Перевод "Рике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оскар Ариас побеждает в Коста Рике. | Oscar Arias is winning in Costa Rica. |
| Опыт преподавательской деятельности в Коста Рике | Teaching experience in Costa Rica |
| Что вы запланировали к выступлению в Коста Рике? | What have you planned for the presentation in Costa Rica? |
| Посмотрим на отраслевую политику в Коста Рике и Аргентине. | Consider sectoral policies in Costa Rica and Argentina. |
| Мы живем в Коста Рике, а не в каменном веке. | Congressmen who opposed the law in the first debate received strong criticism. As Susan wrote in Maecr s blog |
| Вместе, мы сделаем это вместе, спасибо всем в Коста Рике! | joel_campbell12 First objective completed, but this is just the beginning, the goal is the World Cup in Brazil, together we'll make it together, thank you for everything Costa Rica! |
| Производители риса в Коста Рике выбрали традиционный путь лоббирования протекционистских мер. | In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection. |
| Как вы узнали о Коста Рике и ее волнах для серфинга? | How did you discover Costa Rica and its waves for surfing? |
| Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA. | Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit. |
| Местная группа Las Robertas будет отвечать за открытие шоу в Коста Рике. | The national band Las Robertas will be responsible for opening the show in Costa Rica. |
| Статьи Global Voices о движении в Коста Рике, Индии, Бразилии и Австралии . | See Global Voices coverage on SlutWalks in Costa Rica, India, Brazil and Australia. |
| Президент США Барак Обама в начале своей поездки по Мексике и Коста Рике. | President Barack Obama begins his trip through Mexico and Costa Rica. |
| В 1968 году проснулся вулкан Ареналь в Коста Рике, из за извержения погибло 87 человек. | In 1968 the Arenal Volcano, in Costa Rica, erupted and killed 87 people. |
| Я говорила Тиму Если бы ты мог видеть микробов, это было бы как на Коста Рике. Ну, почти . | I told Tim, If you could just see the microbes, it's kind of like being in Costa Rica. Kind of. |
| Ана Домб (Ana Domb), исследователь, базирующаяся в Коста Рике и Чили, изучает системы распределения и взаимодействие культуры и технологий. | Ana Domb, from Costa Rica Chile, is a researcher studying distribution systems and thinking about the intersection of culture and technology. |
| Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике. | None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica. As a result, there are no public health advisories about Lyme Disease there. |
| Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике. | None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica. |
| Она должна преобразоваться во что то вроде Социально христианской или Христианско демократической партии, которые существуют в Коста Рике, Чили, Венесуэле и Перу. | It must transform itself into something like the Social Christian or Christian Democratic parties that exist in Costa Rica, Chile, Venezuela, and Peru. |
| Для ваших фанатов из Коста Рики это сбывшаяся мечта, что Pearl Jam сыграет в Коста Рике? Вы знаете, что испытывают ваши фанаты? | For your followers from Costa Rica, is a dream come true that Pearl Jam will play in Costa Rica? Are you aware of what your fans are experiencing? |
| Это гениальная идея социальной демократии философии, первопроходцами которой являются скандинавские страны, но которая также применяется во многих развивающихся странах, например в Коста Рике. | This is the genius of social democracy, the philosophy pioneered in Scandinavia, but also deployed in many developing countries, such as Costa Rica. |
| Если суды не смогут действовать, CALDH передаст дело Межамериканскому Суду по Правам Человека в Сан Хозе на Коста Рике или, возможно, в Европу. | If the courts fail to act, the CALDH will take the case to the Inter American Court of Human Rights in San Jose, Costa Rica, or perhaps to Europe. |
| В различной степени местные и национальные чиновники в этих странах, а также Колумбии, Чили, Коста Рике, Перу и Уругвае коллективно переписывают авторитарные сценарии. | To varying degrees, local and national officials in these countries, and in Colombia, Chile, Costa Rica, Peru, and Uruguay are collectively rewriting the authoritarian playbook. |
| Мы провели несколько великолепных шоу в Сан Пауло и мы надеемся, что это привело нас в форму для этого концерта в Коста Рике. | We had a few wonderful shows in Sao Paulo and we hope that this has put us in shape for this concert in Costa Rica. |
| Активы Enel расположены в Бразилии, Болгарии, Гватемале, Греции, Испании, Италии, Канаде, Коста Рике, Мексике, Панаме, России, Румынии, Сальвадоре, Словакии, США, Франции и Чили. | Enel has power plants in Europe (Bulgaria, France, Greece, Italy, Romania, Russia, Slovakia and Spain), in North America (Canada and the United States) and in Latin America (Brazil, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Panama). |
| В рамках получившего широкую известность проекта компания ampquot Merck Pharmaceuticalampquot предоставила 1 миллион долларов Коста Рике в обмен на 1000 растений из ее лесов. | A famous project saw Merck Pharmaceutical provide 1 million to Costa Rica in exchange for 1,000 plants collected from its forest. |
| Я был в Коста Рике только один раз в отпуске, это красивая страна, и я думаю, что мы сможем остаться там на несколько дней. | I've been to Costa Rica only once, on vacation, it is a beautiful country and I think we'll be able to stay a few days there. |
| Группа официально начала тур в поддержку альбома I m with You 11 сентября 2011 года, на следующий день, 12 сентября, они играли в Коста Рике. | The band officially kicked off the I'm with You Tour on September 11, 2011, the next day, on September 12, they played in Costa Rica. |
| Неужели это тот самый президент Оскар Ариас, который чуть было не выиграл предыдущие президентские выборы в Коста Рике и теперь возвращается к власти 20 лет спустя? | Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years? |
| Президентские выборы в Коста Рике должны состояться в это воскресенье, и многие граждане выражают свою озабоченность будущем страны через видео ролики, в основном пародийные и юмористические. | The Costa Rican Presidential elections are this Sunday and through videos, many Costa Ricans are expressing their concerns regarding the candidates and the future of their country through parody and humor. |
| Когда мы разрабатывали центр национальных парков в Коста Рике, мы попытались использовать эту идею градиентного цвета и изменений в текстуре по мере движения структуры вдоль поверхности здания. | So, when doing a center for the national parks in Costa Rica, we tried to use that idea of a gradient color and a change in texture as the structure moves across the surface of the building. |
| В Коста Рике журналистское расследование содержания Документов находилось в руках Амелии Руэды (Amelia Rueda) и её команд на Databasear.com и Semanario Universidad , новостном сайте Университета Коста Рики. | In Costa Rica, the journalistic investigation into the Papers contents has been in the hands of Amelia Rueda and her teams at Databasear.com and Semanario Universidad, the news site of the University of Costa Rica. |
| Тогда как у Начо Мореаля только четыре, игры а у Хорди Альбы две, в Коста Рике у Виктора Боливара только одна, Олман Варгас и Нельсон Эддер еще не дебютировали. | While Nacho Moreal has only four games and Jordi Alba two, in Costa Rica Victor Bolivar has only one Olman Vargas and Nelson Edder did not debut yet. |
| Но в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Коста Рике, Эквадоре, Перу, Венесуэле и в Уругвае избиратели катапультировали во власть левых политиков, а Лопес сохраняет способность (и, возможно, желание) мобилизовать своих сторонников. | But voters have catapulted left wing politicians to power in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Peru, Venezuela, and Uruguay, while López retains the ability and perhaps the will to mobilize his supporters. |
| Профсоюз учителей является крупнейшим в Латинской Америке, профсоюз работников нефтяной отрасли богатейшим в Латинской Ам рике, а профсоюз работников системы социального страхования годами блокирует любую попытку реформы пенсионной системы или здравоохранения. | The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. |
| Общество Сула Батсу , работающее в Коста Рике с различными сообществами и неправительственными организациями по обучению и развитию цирковых навыков, делится на своей странице в Facebook ссылкой на рекламный ролик и комментирует | The Sula Batsú Cooperative of Costa Rica which works in training and skill building for cooperatives and other non government organizations shared through their facebook page a link to the promotional video with the comment |
| Спор с Колумбией только часть ряда территориальных претензий , которые предъявлены к Никарагуа, включая территориальные споры вокруг реки Сан Хуан с Коста Рикой и предполагаемая претензия к Коста Рике, связанная с провинцией Гуанакасте. | The dispute with Colombia is part of a series of boundary claims that Nicaragua has engaged in, including the dispute over the San Juan River boundary with Costa Rica and the supposed claim over Costa Rica s Guanacaste province. |
| На этих выборах в Коста Рике зарегистрировано 6 кандидатов, четыре из которых занимают лидирующие позиции Лаура Чинчилла из Национал Либеральной партии, либерал Отто Гевара, социал демократ Оттон Солис и Луи Фишман от социал христиан. | In this Costa Rican election, out of the 6 candidates running for office, four of them are in the lead National Liberation's Laura Chinchilla, Libertarian Otto Guevara, Socialdemocrat Otton Solis and Social Christian Luis Fishman. |
| Через Фейсбук и Твиттер новость о марше в Торонто быстро распространилась по миру и до сих пор еще слышны отголоски этого события в разных странах (читайте нашу рубрику о Параде Шлюх в Коста Рике, Бразилии, Индии, Морокко, Австралии ). | The word spread quickly through Facebook and Twitter for the TorontoWalk and is still rolling throughout the world (see GV coverage on SlutWalks in Costa Rica, Brazil, India, Morocco, Australia). |
| Например, в Аргентине, Коста Рике и Мексике (где используется система закрытых списков, расстановка мандатов и неукоснительно соблюдаются квоты) есть уверенность в том, что если партия получает в округе три места, то, по крайней мере, одно из них займет женщина. | For example, in Argentina, Costa Rica, and Mexico (where a closed list, placement mandates, and strict compliance are in force), there is an assurance that if a party wins three seats in a district, a women will occupy at least one of the seats. |
| В некоторых репортажах по поводу Панамских документах в Коста Рике и по всему миру тенденциозные заголовки вроде Узнайте, как богатые уклоняются от налогов подводят всех состоятельных людей в одну категорию, хотя далеко не все богачи уклоняются от уплаты налогов. | In some of the coverage of the Panama Papers in Costa Rica and around the world, tendentious headlines like Learn how the rich evade taxes lump all well off people into one category, when not all wealthy people are tax evaders. |
