Перевод "Репортёры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reporters Reporter Reporters Media Press

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Западные репортёры присоединились к ним прошлым летом .
Western reporters joined the party last summer.
Журналисты из основных СМИ в Македонии и Белоруссии, возмущённые репортажами международной организации Репортёры без границ сформируют контр объединение Репортёры с границами .
Journalists from the mainstream media in Macedonia and Belarus aggravated by the reports of the international organization Reporters without Borders will form a counter association Reporters with Borders.
Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники.
Citing local sources, some reporters put the death toll higher.
Репортёры намеревались написать статьи о разрушениях и ликвидации последствий тайфуна Хато .
The journalists intended to report on the destruction and clean up efforts following Typhoon Hato.
Пока спортивные репортёры пишут о готовности и возможностях ямайских атлетов, затаённое чувство тревоги не исчезает.
While sports journalists are focusing their reports on the fitness of and prospects for Jamaican athletes, there is an undercurrent of concern.
Некоторые репортёры из континентального Китая только что пожаловались, что их СМИ не дали им перебраться через стену .
Some reporters from mainland China just complained that their media organizations had stopped them from climbing over the wall .
Репортёры без границ поставили Азербайджан на 160 е из 180 мест в их индексе свободы прессы 2014 года.
Reporters Without Borders rated Azerbaijan 160th out of 180 countries in its 2014 Press Freedom Index.
Несмотря на то, что главный штаб радиостанции находится в Рио де Жанейро, её репортёры работают по всей стране.
While its headquarters are based in Rio de Janeiro, the station s scope is Brazilian wide.
Репортёры из других изданий также сообщали о том, что Балоч была обеспокоена и напугана раскрытием её настоящего имени и личных данных
Reporters from other publications have also come forward sharing how Baloch had expressed fear and concern when her real name and personal details were reported
Репортёры новостного агентства Reuters подверглись осуждению со стороны пользователей интернета за предоставленную ими информацию о пассажирах, которые якобы выжили в результате авиакатастрофы.
Reuters reporters were criticized by netizens for starting the wave of reports about survivors of the crash their report of screams heard from the destroyed airplane on the ground quickly got picked up by dozens of other media outlets, many Russian media among them, but later turned out to be false.
Представители НПО Репортёры без границ заявили, что они обеспокоены тем, что один судья может дать определение журналистской деятельности, основываясь исключительно на содержании публикаций.
The NGO Reporters Without Borders declared that it was worrying that one judge could dictate a definition of journalistic activity based merely on the content of the publication.
Недавний пример их работы, озаглавленный Журналисты из Македонии и Белоруссии создают объединение 'Репортёры с границами' , ссылается на печальную ситуацию со свободой СМИ в этом регионе.
A recent example of their work, titled Journalists from Macedonia and Belarus to Found Association 'Reporters with Borders' , refers to the dismal situation of media freedom in this region.
Репортёры без границ относят Сирию к ряду стран с наиболее серьёзными нарушениями свободы слова, расположив страну на 176 из 179 мест по индексу свободы прессы.
Reporters without Borders ranks Syria among the worst free speech offenders, at 176 out of 179 countries in its worldwide index on the freedom of press.
Мы можем видеть, что хоть российские популярные СМИ и относятся к интернету подозрительно, все равно они используют информацию с форума пока репортёры не приедут на место событий.
We can see that Russian mainstream media, although still cautious about Internet, use the information from the forum before their reporters arrived to the place of the tragedy.
Репортёры, приглашённые на брифинг, посмотрят на него и вспомнят, что когда ему была предложена невероятно выгодная финансовая сделка, он воспринял её будучи в полусне и не воспользовался ей.
The assembled reporters will look at him, and they will recall that when he was offered an unbelievably good financial deal, he was too dopey to take advantage of it.
Несколько телеканалов также решило посвятить больше времени в вечерних новостях дорожно транспортным происшествиям и местным политическим дрязгам, причём репортёры заявили, что македонская публика была незаинтересованна в отчёте ЕС.
Several television stations also decided to devote more time in the evening news to traffic accidents and local political squabbles, with reporters claiming that the Macedonian public was uninterested in the EU report.
Отдельные журналисты, Ассоциация журналистов Македонии, Союз журналистов, Репортёры без границ и другие организации поняли решение как ясное предупреждение СМИ, и многие подтвердили негативное воздействие , произведённое им на журналистов страны.
Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists' Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists.
На сайте организации Репортёры без границ недавно было опубликовано интервью с Шикеровой, а представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Дунья Миятович поторопила начать срочное расследование по делу подозреваемых в поджоге.
Reporters Without Borders published an interview with Shikerova recently, while OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović urged swift investigation into the suspected arson attack.
Убийство Павла не только рассказывает о Шеремете, но и является мастер классом по журналистским расследованиям, показывая зрителям, как репортёры обращаются с источниками, возможными свидетелями, анализом данных и не желающими идти на контакт чиновниками.
In additional to its information about Sheremet, Killing Pavel is also a masterclass in investigative journalism, showing viewers how reporters deal with sources, possible witnesses, data analysis, and intransigent officials. This 50 minute documentary investigating the assassination of journalist Pavel Sheremet is itself a remarkable piece of journalism. https t.co NINcYCrEGx Bonnie Britt ( editndesign) May 10, 2017
Специальные репортёры ООН по свободе выражения мнений Дэвид Кей и по правам человека и борьбе с терроризмом Фионнула Ни Алоан (Fionnuala Ní Aloáin) выразили серьёзные опасения по поводу участившихся случаев блокировки веб сайтов египетским правительством.
The UN Special Rapporteurs on Freedom of Expression, David Kaye, and Human Rights and Counter Terrorism, Fionnuala Ní Aloáin, expressed grave concerns over the Egyptian government s increasing blocking of websites.
Фотограф фрилансер Хусейн Хубаил (Hussain Hubail), сообщивший, что его пытали в заключении, недавно был приговорён, согласно сообщению организации Репортёры без границ , к пяти годам тюрьмы за разжигание ненависти к правительству , ему были предъявлены и другие обвинения.
Freelance photographer Hussain Hubail, who said he was tortured while in custody, was recently sentenced to five years in prison for inciting hatred of the government and other charges, according to Reporters Without Borders.