Перевод "Риге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я живу в Риге. | I live in Riga. |
| Семья жила в Риге по адресу ул. | In 1923, he was married to A.F. |
| В этом году саммит проходил в Риге (Латвия). | This year's summit was held in Riga, Latvia. |
| Мужчина залил кровью несколько картин Дали на выставке в Риге. | A man pours blood on several Dali paintings at an exhibit in Riga. |
| Премьер министр Грузии Ираклий Гарибашвили выступает на саммите в Риге. | Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili speaks at the Riga Summit. |
| В год 70 летия Гагарина в Риге появился памятник Юриусу Гагаринсу. | In the year of Gagarin s 70th birthday, a monument to Yurius Gagarins appeared in Riga. |
| Теперь, как показывают события в Берлине и Риге, козырем вновь становится сила. | Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card. |
| Основным языком в Риге является латышский балтийский язык, очень похожий на литовский. | The predominant language in Riga is Latvian, a Baltic language closely related to Lithuanian. |
| Посетитель выставки Латвийского союза художников в Риге разбил окна в музее и испортил скульптуру Сальвадора Дали Появление ангела . | A visitor to a Latvian Artists Union's exhibit in Riga broke windows in the museum and damaged Salvador Dali's Vision of an Angel sculpture. |
| Когда лидеры НАТО встретятся на саммите в Риге в конце этого месяца, на празднике будет присутствовать призрак опиум Афганистана. | When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium. |
| На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане. | At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan. |
| В Риге лидеры ЕС заново подтвердят так называемые глубокие и всесторонние соглашения о свободной торговле, заключенные с Украиной, Молдовой и Грузией. | In Riga, the EU s leaders will reaffirm the so called deep and comprehensive free trade agreements concluded with Ukraine, Moldova, and Georgia. |
| Тем не менее, несколько недель назад НАТО провела свою встречу на высшем уровне в Риге, столице Латвии, ранее входившей в состав СССР. | Yet a few weeks ago, NATO held its summit meeting in the Latvian capital of Riga, formerly part of the USSR. |
| Встреча НАТО на высшем уровне, которая состоится в Риге 28 29 ноября, может оказаться последним шансом на то, чтобы вернуть эту страну с края пропасти. | The NATO summit in Riga of November 28 29 may be the last chance to pull that country back from the brink. |
| Если считаете себя смелым или чувствуете необходимость согреться от холода зимней вечером в Риге, то закажите горячий черносмородиновый сок с Рижским бальзамом, крепким травяным ликером. | If you re feeling brave or need a warm up against the chill of a winter night in Riga, order a hot blackcurrant juice with Balsams, Riga s very own herbal liqueur. |
| Частью решения проблемы должны стать твердые соглашения в Риге по поводу увеличения воинского контингента и наращивания поставок техники для ISAF, а также меньшего количества национальных поправок . | Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national caveats must be part of the answer. |
| Если они действительно надеялись на то, что им поверят, им следовало бы послушать тех, с кем я разговаривал в старинном городе Риге в течение следующих нескольких дней. | If they really hoped to be believed, they should have listened to my interlocutors in the old city of Riga over the next few days. |
| СТОКГОЛЬМ В то время как лидеры Европейского Союза собираются в Риге на саммите шести членов ЕС под названием Восточное партнерство , многие вспоминают драматические встречи в Вильнюсе в ноябре 2013 года. | STOCKHOLM As the European Union s leaders gather in Riga for a summit with the six members of the EU s Eastern Partnership, many recall the dramatic meeting in Vilnius of November 2013. |
| Как раз перед моим отъездом из Берлина в Риге началась встреча канцлера Германии Герхарда Шрёдера с его коллегами из Франции и Великобритании на предмет обмена мнениями о нынешнем состоянии и будущем Евросоюза. | In Berlin before I left, Chancellor Gerhard Schroeder had just welcomed his French and British colleagues for an exchange of views on the state and future of the Union. |
| В Старой Риге осмотрите множество небольших церквей, в том числе лютеранский Домский собор, самый большой собор в Балтии, внутри которого находится орган 1844 года с 6718 трубами, это один из самых больших органов в мире. | In Old Riga, explore the many small churches, including the Lutheran Dome Cathedral, the largest church in the Baltics and with an ancient organ dating to 1844 with 6718 pipes, making it among the largest in the world. |
| Хотя эти страны мало чего ожидают от Франции, часто ведущей себя безразлично, они, тем не менее, как показывают дискуссии в Риге, могли бы довериться Германии если только правительство Германии снова сможет показать, что Германии есть до них дело. | While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany if only German governments once again show they care. |
