Перевод "Риа" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Torres Depart Pier Ferry

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Борис Кудояров, РИА.
Boris Kudoyarov, RIA.
Теперь будет такая схема РИА ссылается на Спутник, Спутник на RT, а RT на РИА.
I wonder how Tallinn Riga and Vilnius feel about being grouped in Kiselyov's post Soviet vision of his news empire pic.twitter.com KeqaRwathq Maria Antonova ( mashant) November 10, 2014 The scheme will be as follows now RIA links to Sputnik, Sputnik quotes RT, and RT quotes RIA.
Риа Шарма не всегда была активисткой.
Ria Sharma wasn't always an activist.
РИА Новости рассказывает о новой инициативе блогеров.
RIA Novosty tells a story of new bloggers' initiative.
Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на королевскую канцелярию.
The Russian new agency RIA Novosti reports on this with information from the Saudi royal office.
Не хочу больше об этом говорить , приводит слова Сироткина РИА Новости .
I do not want to talk about it anymore , said Sirotkin to RIA Novosti.
Это решение европейцев, а не Франции , цитирует господина Надаля РИА Новости .
This is the decision of Europeans, and not France , Mr. Nadal quoted to RIA Novosti.
Об этом в четверг, 3 августа, сообщили в ведомстве, передает РИА Новости.
The government agency announced this on Thursday, August 3, RIA Novosti reports.
Почему вегетарианство не подходит для жизни в Сибири, выясняла корреспондент РИА Новости.
A correspondent from RIA Novosti explained why vegetarianism does not suit life in Siberia.
И это пример хорошего сотрудничества США и России , приводит слова дипломата РИА Новости.
This is an example of good US Russian cooperation , RIA Novosti quotes the diplomat as saying.
Они подъехали к резиденции на мотоциклах, разбросали листовки и скрылись, сообщает РИА Новости .
They approached the embassy on motorbikes, spread leaflets and left, RIA Novosti reports.
Ранее польское правительство одобрило предоставление кредита в 100 млн Украине, передает РИА Новости .
Earlier, the Polish Government approved a loan of 100 mln to Ukraine, RIA Novosti reports.
После проверки кинологов информация не подтвердилась , приводит РИА Новости слова источника в полиции.
After the dog team check, the information didn t confirm , RIA Novosti cites the source int he police.
Сегодня был взломан веб сайт популярного российского издания Новая газета , сообщило РИА Новости.
The Web site of a popular Russian newspaper Novaya Gazeta has been hacked today, RIA news agency reported .
В центральном банке страны заявили, что эта сумма является историческим максимумом, передает РИА Новости.
The country's central bank stated that this number represents a historic high, RIA Novosti reports.
Не менее пяти военнослужащих погибли при взрыве в афганской провинции Гильменд, передает РИА Новости.
At least five soldiers were killed in a bombing in the Afghan province of Helmand, RIA Novosti reports.
Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, цитирует Далтона РИА Новости .
To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton.
Наиболее цитируемые и копируемые медиа ресурсы информационные агентства РИА Новости, Интерфакс и ИТАР ТАСС.
The most cited and plagiarized media outlets are information agencies RIA Novosti, Interfax and ITAR TASS.
Об этом в четверг, 11 августа, сообщает информационный центр дорожного движения страны, передает РИА Новости.
The country's traffic information centre reported this on Thursday, 11 August, RIA Novosti reports.
Видео с места взрыва в трехэтажном строении в Куйбышевском районе Донецка обнародовано порталом РИА Новости.
The video from the site of the explosion in a three story building in the Kuybyshev district of Donetsk was made public by the RIA Novosti website.
Об этом РИА Новости сообщил представитель управления пресс службы Минобороны по Военно морскому флоту Игорь Дыгало.
A representative of the press service of the Ministry of Defence for the Navy, Igor Dygalo, reported to RIA Novosti.
Мы будем использовать все рычаги вплоть до Европейского суда по правам человека , заявил он РИА Новости .
We will make use of all the levers of power, right up to the European Court of Human Rights , he told RIA Novosti.
В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .
The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.
Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина , цитирует РИА Новости господина Эро.
I asked if we could expect an act of good will in relation to the detained citizen, RIA Novosti cites Mr. Ayrault.
Местное телевидение рассказало об отмене более 1126 рейсов в аэропортах Японии, уточняет 30 сентября агентство РИА Новости .
The local TV reported cancellation of more than 1126 flights, RIA Novosti reports on September 30.
Репортер Российского новостного агентства РИА Новости оставил комментарий в блоге pancakyes и попросил ее немедленно перезвонить ему.
A reporter from a Russian news agency RIA Novosty left a comment on the pancakyes' blog and asked her to call him immediately.
Он сказал, что провайдеры Интернет хостинга должны нести ответственность за закрытие этих сайтов сообщает агентство РИА Новости.
He said that web hosting providers should be responsible for closing those sites, Russian information agency RIA Novosty reported.
Однако, передача эстафеты очевидна, так как англоязычный сайт РИА Новости en.ria.ru стал переадресовывать пользователей на сайт sputniknews.com.
The takeover is already evident, though, as the RIA Novosti English website en.ria.ru now redirects to sputniknews.com.
В прошлом году Путин реорганизовал РИА Новости, уволив 40 от ее сотрудников, в том числе относительно независимое управление.
Last year, Putin reorganized the RIA Novosti news agency, firing 40 of its staff, including its relatively independent management.
Как сообщает РИА Новости, соответствующее заявление российский лидер сделал на встрече с Вайно и его предшественником Сергеем Ивановым.
As reported by RIA Novosti, the Russian leader made a corresponding statement at a meeting with Vaino and his predecessor, Sergei Ivanov.
Необходимо разобраться и с объектами, продолжающими здесь работать, очистные сооружения большинства из них изношены , цитирует РИА Новости президента.
It is also necessary to deal with the facilities that continue to operate here the sewage treatment plants, the majority of them are worn out , RIA Novosti quotes the president as saying.
Полет прошел хорошо, а завтра у меня пройдет концерт , приводит РИА Новости слова фронтмена группы Эйч Пи Бакстера.
The flight went well, and tomorrow, I will hold a concert , RIA Novosti quotes the group s frontman, H.P. Baxxter, as saying.
И, конечно, это все, с одной стороны, смешно, а с другой удивительно и неожиданно , заявила она РИА Новости.
And, of course, all this, on one hand, is ridiculous, but on the other surprising and unexpected, she stated to RIA Novosti.
По данным дипведомства, у пострадавшей женщины зафиксированы ожоги на 35 тела, у мужчины на 15 , пишет РИА Новости .
According to their information, the woman has burns on 35 of her body, and the man on 15 , RIA Novosti reports.
Российский министр, в свою очередь, отметил, что РФ пойдет навстречу Японии в решении сложных политических вопросов, пишет РИА Новости.
The Russian minister, in turn, noted that the RF will accommodate Japan in resolving complex political issues, writes RIA Novosti.
Вскоре опубликованная в газете Ведомости новость о баттле разлетелась по другим СМИ, включая государственные информационные агентства, как РИА Новости .
Soon, Vedomosti s news brief was picked up by many other outlets, including state owned news agencies like RIA Novosti.
Прибывший наряд полиции пресек правонарушение и разнял участников конфликта , сообщило РИА Новости со ссылкой на пресс службу столичного главка МВД.
The attending police squad put an end to the lawlessness and separated the parties to the conflict , RIA Novosti reported, with reference to the press service of the capital s head office for the Ministry of Internal Affairs.
Назначение ему этой пенсии и единовременной выплаты производится сразу после увольнения с должности, пояснили агентству РИА Новости в правительстве области.
The payment and pension were accrued to him after he resigned, explained the regional government representative to RIA Novosti.
Он подчеркнул, что эти объекты как пороховая бочка , и напомнил о том, что происходило в Мексиканском заливе, передает РИА Новости .
He emphasized that these facilities are like a powder keg , and recalled what occurred in the Gulf of Mexico, reports RIA Novosti .
Я могу подтвердить, что СММ увеличила число наблюдателей в этой области , сказал он, отвечая на соответствующий вопрос журналистов, передает РИА Новости .
'I can confirm that the SMM has increased the number of observers in this area', he said in answer to a corresponding question from journalists, RIA Novosti reports.
Заместитель главы администрации Пензы Ирина Ширшина задержана на 48 часов по поручению Следственного комитета на своем рабочем месте, сообщает РИА Новости.
The deputy head of the administration for Penza, Irina Shirshina, was detained for 48 hours at her place of work by order of the Investigative Committee, RIA Novosti reports.
Также деньги пойдут на покупку оборудования, ремонт крыши и систем энергообеспечения в здании телерадиокомпании, основанной в 1959 году, сообщает РИА Новости .
The money will also go toward the purchase of equipment and payment for renovations to the roof and electrical system of the building of the television and radio broadcasting company, which was founded in 1959, reports RIA Novosti.
В Microsoft подчеркнули, что специалисты уже активно работают над устранением проблем, с которыми столкнулись жители Европы и Северной Америки, уточняет РИА Новости .
Microsoft stressed that experts are already actively working to fix the problems that residents of Europe and North America were facing, clarifies RIA Novosti.
Нежелание граждан Украины проходить службу в рядах ВС Украины, массовые увольнения привели к низкой укомплектованности подразделений , рассказал Марочко, которого цитирует РИА Новости .
The unwillingness of Ukrainian citizens to serve in the Ukraine s military forces, mass resignments lead to low understaffing, said Marochko cited by RIA Novosti.
Но мне кажется, для взаимопонимания между народами и для работы переводчика это не играет весомой роли , сказала специалист в комментарии РИА Новости .
But it seems to me, for mutual understanding between the people and for work of the translator it doesn't play a major role, she said in the interview to RIA Novosti.