Перевод "Раскрывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это то, что раскрывается под конец. | That is somewhat explained at the end. |
| Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека. | It is in being with each other that our essence becomes revealed. |
| Но когда раскрывается прошлое, и преступления прошлого выходят наружу, многие приходят в ужас от последствий. | But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences. |
| Гарри описывается как величайший ученик Мерлина (а в конце книги раскрывается, что он это сестра трансвестит Гермионы). | Potter is described as Merlin s greatest student (and, at the end of the book, he s revealed to be Hermione s hormone injecting, transvestite sister). |
| Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам. | Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties. |
| Полное имя истицы в иске Грейс против Сэшнса , который Американский союз гражданских свобод подал в августе против федеральной политики, не раскрывается. | The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed. |
| Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников. | But one feature above all others captures the underlying problem the yawning gap between the words of patients who speak their minds and the terminology of producers, experts, and authorities who mince words. |
| Было проведено антропологическое исследование о том, как раскрывается художественная активность у детей и выяснилось, во все времена и во всех странах, что все дети показывают одинаковое развитие визуальной логики по мере взросления. | So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow. |
| Арт проект группировки Дочери насилия кажется необычным, поскольку в нём раскрывается совершенно другой сценарий. Они отрекаются от образа беспомощной, паникующей женщины, которая не может дать отпор мужчине и которой остаётся только сдаться. | The performance by The daughters of Violence is extraordinary exactly because it shows a different possibility it doesn't show a helpless, isolated woman, in a panic who can do nothing more than surrender when faced with a man. |
| По информации с ежедневного аравийского издания Al Watan , пользователь Twitter, чье имя не раскрывается, был признан судом Медины виновным в отрицании существования Бога и священных писаний, обвинении пророков во лжи и высмеивании Корана. | According to Saudi daily Al Watan the Twitter user, whose name was not disclosed, was sentenced by a court in Medina which found him guilty of denying the existence of God and holy scriptures, accusing prophets of lying and also ridiculing the Holy Quran. |
