Перевод "Ремни и подтяжки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suspenders Braces Garters Tuck Flair Belts Fasten Seat Seatbelts Straps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мой Супергерой носил подтяжки.	My Super Hero Wore Suspenders.
Мой супергерой носил подтяжки.	My super hero wore suspenders.
Я думаю, мне нужны подтяжки.	I think I need braces.
Пристегните ремни.	Fasten your seat belts.
Пристегните ремни.	Fasten your seatbelts.
Пожалуйста, пристегните ремни.	Please fasten your seat belt.
Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.	Fasten your seat belt, please.
Пристегните ваши ремни безопасности.	Buckle your seat belts.
Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.	Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы.	So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on .
Так скоро запретят провозить ремни, шнурки, наушники и т.д.	Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.	Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.	Fasten your seat belts for a very bumpy ride.
Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.	The interior has racing seats and six point harness belts, as well as an intercom system.
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.	We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats.
САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины.	SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.
А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей.	And when I strap just these little harnesses, this little wing, I really have the feeling of being a bird.
А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей.	And when I strap just this little harness, this little wing, I really have the feeling of being a bird. BG
Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет.	It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.
Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!	To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year!
Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу.	We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed.
В подобных ситуациях либеральные патерналисты нисколько не сомневаются в необходимости взять руководство в свои руки и навязать нам то или иное решение ( Пристегните ремни безопасности и подпишитесь под эти пенсионным планом, и в конце концов вы меня поблагодарите ).	In these situations, liberal paternalists feel no qualms about taking control and forcing choices upon us ( Wear seat belts and enroll in the pension plan, and in the end you ll thank me ).
Одна из лыж срезала кусок тороса в конце полосы. Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления, и он протянул руку назад и повернул выключатель на крыше кабины. Это был выключатель надписи ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ на стене.	One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall.
Стивен Левитт демонстрирует данные, свидетельствующие о том, что ремни безопасности защищают детей от смерти при автомобильных авариях не менее эффективно, чем детские кресла. Однако, отвечая на вопросы зала, он делает очень важное замечание.	Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Display this page in English