Вы хоти те рассмотреть другую возможность?	Do you want to consider another possibility?
5. настоятельно призывает государства участники рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола	5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.	Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors.
4. предлагает специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования аналогичных механизмов сотрудничества с Межпарламентским союзом	4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter Parliamentary Union
В 1977 ответ Спасибо за возможность его рассмотреть волшебным образом сменился на это	Thank you for giving us the opportunity to consider it. magically changed to this.
а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда	(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.	Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.
8. настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания помощи Африканскому союзу в следующих областях	8. Urges the United Nations system to examine the possibilities of assisting the African Union in the following areas
Поэтому позвольте мне предложить вам рассмотреть возможность стать третьей стороной, даже если это будет очень маленький шаг.	So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.
10. предлагает странам донорам рассмотреть возможность поддержки участия представителей из развивающихся стран в работе шестнадцатой сессии Комиссии	10. Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the sixteenth session of the Commission
Это нужно рассмотреть.	This is something to consider.
Опираясь на эти успехи, в конце 2010 года россияне договорились рассмотреть возможность сотрудничества с НАТО в противоракетной обороне.	Following on this progress, at the end of 2010, the Russians agreed to study the possibility of cooperating with NATO on anti missile defense.
Таким образом, ключевым является то, что лидер имеет возможность рассмотреть альтернативы, и сделать для своей страны правильный выбор.	So the key is that the leader has the opportunity to consider alternatives, and choose the right one for his or her country.
Хотя ни одна страна прежде не практиковала управление рисками в таком огромном масштабе, сейчас важно рассмотреть возможность подобного нововведения.	Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now.
По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.	Europe should therefore consider bearing the high short term costs of changing the rules of the game.
6. просит государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции	6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention
6. просит государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции	6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention
Теперь можно рассмотреть SmartBird.	So we can now look at the SmartBird.
a) рассмотреть следующие пункты	(a) Consider the following items
Чтобы рассмотреть твоё лицо.	It's to see your face well.
Предложение Тома стоит рассмотреть.	Tom's proposal is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.	Her suggestion is worth considering.
Европа может также рассмотреть возможность использования различных стабилизационных фондов, чтобы помочь нашей экономике преодолеть кризис, в котором мы все находимся.	Europe can also consider using various stabilization funds to help our economy through the crisis that we are all enduring.
Министерская конференция ВТО в этом месяце дает возможность рассмотреть лучшие способы для обеспечения роста и уменьшения бедности в этих странах.	The WTO Ministerial Conference later this month will provide an occasion to consider the best ways to generate growth and alleviate poverty in these countries.
памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой конвенции,	Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой Конвенции,	Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны.	We can look down in the brain of the monkey.
Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.	Consider trade.
Следовало бы рассмотреть пример Дании.	The case of Denmark should be considered.
Пришло время рассмотреть новые походы.	It is high time to consider novel approaches.
Она побудила его рассмотреть просьбу.	She urged him to consider the request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all options.
Мы должны рассмотреть все варианты.	We must consider all the options.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
Нам стоит рассмотреть предложение Тома.	We should consider Tom's suggestion.
Я ничего не смог рассмотреть.	I wasn't able to get a close look.
Если теперь США попытаются, в ответ на провал своей политики, рассмотреть военную возможность влияния на Иран, ядернизация международной системы не остановится.	Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military option against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested.
9. просит все государства рассмотреть возможность распространения текста Декларации на их соответствующих национальных языках и содействовать ее распространению на местных языках	9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
3. призывает также заинтересованные государства члены рассмотреть возможность оказания финансового или иного содействия в проведении форума и или региональных подготовительных совещаний	3. Also encourages interested Member States to consider providing financial or other support to the forum and or to the regional preparatory meetings
19. призывает государства члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.	19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans.
7. просит все государства рассмотреть возможность распространения текста Декларации на их соответствующих национальных языках и содействовать ее распространению на местных языках	7. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
2. региональные группы стран в Центральной Америке, Южной Америке или в других регионах должны рассмотреть возможность создания валютного союза внутри своего региона.	regional groups of countries in Central America, South America, and elsewhere might consider steps towards monetary union within the region.
Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки.	In addition, there are social costs to consider.
Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага	Four steps should be considered

Display this page in English