Перевод "Рахиль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иаков полюбил Рахиль и сказал я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою. | Jacob loved Rachel. He said, I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter. |
| И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал. | Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем. | Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive. |
| Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна. | Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren. |
| И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего, | Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock, |
| Иаков разгневался на Рахиль и сказал разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева? | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее. | Now Laban had gone to shear his sheep and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла. | While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them. |
| Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. | Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife. |
| И сказала Рахиль борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя Неффалим. | Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. |
| Он еще сказал им здравствует ли он? Они сказали здравствует и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами. | He said to them, Is it well with him? They said, It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep. |
| И сказала Рахиль судил мне Бог, и услышал голосмой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя Дан. | Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore called she his name Dan. |
| Рахиль и Лия сказали ему в ответ есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего? | Rachel and Leah answered him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| И служил Иаков за Рахиль семь лет и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее. | Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her. |
| Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию и служил у него еще семь лет других. | He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю | It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер но не нашел. | Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them. |
| И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовалаРахиль сестре своей, и сказала Иакову дай мне детей, а если не так, я умираю. | When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or else I will die. |
| у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их. | Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it. For Jacob didn't know that Rachel had stolen them. |
| Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии дай мне мандрагоров сына твоего. | Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, Please give me some of your son's mandrakes. |
| Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей. | It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. |
| Но она сказала ей неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего. | She said to her, Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also? Rachel said, Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes. |
| Правая консервативная партия Джамаат и Ислами распространила в социальных сетях ее фотографии с послом США Ричардом Холбруком лидер партии Самия Рахиль Кази опубликовал фотографию в Twitter и назвал Малалу и ее отца агентами ЦРУ. | Her pictures with US envoy Richhard Holbrooke were circulated by right wing conservative political party Jamat e Islami on social networking websites, and party leader Samia Raheel Qazi tweeted the pictures and called Malala and her father CIA agents. |
