having any initiative. |
| Спортивный обозреватель Ланжоу Банжуан Ерши раскритиковал мужское население Шанхая | Sports journalist Lanzhou Banzhuan Ershi criticized Shanghai men |
| Цай Чэнпин из Sina Caijing раскритиковал Китайскую академию общественных наук | Cai Chengping from Sina Caijing criticized the Chinese Academy of Social Sciences |
| Молодой специалист Тед раскритиковал правительство в своем посте на Facebook | Ted, a young professional, criticized the government on Facebook |
| Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам раскритиковал станцию за снижение стандартов | Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down' |
| В августе прошлого года он раскритиковал её за расточительный отпуск в Италии.) | In August last year, he criticized her for a lavish vacation in Italy.) |
| Другой ученик средней школы раскритиковал действия отдела охраны окружающей среды и образования | Another high school student criticized the Environment and Education Department |
| Нвачукву Эгбунике, автор Global Voices из Нигерии, раскритиковал освещение кампании в СМИ | Nwachukwu Egbunike, a Global Voices author from Nigeria, criticized media coverage of the campaign |
| С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его. | On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. |
| Тем не менее, Национальный союз студентов раскритиковал этот сервис как оторванный от реальности. | However, the National Union of Students criticised the service as out of touch. |
| Комментарий Дмитрий Медведев раскритиковал замруководителя Роскомнадзора Максима Ксензова, пригрозившего Twitter блокировкой в России. | Comment Dmitry Medvedev, now the prime minister of Russia, criticized the deputy head of Roscomnadzor Maxim Ksendzov, who threatened Twitter with blocking in Russia. |
| В Киеве президент Порошенко обвинил повстанцев на востоке и раскритиковал Россию за дестабилизацию границы. | In Kyiv, President Poroshenko blamed rebels in the east and criticized Russia for destabilizing the border. |
| Вебсайт GameSpot также счел что игра приятная, но раскритиковал её за линейность и легкость. | GameSpot also felt the game was enjoyable, but criticised the game for being linear and easy. |
| Он раскритиковал правительство Таджикистана за преследование мусульман в стране вместо наблюдения за мигрантами за границей | He criticized the Tajik government for persecuting Muslims at home instead of looking after migrants abroad The Government of Tajikistan spends a lot of time scrutinising men's beards and their wives' clothes . |
| В интервью CNN генсек НАТО также раскритиковал Россию за ситуацию с Крымом и дестабилизацию на востоке Украины . | In an interview with CNN, the Secretary General of NATO also criticized Russia for the situation with Crimea and for destabilization in the east of Ukraine . |
| Автор редакционной колонки в газете Bangkok Post Пленпоте Аттхакор раскритиковал решение обвинить организатора конференции и четырёх участников | Ploenpote Atthakor, the editorial pages editor of Bangkok Post newspaper, criticized the decision to prosecute the conference organizer and four of the participants |
| Еврейский режиссер резко раскритиковал берлинский отель за удаление телефонного кода Израиля по просьбе арабов сообщил канал RT News | Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab request RT News |
| Блогер Хасан Муршед (Hasan Murshed) раскритиковал правоохранительные органы за навешивание ярлыка торговцы людьми на арестованных до окончания расследования | Blogger Hasan Murshed criticised police for mentioning them as human traffickers on their Facebook page before the investigation was complete |
| Другой журналист, Джамиль Мабаи, был арестован в соседнем штате Кацина после того, как раскритиковал губернатора в социальных сетях. | Another journalist, Jamil Mabai, was arrested in the neighboring state of Katsina after criticizing the governor on social media. |
| Действительно, однажды он раскритиковал Джона Кеннета Гэлбрейта за длинный список необходимых условий для того, чтобы иностранная помощь была эффективной. | Indeed, he once chided John Kenneth Galbraith for enunciating a long list of prerequisites for foreign aid to be effective. |
| Так вице президент Буша Дэн Куэйл раскритиковал шоу, чтобы помочь одиноким матерям, а не для того, чтоб опозорить их. | So Bush s vice president, Dan Quayle, attacked the show for normalizing rather than stigmatizing single motherhood. |
| Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал крах Голливуда. | Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood meltdown. |
| Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска. | Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken. |
| 12 апреля блогер Рафат Рогаем раскритиковал Сулеймана Руки Сулеймана запачканы кровью революционеров Важно воспрепятстввать этой нечестивой личности в участии в выборах. | On April 12 blogger Raafat Rohaiem attacked Suleiman Suleiman's hands are stained by the revolutionaries' blood... |
| Кристиан Камбронеро ( cambronero), популярный журналист и блогер из Коста Рики, раскритиковал публикацию подобной информации без попытки добиться комментариев от вовлечённых лиц. | Cristian Cambronero ( cambronero), a popular journalist and blogger from Costa Rica, has criticised the publishing of such information without seeking reactions from those involved. |
| Лидер активистов Нато Рейес раскритиковал правительство за то, что оно преградило многие группы от попытки рассказать Папе о настоящей ситуации в Филиппинах | Activist leader Nato Reyes criticized the government for stopping various groups from trying to tell the Pope about the Philippines' real situation |
| Например, один раз, когда он публично раскритиковал судью, на следующий день он принес извинения и написал письмо председателю суда Индии с просьбой простить его. | For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India s Chief Justice. |
| Но, едва вступив в должность, Кан сразу допустил ошибку, когда на своей первой пресс конференции призвал к ослаблению йены. Хатояма немедленно раскритиковал данное заявление. | But Kan stumbled out of the gate by calling, during his first press conference, for a weaker yen a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama. |
| Rublacklist, интернет сторожевой, связаный с Пиратской партией России, тоже строго раскритиковал закон и призвал ко всеобщей интернет забастовке 1 августа, когда закон вступит в силу. | Rublacklist, an internet watchdog associated with the Russian Pirate Party, has also been strongly critical of the law and has called for a general internet strike on August 1, when the law comes into effect. |
| Еще до этого случая Имамура успел вызвать недовольство публики, когда раскритиковал эвакуированных из Фукусимы жителей, имея в виду, по сути, что им пора вернуться обратно. | Earlier in April Imamura had also caused a minor controversy after criticizing the remaining evacuees from the Fukushima nuclear disaster, saying in effect that they should now return home. |
| В 2015 году, через десять лет после создания агентства, президент Рахмон раскритиковал его работу и пригрозил закрытием, заявив Я создал это агентство, я его и уничтожу . | In 2015, when marking the ten year anniversary of the agency, President Rakhmon criticized its work and threatened it with closure, stating I founded this agency, I will destroy it . |
| Например, у него была публичная перепалка с CEO компании Dell Computer Майклом Деллом, начавшаяся в 1987 году, когда Джобс раскритиковал Dell за производство неинновационных бежевых коробок . | Jobs had a public war of words with Dell Computer CEO Michael Dell, starting in 1987, when Jobs first criticized Dell for making un innovative beige boxes . |
| Покидающий свой пост лидер СНК Муаз аль Хатиб публично раскритиковал решение Америки занести в черный список Джабхата аль Нусра как это уже сделал основной попечитель СНК, Турция. | The SNC s outgoing leader, Moaz Al Khatib, has publicly criticized America s decision to blacklist Jabhat al Nusra as has the SNC s key backer, Turkey. |
| Доклад о прогрессе 2014 о Македонии от Европейской комиссии, опубликованный 8 октября, раскритиковал безнаказанность, с которой в Македонии совершаются преступления на почве ненависти, особенно против ЛГБТИ сообщества. | The European Commission's 2014 Progress Report for Macedonia, published on October 8, criticized the impunity with which people commit hate crimes in Macedonia, particularly against the LGBTI community. |
| Известный комментатор и бывший государственный чиновник Китая Йан Хенгюн (Yang Hengjun), эмигрировавший в Австралию, ознакомился с опубликованным выше сообщением и раскритиковал его, как провоцирующее охоту на ведьм | Yang Hengjun, a prominent current affairs commentator and a former Chinese government official who has migrated to Australia, saw the above message online and criticized it as encouraging a witch hunt |
| После объявления вердикта Алексеенко раскритиковал решение, утверждая, что судья нарушила процедурные правила в ходе судебного заседания, так как ни показания несовершеннолетних, ни их родителей не были выслушаны. | Since the verdict was issued, Alekseenko has criticized the decision, saying authorities violated procedural rules during the court case, since neither the minors nor their parents had been questioned. |
| Обращаясь в прямом эфире в Инстаграме к своим 142 миллионам подписчиков через несколько часов после того, как были выпущены обвинения, 33 летний Роналду раскритиковал обвинения как фейковые новости . | Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as fake news. |
| GV Вы были одной из первых, кто раскритиковал идею так называемой Twitter революции 2009 года, когда многие провозглашали Twitter инструментом мобилизации и консолидации протестующих против фальсификации результатов выборов. | GV You were one of the first people to criticise the notion of a Twitter Revolution in 2009, when many were citing Twitter as the tool for mobilizing and bringing protesters together in opposition to the fraudulent election results. |
