Перевод "Рембрандт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Вылитый Рембрандт. | A regular Rembrandt. |
Рембрандт Возвращение блудного сына . | Title Rembrandt The Return of the Prodigal Son The hidden side of strength |
Рембрандт Возвращение блудного сына. | Title Rembrandt The Return of the Prodigal Son The hidden side of strength |
Вы теряете время, Рембрандт. | Your wasting your time, Rembrandt. |
Рембрандт () ударный кратер на Меркурии. | Rembrandt is a large impact crater on Mercury. |
Со мной все в порядке, Рембрандт. | It's all right with me, Rembrandt. |
Рембрандт это пропагандист с христианской точки зрения. | Rembrandt is a propagandist in the Christian view. |
В церкви был похоронен 8 октября 1669 года Рембрандт. | Rembrandt van Rijn was buried in the Westerkerk on October 8, 1669. |
Или к религиозному смыслу Рембрандт добавил что то ещё? | Or because Rembrandt himself wants to add another meaning? |
А ведь чтобы срежиссировать религиозную историю, Рембрандт дважды новаторствует. | Earlier artists have approached bible stories in two ways, but Rembrandt does something new. |
Или к религиозному смыслу Рембрандт добавил что то ещё? | Or because Rembrandt himself wants to add another meaning? |
Рембрандт Возвращение блудного сына От материнской любви к любви отцовской | Rembrandt The Return of the Prodigal Son Force of the Dark Side |
21 января 2008 группа получила Рембрандт (премию, присуждаемую Stichting Nederlandse Muziek) за песню Watermensen . | This prize is awarded by Stichting Nederlandse Muziek, for songs that are distinguished by lyrics and original compositions. |
Такой как на картинах Караваджо, чей стиль в Голландии копировали. Но Рембрандт не слепой подражатель | This is Caravaggio's method, and Rembrandt learns from it |
Блудный сын художник 28 годами ранее, Рембрандт пишет своё первое видение этой притчи известную сцену разврата | Part 2. The painter as prodigal Rembrandt had painted his first version of the parable 28 years earlier the conventional orgy. |
Рембрандт принимает на себя его склонность к расточительству а Саския становится сдерживающей силой в их паре. | Rembrandt's self portrait as prodigal son acknowledges his own extravagance, while making Saskia slightly behind him, looking calmly at the viewer the moderating force in the partnership. |
Блудный сын художник 28 годами ранее, Рембрандт пишет своё первое видение этой притчи известную сцену разврата | The painter as prodigal Rembrandt had painted his first version of the parable 28 years earlier the conventional orgy. |
Ведь даже Рембрандт Шольц, исследователь возраста из Института Макса Планка в Ростоке, слышал о долгожителях в Средней Азии. | But Rembrandt Scholz, researcher on ageing at the Max Planck Institute in Rostock, has also heard of people living to impressive ages in Central Asia. |
Но Рембрандт кажется сознательно усложняет и легенду и картину. Ни одного религиозного знака, ни намёка на присутствие Бога. | But Rembrandt seems to be deliberately obscuring the meaning of the story and the picture. no religious symbolism, no divine presence. |
Рембрандт следует голландской традиции под покровом библейской сцены и нравственного отрицания удовольствий, их представление на картине детально смакуется. | Here, Rembrandt follows a familiar Dutch convention using the biblical scene as pretext, he ostensibly condemns the sins of the flesh while evoking them in lip smacking detail. |
Такой как на картинах Караваджо, чей стиль в Голландии копировали. Но Рембрандт не слепой подражатель Он использует ограниченное число персонажей | This is Caravaggio's method, and Rembrandt learns from it few figures harsh, spot type lighting main figures in the front foreground, where the viewer picks them out at once. |
16 лет спустя Рембрандт разорится дом и всё его имущество будет продано, репутация испорчена после рождения внебрачного ребёнка от новой возлюбленной. | Sixteen years later, Rembrandt is ruined, his house and possessions have been sold, and the birth of an illegitimate child to his new partner has tarnished his private reputation. |
Самый значимый из музеев Штеделевский художественный институт с его богатой коллекцией работ из множества художников, таких как Ренуар, Ботичелли, Рембрандт и Рубенс. | The brightest star of the museums is the Städelsches Kunstinstitut with its rich collection of work from a good range of artists, including Renoir, Botticelli, Rembrandt and Rubens. |
Но зачем развивать тему схожести со зрителем ... в картине, которая была написана не для церкви, ... и которую Рембрандт хранил у себя в мастерской до самой смерти ? | But why is he so anxious to involve us in a picture which was not intended for a church, and was still in his studio when he died? |
Если это не отдельный случай в таверне изображены его товарищи... а среди свиней можно различить Дюрера ... ... Рембрандт придаёт проститутке черты Саскии ван Эйленбюрх, его собственной жены! | Rembrandt gives the harlot the features of Saskia van Uylenburgh, his own wife! |
В 1642 году Саския умирает 16 лет спустя Рембрандт разорится дом и всё его имущество будет продано, репутация испорчена после рождения внебрачного ребёнка от новой возлюбленной. | Saskia dies in 1642. Sixteen years later, Rembrandt is ruined, his house and possessions have been sold, and the birth of an illegitimate child to his new partner has tarnished his private reputation. |
Рембрандт избегает повествования и сентиментальных излияний которые упрощают эту сцену и делают её чем то само собой разумеющимся. И чтобы ещё больше взволновать зрителя, художник обращается к нему с вопросом | Rembrandt pares the story down, and eliminates the kind of easy sentiment which might otherwise make it seem banal... ... and then goes even further by involving us, the viewers |
Рембрандт следует голландской традиции под покровом библейской сцены и нравственного отрицания удовольствий, их представление на картине детально смакуется. но эта сцена приобретает иное значение ... ... когда мы узнаём, что речь идёт об автопортрете. | Here, Rembrandt follows a familiar Dutch convention using the biblical scene as pretext, he ostensibly condemns the sins of the flesh while evoking them in lip smacking detail. But the picture acquires a new dimension... ... once we realise that it is a self portrait. |