Перевод "Римом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания. | I have nothing but fond memories associated with Rome. |
| Том не знает разницы между Римом и Римской империей. | Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire. |
| В пятнадцатом столетии Москва была объявлена Третьим Римом и спасителем духовного Христианства. | In the fifteenth century, Moscow was declared a Third Rome, the savior of spiritual Christianity. |
| Ромул основал новый город на Палатинском холме и назвал его в честь себя Римом. | Romulus then founded the new city on the Palatine Hill, and named it after himself ... |
| В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом. | Religious reform In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome. |
| Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра. | Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church run universities which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin). |
| Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра. | Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center. |
| При этом итальянское издание Roma Today пишет, что мужчина со стремянкой был замечен на пляже под Римом. | That being said, the Italian publication, Roma Today , writes that the man with the ladder was spotted on a beach near Rome. |
| Кажется, святейшие для христианства дни постоянно вызывают новые размолвки между римским католицизмом и русским православием между первым и третьим Римом. | Christianity's holiest days always seem to incite fresh disputes between Roman Catholicism and Russian Orthodoxy, between the first Rome and the third Rome. |
| Что касается перехода власти, большое внимание сегодня уделяется предполагаемому упадку Америки, часто с кажущимися историческими аналогиями с Великобританией и Римом. | As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome. |
| В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом. | In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome. |
