Перевод "Революционные вооруженные силы Колумбии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями. | The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels. |
| Колумбии необходима помощь президента Николаса Мадуро в переговорах с повстанцами РВСК (Революционные вооруженные силы Колумбии) новый Президент Чили Мишель Бачелет всегда питала слабость к чавизму и его выходкам. | Colombia needs President Nicolás Maduro s cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics. |
| Национальная Освободительная Армия (ELN) и Революционные Вооруженные Силы Колумбии (FARC) в течение 1991 92 гг. участвовали в, по всей видимости, серьезных переговорах, целью которых было положить конец их восстаниям. | Both the National Liberation Army (ELN) and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) were involved throughout 1991 92 in apparently serious conversations intended to end their revolts. |
| Последняя марксистская повстанческая группа в Латинской Америке, Революционные Вооруженные Силы Колумбии (РВСК), объявили об одностороннем прекращении огня, спустя несколько часов после объявления, что США и Куба восстановят дипломатические отношения. | Conspicuously, Latin America s last Marxist insurgent group, the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC), declared a unilateral cease fire just hours after the announcement that the US and Cuba would restore diplomatic ties. |
| Также свою роль играют вооруженные силы. | Military force has played a role as well. |
| Другим фактором, способствовавшим этому, является тот факт, что вооруженные силы Колумбии за последние годы были тщательно реорганизованы и реструкторизованы. | Another contributing factor is the fact that Colombia's armed forces have been thoroughly reorganized and restructured in recent years. |
| Вооруженные силы должны быть отведены с улиц. | The military must be taken off the streets. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Всего через несколько дней после окончания Олимпиады правительство и Революционные вооружённые силы Колумбии (ФАРК) заключили в Гаване соглашение, которое должно положить конец 50 летней гражданской войне. | Just days after the Olympics finished, the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) concluded in Havana a deal to end a civil war that has lasted over 50 years. |
| Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет и сегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше. | The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before. |
| Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы. | Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces. |
| Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях. | Military forces of the Greek state now take active part in the conflict. |
| Революционные тени | Revolutionary Shadows |
| Все готово для подписания мирного соглашения между колумбийским правительством и военизированной группировкой Революционные вооружённые силы Колумбии Армия народа (ФАРК), которое будет оформлено в Картахене 26 сентября 2016 года. | All is ready for the signing of a peace agreement between the Colombian government and the militant group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which will be made official in Cartagena city on September 26, 2016. |
| Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой. | Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior. |
| Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи. | Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might. |
| Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире. | He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir. |
| Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе. | One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress. |
| Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене. | America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally. |
| Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики. | The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. |
| В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти стратегическую глубину против Индии. | In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India. |
| Поэтому вооруженные силы и полиция государств нуждаются в стрелковом оружии и легких вооружениях. | The armed forces and police of States therefore need small arms and light weapons. |
| b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд | (b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island |
| К этому еще следует добавить структурные изъяны, которые продолжают препятствовать политическому прогрессу недееспособная конституция, цензура средств массовой информации, вооруженные группы и вооруженные силы. | And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress a defective constitution, censored media, and a partisan security and military establishment. |
| Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине. | The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service. |
| Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня. | Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan. |
| Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона. | America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. |
| Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе. | Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate. |
| Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами. | MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives. |
| Но эти компромиссы необходимы, если мы хотим, чтобы вооруженные силы Европы отвечали потребностям безопасности континента. | But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs. |
| Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. | But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. |
| Нетаньяху консервативен в революционные времена. | Netanyahu is a conservative in revolutionary times. |
| В действительности, более половины всех стран участниц НАТО послали свои вооруженные силы в Афганистан и Ирак. | Indeed, more than half of all NATO nations have had forces in both Afghanistan and Iraq. |
| Тем временем, львиная доля нового бюджета, 63 , пойдет на вооруженные силы, полицию, администрацию и обслуживание долгов. | Meanwhile, the lion s share of the new budget, 63 , will go to the military, police, administration, and debt service. |
| Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены. | The country s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt. |
| Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет. | By heaping praise upon one s enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves. |
| Были убиты сотни людей, есть свидетели того, как вооруженные силы Мьянмы расстреливали гражданских и сжигали дома. | Hundreds have been killed, and witnesses have reported Myanmar troops shooting civilians and burning homes. |
| Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности. | China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency. |
| Революционные движения неизбежно разделяются на фракции. | Revolutionary movements invariably split into factions. |
| Их надежды эволюционные, а не революционные. | Their hope is evolutionary, not revolutionary. |
| Они покрасили все революционные флаги чёрным. | They painted all the revolution flags black. |
| IV. Вооруженные конфликты | IV. Armed conflict |
| В конце концов, Америка тратит на свои вооруженные силы почти столько же, сколько и весь остальной мир. | After all, the US spends almost as much on its armed forced as the rest of the world combined. |
