Перевод "Ричарду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Мы отдадим это Ричарду! | Hold it for Richard! |
Слава Ричарду Львиное Сердце! | Long live Richard the LionHeart! |
Многая лета королю Ричарду! | Long live King Richard! |
Последняя цитата принадлежит Ричарду Фейнману | And the last one is a Richard Feynman quote |
Я доверяю Ричарду. Он человек слова. | I trust Richard he is a man of his word. |
Я еду к Ричарду в Лорцбург. | I'm joining Richard in Lordsburg. |
Ты к Ричарду! Храни тебя Господь. | Go thou to Richard, and good angels tend thee. |
Значит, вы с вашими головорезами хотите отправить все Ричарду? | I suppose you and your cutthroats intend to send this treasure to Richard? |
Ричарду не нужен трон, полученный с помощью таких жертв. | Richard would not accept his throne at such a price. |
Рукоплескания и клики ваши знак мудрости и к Ричарду любви . | This general applause and cheerful shout... argues your wisdom and your love to Richard. |
На следующий день Ли поручил Ричарду Андерсону принять командование Первым Корпусом. | The following day, Lee appointed Maj. Gen. Richard H. Anderson to temporary command of the First Corps. |
Эволюция Дарвина зиждется на вере. и опять же согласно Ричарду Доукинсу | Darwinian evolution rests on faith, and once again, according to Richard Dawkins, |
С наилучшими пожеланиями вашему брату, королю Ричарду, да благословит его Бог! | With the compliments of your royal brother, King Richard, God bless him! |
В первом сезоне голос компьютера был мужской и настроен антагонистически к Ричарду. | In the first series, the computer's voice was male and acted antagonistically toward Richard. |
Пока мы это снимаем, Ричарду Шеллу осталось жить всего лишь несколько месяцев. | 'As we film this, Richard Chell has only months to live. |
Я хочу отыскать всех, ...будь то саксонцы, норманны или евреи, кто помогает Ричарду. | I want every creature Saxon, Jew or Norman, who's had a hand in aiding Richard. |
В 1485 году он служил трём королям, а именно Генриху VI, Эдуарду IV, и Ричарду III. | By 1485, he had served three kings, namely Henry VI, Edward IV, and Richard III. |
Эдуард умер в 1377 году, оставив трон своему внуку, Ричарду II, которому было всего 10 лет. | Edward died in 1377, leaving the throne to his grandson, Richard II, then only ten years old. |
Первый альбом Broadcast был выпущен в 1986 году, благодаря продюсеру Ричарду Брэнсону из звукозаписывающей студии Virgin Records. | 1986 1988 Broadcast and breakthrough Their first album, Broadcast , was released on Virgin Records in 1986. |
Она принадлежит всем нам, и мы должны жить мирно все вместе, и быть верными Англии и Ричарду. | That it belongs to all of us, to live peacefully together... ... Ioyalonlyto Richardand toEngland. |
В августе 1385 года Оуайн служил королю Ричарду под командованием Джона Гонта и снова на границе с Шотландией. | In August 1385, he served King Richard under the command of John of Gaunt again in Scotland. |
Клянусь святыми, эти тени нынче ночью сильнее ужас Ричарду внушили, чем десять тысяч воинов живых, которых жалкий Ричмонд поведёт. | By the apostle Paul, shadows tonight... have struck more terror to the soul of Richard... than can the substance of 10,000 soldiers... armed in proof and led by shallow Richmond. |
14 декабря 2011 года Уотсон сменил свой 32 й номер на 7 й, подарив его пришедшему в клуб Ричарду Хэмилтону. | On December 14, 2011, Watson changed his number from 32 to 7 because of Rip Hamilton signing with the Bulls. |
Бен выходит и говорит Ричарду что его ждет Джон, а Ричард показывает ему тело Локка которое принесли Илана и её люди. | After Ben escapes, Ilana chases after him, and the two come face to face at the jungle when Ben points a rifle at her. |
Также в 1995 году Берриз как независимый кандидат проиграл выборы на пост мэра Чикаго действующему главе города Ричарду Дэйли (Richard Daley). | In 1995, Burris ran as an independent for mayor of Chicago, losing to incumbent Richard M. Daley. |
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки г ну Ричарду Уильямсу, который выступит как представитель принимающей страны. | The PRESIDENT I now call on the representative of the United States of America, Mr. Richard Williams, who will speak on behalf of the host country. |
Последняя цитата принадлежит Ричарду Фейнману Поскольку это настолько же философское достижение насколько и техническое, мы пытались рассматривать и философские и технические аспекты. | And the last one is a Richard Feynman quote So, because this is as much a philosophical advance as a technical advance in science, we tried to deal with both the philosophical and the technical side. |
Восстание в Кенте началось на 10 дней раньше, тем самым дав возможность Ричарду собрать королевскую армию и предпринять шаги для подавления восстаний. | An uprising in Kent started 10 days prematurely, alerting Richard to muster the royal army and take steps to put down the insurrections. |
В мае, когда началась осада Лиссабона, к Ричарду II было отправлено посольство с просьбой о поддержке Португалии в деле борьбы за независимость. | In May, with Lisbon under siege, an embassy was sent to Richard II of England to make a case for Portuguese independence. |
Кроме того, мы признательны г ну Ричарду Барретту и Группе по наблюдению, а также членам Секретариата за ту помощь, которую они оказывают Комитету. | Moreover, we congratulate Mr. Richard Barrett and the Monitoring Team, as well as the Secretariat members, for the assistance they provide to the Committee. |
Илана задаёт Ричарду вопрос Что находится в тени статуи? , на что Ричард отвечает Ille qui nos omnes servabit (латынь Тот, кто спасёт всех нас ). | Ilana asks Richard the question, what lies in the shadow of the statue , and Richard replies, Ille qui nos omnes servabit (Latin for He who will save us all. ). |
Его отец был призван в качестве Королевского Африканского Стрелка во время второй мировой войны и вернулся в Англию в 1949 году, когда Ричарду было восемь лет. | His father was called up into the King's African Rifles during World War II he returned to England in 1949, when Dawkins was eight. |
После того, как поездки к специалистам в Лондон и Швецию не дали результатов, в ноябре 2008 года Оуэн отправлся в Колорадо к известному хирургу Ричарду Стедмену. | After trips to specialists in both London and Sweden yielded no results, Hargreaves travelled to Colorado, United States, in November 2008 to visit renowned knee surgeon, Richard Steadman. |
В 1793 году Мейв поступил в ученичество к дербскому каменщику Ричарду Брауну ( Richard Brown , 1736 1816), и женился на его дочери Саре 1 ноября 1794 года. | In 1793, Mawe was apprenticed to the Derby mason Richard Brown (1736 1816), and married his daughter, Sarah, on 1 November 1794. |
Ричарду Серра пришлось отказаться от живописи, чтобы заняться экспериментами для удовольствия и создать творения, сделавшие его известным гигантские изгибы металла, для восприятия которых требуется время и движение. | Richard Serra had to let go of painting in order to embark on this playful exploration that led him to the work that he's known for today huge curves of steel that require our time and motion to experience. |
Когда Уайт было 12 лет, её дедушка Кен Уайт выиграл 6.6 млн в национальной лотерее и дал каждому из трёх его сыновей, Девиду, Стефану и Ричарду по 1 млн. | When she was 12 years old, Katie's grandfather Ken White won 6.6million on the National Lottery and gave each of his three sons, David, Stephen and Richard, 1million. |
Мы хотели бы выразить свою признательность послу Ричарду Батлеру, который, в своем качестве Председателя Совета, сосредоточивал и направлял наши прения, постоянно и упорно работая на благо содействия истинному диалогу между государствами членами. | We should like to express our appreciation to Ambassador Richard Butler, who, as President of the Council, gave focus and direction to our deliberations, striving always to promote a genuine dialogue among Member States. |