Перевод "Рекомендую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Recommend Strongly Recommending Advise Recommendation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не рекомендую никому.
I don't recommend to anyone.
Я рекомендую Мауи.
I recommend Maui.
Я рекомендую это.
I recommend it.
Я очень это рекомендую.
I recommend it strongly.
Я настоятельно рекомендую это.
I recommend it strongly.
Я настоятельно рекомендую Тома.
I highly recommend Tom.
Я рекомендую учить французский.
I recommend studying French.
Я рекомендую эту книгу.
I recommend this book.
Я очень рекомендую его.
I highly recommend him.
Я их не рекомендую.
I don't recommend them.
Я настоятельно это рекомендую.
I strongly recommend it.
Я рекомендую тебе ехать поездом.
I recommend you to go by train.
Я рекомендую вам ехать поездом.
I recommend you to go by train.
Я рекомендую эту марку кофе.
I recommend this brand of coffee.
Я не рекомендую этот метод.
I don't recommend this technique.
Я настоятельно рекомендую вам посетить Киото.
I strongly suggest you visit Kyoto.
Я рекомендую тебе ехать на поезде.
I recommend you to go by train.
Я рекомендую вам ехать на поезде.
I recommend you to go by train.
Я рекомендую тебе спросить у Тома.
I recommend that you ask Tom.
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение.
I strongly advise you to reconsider.
Я рекомендую вам посмотреть на верхней полке.
I recommend you look on the top shelf.
Я рекомендую тебе попробовать позаниматься немного усидчивее.
I recommend you try studying a bit harder.
Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.
I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose.
Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб.
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ...
I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden.
Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу.
Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go.
Любому, желающему подробнее узнать об ураганах на Багамских островах, я рекомендую Уэйна Нили .
For anyone who wants to learn anything about hurricanes in The Bahamas, look to Wayne Neely.
Но зачем? И если вы не читали книгу Джареда Даймонда Коллапс я всецело её рекомендую.
Why on Earth? And if you haven't read Jared Diamond's book, Collapse, I totally recommend that you do.
Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц.
Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.
Амин Маалуф Во имя идентичности (рекомендую за авторский взгляд на двойную культуру), Самарканд (об иранской литературе)
Kiran Desai The Inheritance of Loss
Также я всегда рекомендую блог Гильермо Парры (Guillermo Parra) Venepoetics , где он публикует переводы венесуэльской поэзии.
KB Except for Eduardo Halfón s The Polish Boxer, what little literature from Central America that has been translated hasn t been particularly visible. Similarly, Paraguay and Uruguay are totally absent from The Three Percent s databases of translations into English in recent years.
Для обеспечения безопасности еды, я рекомендую указывать на упаковке риса и муки содержащееся в продуктах количество тяжёлых металлов.
For food safety, I recommend that the packaging of rice and flour all have the amounts of heavy metals in them on the package.
Я рекомендую вам попробовать это блюдо на следующий день со дня приготовления, потому что оно будет только вкуснее.
I recommend that you make it a few days before, so that it tastes better on the day you serve it.
Во первых, я рекомендую греческому народу сказать в эти выходные твердое нет кредиторам на референдуме по поводу их требований.
First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend.
Я лично рекомендую посетить города Исфахан, Шираз и Йезд, в которых сохраняются памятники древней персидской цивилизации в хорошем состоянии , сказал он.
I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition, he said.
Я всё ещё категорически рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас могли быть предложения, которым мы всем можем доверять как натурально звучащим.
I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
Есть одна группа, которую я рекомендую, Alpargata , мы с ними начинали в одно время, но из за худшего финансового положения они не смогли выйти на сцену.
There is another great group that I recommend which is Alpargata , and they started at the same time that we did and they haven't been able to enter the scene because it's all gone downhill.
Между тем я рекомендую установить программную вставку Microsoft на ваш старый компьютер ( http office.microsoft.com en us word HA100444731033.aspx ) и страдать только от того дьявола, которого Вы знаете.
In the meantime, I recommend installing the Microsoft patch to your old computer ( http office.microsoft.com en us word HA100444731033.aspx ) and just suffering the devil you know.
Так что мы думаем, что в итоге это приведет, к так называемой ДНК биопсии . Перед тем, как лечить рак, рекомендую подумать об этом анализе, чтобы знать врага в лицо.
So we think that this will eventually lead to what we call DNA biopsies. Before you get treated for cancer, you should really look at this technique, and get a feeling of the face of the enemy.
Если вам действительно интересно и вы можете читать на французском, то рекомендую работы Доминика Ренайвосона, профессора и эксперта в области малагасийской литературы, многие из который посвящены данной теме на французском языке.
If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French.