Перевод "Редакторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками. | Journalists and editors were, in effect, government officials. |
| Многие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры. | Many editors and staff members also started out as volunteers. |
| Редакторы TECO, EDIT и визуальные редакторы KED (для VT100) и K52 (для VT52) давали возможность создавать и редактировать файлы с исходным кодом и данными. | TECO, EDIT , and the visual editors KED (for the DEC VT100) and K52 (for the DEC VT52) allowed a user to create and edit source and data files. |
| В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику. | It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it. |
| К сожалению для церкви, редакторы забыли убрать отражение часов с поверхности стола. | Sadly for the church, its photo editors forgot to remove the watch s reflection on a tabletop. |
| Таким образом, еще раз почему американские журналисты и редакторы превратили Ассанжа в парию? | So, again why have US journalists and editors turned Assange into a pariah? |
| Однако редакторы GV дали мне возможность, и я надеюсь, что я не подвела их. | However, the editors at GV gave me an opportunity and I hope I didn't let them down. |
| Как я отмечал вчера, корыстные редакторы, позорящие свою профессию, пропагандируют дипломатические глупости Александра Вучича. | As I noted yesterday, the mercenary editors who shame their profession promote the diplomatic stupidities of Aleksandar Vučić. |
| По мере совершенствования компьютерных технологий эти ограничения ослабли и визуальные текстовые редакторы стали нормой. | As computer technology improved and these constraints were loosened, editors with more visual feedback became the norm. |
| Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов. | Editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentators. |
| В этом отношении, редакторы сайта интеллектуалы, артисты и сама элита отразили отношение своих же предков. | In this sense, the site s editors intellectuals, artists, and elites themselves reflect the experience of their own forebears. |
| Редакторы имели право на эти решения и на выражение собственного мнения так, как они считают нужным. | The editors had the right to make those decisions and to express themselves as they saw fit. |
| Хороши будут редакторы, громко засмеявшись, сказал Катавасов, представив себе знакомых ему редакторов в этом избранном легионе. | 'The editors would be fine!' remarked Katavasov, laughing loudly, and picturing to himself the editors of his acquaintance in that chosen legion. |
| В обществе телерадиовещания так гласит первоначальная мифология в обществе телерадиовещания были привратники редакторы, которые контролировали потоки информации. | In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information. |
| В Википедии на языке тулу такого никогда не было, так как редакторы работали в отрыве друг от друга. | This never existed for Tulu Wikipedia as individual editors were working in isolation from each other. |
| Музыкальные редакторы Би би си онлайн присоединятся к сообществу MusicBrainz, чтобы внести их каталог музыки в базу данных. | The BBC online music editors will also join the MusicBrainz community to contribute their knowledge to the database. |
| В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре. | In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. |
| Иногда редакторы могли сказать их карикатуристам рисовать то, что они хотят видеть, а парни должны кормить свои семьи, верно. | Sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right? |
| Газета Life in rural Thailand отмечает, что в прошлом редакторы газеты не смогли бы так быстро извиниться в схожей ситуации | Life in rural Thailand notes that in the past, newspaper editors would not be quick to apologize over similar matters |
| Редакторы , независимого журнала про PlayStation, поставили Door to Phantomile на 19 место среди лучших игр для PlayStation в 1998 году. | In 1999, Videogames.com named Door to Phantomile the 1998 Platform Game of the Year, and runner up for PlayStation Game of the Year. |
| В последние несколько дней некоторые редакторы решили, что правильным ответом на массовое убийство в редакции Charlie Hebdo будет перепечатка карикатур из журнала. | In the past few days, some editors decided that the right response to the Charlie Hebdo massacre was to republish the magazine s cartoons. |
| В апреле редактор сайта Улви Гасанлы сообщил Meydan.TV, что с начала марта этого года редакторы и читатели сайта испытывают проблемы с доступом. | In April, its editor Ulvi Hasanli told Meydan.TV that beginning in March this year, the website's editors and readers had noticed access issues. |
| Мы искренне надеемся, что редакторы The China Quarterly всерьёз отреагируют на этот ход ИКУ от имени всех своих заслуженных авторов и читателей. | We sincerely hope that the editors of The China Quarterly will react strongly against the move by CUP on behalf of all its dedicated authors and readers. |
| Несколько лет назад редакторы одного пекинского еженедельного издания с которым я знаком были поставлены в тупик с тем какую статью напечатать на первой странице. | A few years ago, the editors of a Beijing based weekly with which I am acquainted were deadlocked over which article to put on their front page. |
| Я помню, как в 2005 году мой блог в ЖЖ был мои персональным блогом, и мои редакторы в Коммерсанте постоянно говорили мне Сколько можно сидеть в ЖЖ? | OK I remember how in 2005 my LJ blog was my personal blog and my editors at Kommersant constantly said to me How long can you sit on LJ? |
| Редакторы в Жэньминь Жибао слишком заняты изучением постулатов партии, так где же им взять время для того, чтобы узнать, что лук и картофель это не только пища. | The editors at People s Daily are too busy studying the Party spirit everyday, how do they have time to know that what onions or potatoes are about except to eat them. |
| Лидеры оппозиции заявляют, что среди тех, чьи телефоны прослушивались за последние четыре года, были государственные служащие, члены оппозиции, журналисты, редакторы и дипломатические представители других государств в стране. | Opposition leaders claim that among those tapped over a four year period were government employees, opposition members, journalists, editors, and foreign diplomatic representatives in the country. |
| Неудивительно, что игра в обвини другого сейчас идёт в Википедии, где редакторы борются за то, чтобы записать те полемические высказывания и идеи, которые лучше отражают их точку зрения. | Unsurprisingly, the blame game is now playing out on Wikipedia, where editors battle to record the polemics that best reflect their side of the story. |
| Сооснователь GV Этан Цукерман и редакторы новостей GV Солана Ларсен и Сахар Хабиб Гази поговорят с редактором по пропаганде Эллери Робертс Биддл о концепции журнализма решений и хороших новостей . | GV co founder Ethan Zuckerman and GV newsroom lead editors Solana Larsen and Sahar Habib Ghazi will talk with GV Advocacy Editor Ellery Roberts Biddle about the concept of solutions journalism and good news . |
| Карикатуристы и редакторы в большей или меньшей степени согласились с тем, что всегда будут культурные и религиозные проблемы, которые необходимо принимать во внимание, когда решаешь, что можно и нужно публиковать. | Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published. |
| Цензор потребовал, чтобы редакторы удалили описание средств, с помощью которых были совершены самоубийства, так как агентство считает, что публикация данного контента нарушает закон, направленный на защиту детей от вредной информации . | The censor demanded that the editors remove the description of the means with which the suicide was performed, as the agency believed the content violated the law aimed at protecting children from harmful information. |
| Даже после финансового кризиса, разразившегося в 2008 г., они загружают текстовые редакторы подготовкой сотен документов, бросая вызов так называемому Правилу Волкера (которое должно запретить банкам делать инвестиции за счет собственных средств). | Even in the wake of the financial crisis that erupted in 2008, they trip off the word processors of a hundred submissions challenging the so called Volcker rule (which would bar banks from making proprietary investments). |
| Вследствие большой щепетильности историй, которые выставляют руководство Китая в плохом свете, эти популярные статьи и репортажи часто запрещаются, редакторы увольняются, а СМИ, которые печатают или пускают их в эфир, часто наказываются. | Owing to great sensitivity about stories that cast China s leadership in a bad light, these popular reports are frequently banned, editors are fired, and media outlets that publish or broadcast them are often punished. |
| Журналисты и редакторы обычно избегают репортажей по этим вопросам в СМИ, и большинство живёт в ежедневном страхе потерять средства к существованию, которые обычно составляют ежемесячный оклад от 250 до 300 евро. | Journalists and editors routinely avoid reporting on these matters in media, with most living in daily fear of losing their livelihoods, which usually amount to a monthly net salary of between EU 250 and 300. |
| Благодаря моим контактам в развлекательной сфере журналистики мне удавалось публиковаться... штука с Ираном началась, когда редакторы GQ попросили меня написать об Иране... и с тех пор мне приходится писать об Иране. | Because of my contacts in the entertainment side of journalism I was able to get published...the Iran thing started when the editors of GQ asked me to write about Iran...and ever since then I was pigeonholed with writing about Iran. |
| По окончании этого бурного и вдохновляющего года редакторы Эха Рунета представляют вам список событий, которые имели наибольший эффект в российском Интернете в 2011 году и являют собой важные шаги в развитии онлайн сообщества страны. | At the end of this turbulent and inspiring year, RuNet Echo editors present you with a list of events that had a profound impact on the Russian Internet in 2011 and serve as important steps in the development of the country's online community. |
| Знают ли редакторы новостей, что когда они отказываются от статьи о Сирии под предлогом в любом случае никто не может понять, что там происходит , то они ранят наши чувства, подвергают сомнению само наше существование? | Are newsroom editors aware that, for instance, when they refuse an article on Syria because nobody understands what is going on there anyway, it is also our very existence and our personal experiences that they insult? |
| Журналисты и редакторы поспорили в Twitter является ли рэп баттл по настоящему важной темой для обсуждения в деловых СМИ и действительно ли было необходимо обновлять каждый раз информацию о растущем числе просмотров на YouTube. | Reporters and editors argued on Twitter whether a rap battle was a topic for proper news outlets to cover, or whether such incremental updates were indeed newsworthy. |
| То есть наш игровой процесс это процесс создания огромной базы данных. В этой игре есть редакторы практически для всего, что вы в ней увидите, почти все игрок может создать сам, всю цивилизацию. Так, это мой малыш. | So the process of playing the game is a process of building up this huge database of content. And pretty much everything you're going to see in this game, there's an editor for in the game that the player can create, all the way up through civilization. This is my baby. |
| В сообщении о введении блокировки редакторы сайта пишут Мы невероятно расстроены этим решением и считаем его актом цензуры Мы озадачены, поскольку власти не заявляли о наличии каких либо претензий к нам до принятия таких серьёзных мер . | In a statement announcing the block, the site s editors wrote, We are incredibly disappointed with this decision, which appears to be an act of censorship...We are also puzzled because authorities did not discuss any concerns they had with us before taking such serious action. |
| 20 октября 2006 года произошёл крупнейший за историю Открытого Каталога сбой на редакторском сервере, в результате которого редакторы Каталога не могли войти в свои аккаунты около 2 месяцев, до 18 декабря, так как производились работы по его восстановлению. | System failure and editing outage, October to December 2006 On October 20, 2006, DMOZ's main server suffered a catastrophic failure of the system that prevented editors from working on the directory until December 18, 2006. |