Перевод "Ричардом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голсуорси, стал знаменитым Ричардом III и незабываемым Гамлетом. | Yet Barrymore ... had a wonderful edge and a demonic sense of humour. |
| Без Бекингема и Генриха восстание было легко подавлено Ричардом . | Without Buckingham or Henry, the rebellion was easily crushed by Richard. |
| GPL была написана Ричардом Столлманом для использования с программами как часть проекта GNU. | History The GPL was written by Richard Stallman in 1989 for use with programs released as part of the GNU project. |
| Первоначально граф имел проблемы с Ричардом III, поскольку Эдуард хотел передать ему власть над севером. | Initially the earl had issues with Richard III as Edward groomed his brother to be the leading power of the north. |
| Версия 0.1.0.0 была выпущена 8 апреля 2001 года Ричардом Хьюзом (), который взял руководство над проектом. | His first release, version 0.1.0.0 on April 8, 2001 was improved through a major rewrite. |
| Кажется, что сначала мои воспоминания вызвала 50 ая годовщина так называемых кухонных дебатов с Ричардом Никсоном. | I suppose it was the 50th anniversary of the so called kitchen debate which he held with Richard Nixon that first triggered my memories. |
| Предположение о существовании постоянного потока частиц, летящих от Солнца, впервые было высказано британским астрономом Ричардом Кэррингтоном. | History The existence of a continuous stream of particles flowing outward from the Sun was first suggested by British astronomer Richard C. Carrington. |
| После своих племянников он был следующим в линии наследования трона и 26 июня был объявлен королём Ричардом III. | With his brother's children out of the way, he was next in the line of succession and was proclaimed King Richard III on 26 June. |
| Правительство Соединенных Штатов во главе с президентом Ричардом Никсоном оказывало давление на немцев и японцев, чтобы ревальвировать их валюты. | The US government under President Richard Nixon pressed the Germans and Japanese to revalue their currencies. |
| Между тем, она встречается с молодым (и ещё отверженным) Ричардом и просит его консультации по вопросу путешествия во времени. | Meanwhile, she contacts the young (ever geeky) Richard and asks for his advice on time travel. |
| На днях много австралийцев согласилось с Ричардом Ди Натале, лидером политической партии Зеленые , когда тот призвал закончить войну с наркотиками. | Many Australians agreed with Greens party leader Richard Di Natale recently when he called for an end to the war on drugs. |
| К такому заключению пришла двухпартийная комиссия, которую я недавно возглавил вместе с Ричардом Армитаджем бывшим заместителем госсекретаря США в администрации Буша. | That was the conclusion of a bipartisan commission that I recently co chaired with Richard Armitage, the former deputy secretary of state in the Bush administration. |
| Ландоис достиг соглашения с Ричардом, чтобы отправить в Англию Генриха и его дядю в обмен на вооруженные силы и финансовую помощь. | Landais reached an agreement with Richard to send back Henry and his uncle in exchange for military and financial aid. |
| Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе Нью Йорк Таймс . | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| GNU Проект GNU был начат в 1983 году Ричардом Столлманом с целью создания целостной Unix совместимой программной системы , полностью состоящей из свободного программного обеспечения. | The GNU Project, started in 1983 by Richard Stallman, had the goal of creating a complete Unix compatible software system composed entirely of free software. |
| В марте 1259 году Эдуард вошёл в союз с одним из главных реформаторов Ричардом де Клером, 6 м графом Хартфорд, 2 м графом Глостер. | In March 1259, he entered into a formal alliance with one of the main reformers, Richard de Clare, Earl of Gloucester. |
| Воздушным путём Южный полюс впервые был достигнут 29 ноября 1928 года капитаном армии США Ричардом Ивлином Бэрдом на самолёте, но он не делал посадки. | US Admiral Richard Evelyn Byrd, with the assistance of his first pilot Bernt Balchen, became the first person to fly over the South Pole on November 29, 1928. |
| Если бы вы были президентом Ричардом Никсоном, то вы бы не смогли просто проигнорировать то, что появилось на первой полосе quot Нью Йорк Таймс quot . | If you were President Richard Nixon, there was no ignoring what appeared on the front page of The New York Times . |
| Еще одним условием является поддающаяся определению победа, чего не может быть в случае войны с наркотиками (термин, который впервые использовался Ричардом Никсоном в конце 1960 х годов). | Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s). |
| Ходят слухи, что одна из реставраций была проведена английским королем Ричардом I по прозвищу Львиное Сердце в качестве благодарности за спасение от кораблекрушения на соседнем острове Локрум. | Rumour has it that one of its restorations was funded by England s King Richard I the Lionheart as a gift for being saved from a shipwreck on the nearby island of Lokrum. |
| Он не занимался дальнейшим изучением текста до 1877 года, когда после разговора с Ричардом Бёртоном о рунах он понял, что текст был написан не на египетском языке. | He did not undertake any further research on the text, until 1877, when a chance conversation with Richard Burton about runes made him realise that the writing was not Egyptian. |
| Движение против проведения игр основывалось по большей части на экологических проблемах и возглавлялось политиком Ричардом Лэммом, который в дальнейшем трижды (1975 1987 годы) выбирался на пост губернатора Колорадо. | The movement against hosting the games was based largely on environmental issues and was led by State Representative Richard Lamm, who was subsequently elected to three terms (1975 87) as Colorado governor. |
| Оказывается, учёные были брезгливыми не только тогда. Недавно мне посчастливилось поговорить с Ричардом Докинзом для документального фильма, и мне удалось вызвать у него отвращение несколько раз. Вот моё любимое. | Well it turns out it's not only old timey British scientists who are this squeamish. I recently got a chance to talk to Richard Dawkins for a documentary, and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite. |
| После налаживания в 1972 году Президентом США Ричардом Никсоном отношений с Китаем, баланс сместился, США и Китай сотрудничали, чтобы ограничить то, что они рассматривали как опасное усиление мощности Советского Союза. | After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power. |
| Правая консервативная партия Джамаат и Ислами распространила в социальных сетях ее фотографии с послом США Ричардом Холбруком лидер партии Самия Рахиль Кази опубликовал фотографию в Twitter и назвал Малалу и ее отца агентами ЦРУ. | Her pictures with US envoy Richhard Holbrooke were circulated by right wing conservative political party Jamat e Islami on social networking websites, and party leader Samia Raheel Qazi tweeted the pictures and called Malala and her father CIA agents. |
| Именно так и обстояло дело с Ричардом Никсоном, который никогда не страдал от избытка чувств к евреям, но тем не менее был одним из самых верных союзников, которые когда либо были у Израиля в Белом доме. | That was clearly the case with Richard Nixon, who never suffered from an excess of love for Jews, but was nonetheless one of the staunchest allies that Israel ever had in the White House. |
| 14 декабря 2006 года компания Verisign объявила о создании альянса с Demand Media, управляемой бывшим председателем MySpace Ричардом Розенблаттом, для продвижения на рынок домена верхнего уровня .tv как предпочтительного адреса веб сайта для мультимедийного рекламного контента. | On 14 December 2006, Verisign announced an alliance with Demand Media, run by ex MySpace chairman Richard Rosenblatt to market the .tv top level domain name (TLD) as the preferred Web address for rich media content. |
| Еще не ясно, какой эффект будет иметь этот скандал на Саммит в Копенгагене. Но хотелось бы надеяться, что, во всяком случае, это положительно отразится на поддержании открытых дебатов, как это предлагалось 1974 году знаменитым американским физиком Ричардом Фейнманом | It is unclear what impact Climategate will have on the Copenhagen summit, but we can hope it may at least have had a positive effect of encouraging transparent debate, as suggested by the famous American physicist Richard Feynman in 1974 |
