Перевод "Риму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нарсе объявил войну Риму в 296 году. | In 295 or 296, Narseh declared war on Rome. |
| Риму было суждено быть вечным благодаря войнам. | Rome was destined to be eternal through warfare. |
| Я не могу его искать по всему Риму! | Have I got to walk round the whole of Rome? |
| Коель согласился платить дань Риму, но умер через восемь дней. | Coel submitted to Constantius and agreed to pay tribute to Rome, but died only eight days later. |
| Этот небольшой конфликт открыл Риму дорогу к военной экспансии в Грецию. | While a minor conflict, it opened the way for Roman military intervention in Macedon. |
| Самая подходящая к Риму и его чудесам фраза Non basta una vita | The perfect phrase for Rome and its wonders is Non basta una vita! |
| В течение 60 лет, Греция была полностью подчинена Риму, как его провинция. | History For 60 years, Greece was competently administered by Rome, as a Senatorial province. |
| К середине 739 года Лиутпранд еще раз напал на экзархата и угрожал Риму. | By the middle of 739, Liutprand was encroaching once again on the Exarchate and threatening Rome. |
| Наша цель тысячелетний город, подобный другим тысячелетним городам Стамбулу. Риму, Лондону, Парижу, Дамаску, Каиру. | Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo. |
| Когда Октавиан узнал о том, что Брут находится на пути к Риму, он заключил мир с Антонием. | When Octavian heard that Brutus was on his way to Rome, he made peace with Antony. |
| Патриций самозванец приблизился к Риму, но прежде чем он успел добраться до города, он был убит своими собственными солдатами. | The patrician pretender advanced towards Rome, but before he could reach the city, he was slain by his own troops. |
| Премьера этого произведения, Inno a Roma ( Гимн Риму ), должна была состояться 21 апреля 1919 года, во время празднования годовщины основания Рима. | The work, Inno a Roma (Hymn to Rome), was to premiere on 21 April 1919, during a celebration of the anniversary of the founding of Rome. |
| Монеты, возможно, были произведены, для торговли с исламской Испанией или как часть ежегодной платы в 365 манкусов, которые Оффа обещал Риму. | The coin may have been produced to trade with Islamic Spain or it may be part of the annual payment of 365 mancuses that Offa promised to Rome. |
| Да, Риму уже много лет, однако он еще в хорошем состоянии, несмотря на причиненный городу вред его непокорными жителями, политиками и путешественниками! | Yes, Rome is very old but still in pretty good shape, notwithstanding the damages done by its unruly citizens, politicians and visitors! |
| Юба II ( Juba , родился примерно в 52 50 году до нашей эры, умер в 23 году нашей эры) союзный Риму царь Мавретании. | Juba II ( Iuba in Latin or ) or Juba II of Numidia (52 50 BC AD 23) was a king of Numidia and then later moved to Mauretania. |
| Я показываю вам все это отчасти потому, что это помогает мне показать мой путь к осознанию моих чувств к Риму и их истоки. | Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it. |
| Присутствие Рима без кофе делает Рим плюс кофе более весомым. Но не только по отношению к Риму без кофе. Рим стал вдруг предпочтительнее Парижа. | The fact that you have Rome without coffee makes Rome with coffee look superior, and not just to Rome without coffee even superior to Paris. |
| Вместе с ослаблением мощи царства падало и влияние города, который, как считают, потерял своё население подобно Риму и другим городам, оказавшимся на обочине мировых событий. | As the kingdom's power declined so did the influence of the city, which is believed to have lost population in the decline, similar to Rome and other cities thrust away from the flow of world events. |
| У меня появилась мысль отправиться в воображаемое путешествие по Риму на разном транспорте, так, чтобы, передвигаясь по городу на разной скорости, увидеть Рим со всех сторон. | But one of the ideas that emerged from some of those sketches was the notion of traveling through Rome in different vehicles at different speeds in order to show the different aspects of Rome. |
| Мы видели сдвиг власти в сторону когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации но сейчас мы видим слегка иное. | We have seen lateral shifts of power the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations but we are seeing something slightly different. |
| Артур завоевал большую часть северной Европы, и в стране начался период мира и процветания, который длился, пока римский император Луций Тиберий не потребовал, чтобы Британия снова платила дань Риму. | In the meantime, Arthur conquers most of northern Europe and ushers in a period of peace and prosperity that lasts until the Roman emperor Lucius Hiberius demands that Britain once again pay tribute to Rome. |
| Мы видели сдвиг власти в сторону когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации но сейчас мы видим слегка иное. | We have seen lateral shifts of power the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations but we are seeing something slightly different. |
| У меня появилась мысль (на самом деле она родилась из моих набросков) отправиться в воображаемое путешествие по Риму на разном транспорте, так, чтобы, передвигаясь по городу на разной скорости, увидеть Рим со всех сторон. | But one of the ideas that emerged from some of those sketches was the notion of traveling through Rome in different vehicles at different speeds in order to show the different aspects of Rome. |
| Моментальные снимки, как будто бы сделанные с проносящегося вихрем мопеда, и фотографии, снятые во время неторопливой прогулки. Прогуливаясь по Риму, можно детально изучить разнообразие его внешних красот и всё то, на что посчастливится натолкнуться. | Quick snapshots of things you might see from a speeding motor scooter, and very slow walking through Rome, you might be able to study in more detail some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across. |
