Перевод "Рассматриваемая уместно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассматриваемая территория в целом относится к зоне активной ветровой деятельности. | The study area generally refers to the area of active wind activity. |
| i) положение на геостационарной орбите, когда это уместно | (i) The geostationary orbit location, where appropriate |
| Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание . | So, of course, it's appropriate to highlight that. |
| Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно. | Caution and patience might not be his best advisors. |
| Мигель Рольдан, Даниэль Модоло и Мара Байона соревнование уместно | Miguel Roldan, Daniel Modolo and Mara Bayona the competition is appropriate |
| Не уверен, что здесь уместно изображение милого и дружелюбного медведя... | I'm not sure if the warm and friendly image of the bear here is quite appropriate here... |
| Более уместно, чем оригинальная реклама da da ding от nike | The original nike da da ding ad made poignant https t.co wpGQCTYcia Poorna Jagannathan ( PoornaJags) July 27, 2016 |
| Букет цветов, по какой то причине, уместно бы смотрелся на похоронах. | The bouquet of flowers would have, for some reason, looked normal at a funeral. |
| Существуют альтернативы этому, но каждая из них, рассматриваемая в качестве демократического решения, имеет свои собственные проблемы. | There are alternatives, but each has its own problems as a democratic solution. Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence. |
| Существуют альтернативы этому, но каждая из них, рассматриваемая в качестве демократического решения, имеет свои собственные проблемы. | There are alternatives, but each has its own problems as a democratic solution. |
| А здесь analog и digital . Я подумал, что здесь это будет уместно. | Well, there's analog and digital. Thought that was appropriate here. |
| 52. призывает также все государства и международное сообщество тогда, когда это уместно | 52. Also calls upon all States, and the international community, where appropriate |
| Ты действительно думаешь, что уместно добавлять на Татоэбу такие предложения, как это? | Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba? |
| Новая история Кристофера Кларка о дипломатической прелюдии к войне называется очень уместно Лунатики . | A new history, by Christopher Clark, of the diplomatic prelude to that war is called, fittingly, The Sleepwalkers. |
| i) международное обозначение в рамках Комитета по исследованию космического пространства, когда это уместно | (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate |
| c) диалог уместно проводить в форме совещаний за круглым столом и неформальных обменов мнениями | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| Пока вы могли соединить вашу историю с разговорами о ядерном оружии, это было уместно. | But you ve also clashed with authorities on account of your reporting. Tell us about these ups and downs, and what finally led you to leave Iran. In Iran, you don t need to go after the authorities to get into trouble. |
| И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года. | And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989. |
| c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами | (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms |
| c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами | (c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms |
| Многообразие уместно, когда вы проводите кастинг для самого фильма, а не для шоу , настаивал Дэймон. | When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show, Damon asserted. |
| Рассматриваемая в настоящее время Европейской Комиссией новая Хартия ученых должна улучшить ситуацию путем совмещения гибкости в профессиональной карьере с социальными льготами. | The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits. |
| Национальный школьный комитет, в принципе, склонен одобрить заявление, если рассматриваемая школа предположительно сможет достичь национальных целей и обладает крепким финансовым основанием. | The National School Board is, in principle, instructed to approve an application if the proposed school is likely to fulfill the national goals and has a solid financial base. |
| В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост . | In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable. |
| Регулирующим органам США было бы уместно вести себя немного более скромно, учитывая их успехи в преддверии кризиса. | A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis. |
| настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления. | And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate. |
| f) вовлечения, как только это будет уместно, всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия | (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
| f) вовлечение, как только это будет уместно, всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации их ядерного оружия | (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
| vi) вовлечение, как только это будет уместно, всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации их ядерного оружия | (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
| vi) вовлечение, как только это будет уместно, всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации их ядерного оружия | (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
| И он заявил, что Турция, до сегодняшнего дня рассматриваемая ЕС в роли политического изгоя, должна получить статус потенциального кандидата, при условии, что она сначала осуществит долговременные политические реформы. | And he said that Turkey, until now treated by the EU as a political pariah, must be considered a potential candidate, provided it first makes far reaching political reforms. |
| Довольно уместно, что киргизы и казахи также используют слово токол или токал как прилагательное в отношении коровы, у которой не растут рога. | It is quite fitting then that Kyrgyz and Kazakh people also use the word tokol, or tokal as an adjective to refer to cattle that cannot grow horns. |
| И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что то исправить. | And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them. |
| Быть может, уместно вспомнить, что некоторые из этих парков изначально были кладбищами Bab Houd Park, к примеру, или Damascus Road Park, среди прочих. | It may be fitting to remember that several of those parks were graveyards to begin with Bab Houd Park for instance, or Damascus Road Park, to name a few. |
| В то же время он знал и любил украинский язык, часто и уместно включал цитаты украинской речи в диалоги действующих лиц своих произведений. | At the same time he excellently knew and loved Ukrainian, often and pertinently included quotes of juicy Ukrainian speech in dialogues of characters of the works. |
| Великая Депрессия конца 1920 х и начала 1930 х годов положила конец такому поведению, которое было уместно в мире, где кризисы носили умеренный характер. | The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world. |
| 21. рекомендует Комиссии консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно | 21. Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate |
| a) разработки, где это уместно, всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия и их включения в национальные стратегии развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты | (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies |
| 5. поощряет сотрудничество между государствами членами и через посредство соответствующих международных и, где это уместно, региональных организаций в целях укрепления национального потенциала в этой области | 5. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard |
| 8. поощряет сотрудничество между государствами членами и через посредство соответствующих международных и, где это уместно, региональных организаций в целях укрепления национального потенциала в этой области | 8. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard |
| Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом. | This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past. The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai. |
| Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом. | This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past. |
| Такие приговоры, там, где это уместно, обеспечивают взаимовыгодное решение для переполненных тюрем Камбоджи более эффективные наказания за мелкие преступления и меньшее количество людей, находящихся в тюрьмах. | Non custodial sentences, where appropriate, provide a win win solution to Cambodia s prison overcrowding more effective responses to petty criminal offending and a lower prison population. |
| Изначально рассматриваемая как миролюбивая и умеренная, она подкреплялась все распространяющимся мнением о Турции, главной руководящей силе как об арбитре конфликтов и, в конечном итоге, о том, кто навязывает свои собственные взгляды более мелким игрокам. | While initially viewed as pacific and moderate, it was underpinned by an overarching view of Turkey as the hegemonic regional power as an arbiter of conflicts, but ultimately also as an enforcer of its own views on lesser players. |
| d) предоставление, где это уместно, технико экономической помощи, в том числе путем облегчения доступа к доступным и ассистивным технологиям и путем взаимного обмена ими, а также посредством передачи технологий. | (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. |
