Перевод "Роде" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sort Whatever Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нравственная обязанность в некотором роде.	It's a sort of moral obligation.
Том в некотором роде знаменитость.	Tom is something of a celebrity.
Том в некотором роде замкнут.	Tom is kind of standoffish.
В некотором роде это сизифов труд.	Almost like a punishment in a Greek tragedy.
Да, что то в этом роде.	Yeah, something like that.
Каждая снежинка единственная в своём роде.	Every snowflake is unique.
В роде Chlamydosaurus является единственным видом.	This species is the only member of the genus Chlamydosaurus .
Я, в некотором роде, одержим темой сна.	I have, like, a thing about sleeping.
И нам нравится всё в этом роде.	So we love this kind of stuff.
Человеческое тело не единственное в своем роде.	And so many other bodies. The Human Body is not one.
Это, в своём роде, вызов к исследованию.	That's a sort of exploration challenge.
Зидан не стал чем то в этом роде.	Zidane offered neither of these romantic images.
И Независимый Дипломат пример этого, в некотором роде.	And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way.
Да, от них был в своём роде ответ.	Yeah, there was some sort of reply from them.
Что то в этом роде происходит сейчас в Афганистане.	Something like this is now occurring in Afghanistan.
Оба заседания, насколько мне известно, первые в своем роде.	Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind.
Компьютер это, в своем роде, просто еще один эксперимент.	A computer is, in a way, just another experiment.
Я знал, что случится что то в этом роде.	I knew something like this would happen.
Я знал, что произойдёт что то в этом роде.	I knew something like this would happen.
Я знал, что это что то в этом роде.	I knew it was something like that.
Я боялся, что произойдёт что нибудь в этом роде.	I was afraid something like this would happen.
Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания.	To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.
Вот с чем то в этом роде я и столкнулся.	So, this is sort of a complication I've found.
Песня звучит немного странно, но она в некотором роде правдива.	It seems a bit surprise when I hear the song but it might be true somehow.
Я знал, что ты скажешь что нибудь в этом роде.	I knew you'd say something like that.
Я знал, что вы скажете что нибудь в этом роде.	I knew you'd say something like that.
Это будет первое в своем роде мероприятие, открытое для всех стран.	This will be the first such event that is open to all countries.
Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде.	Hwang and his colleagues are hardly alone.
Они рисуют картину, которая всегда необъективна или в некотором роде искажена.	They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp
Я хотела сделать это, но, в некотором роде, я забыла как .	I wanted to learn this, but in some way I forgot how.
Одолжи мне бумаги для заметок или что нибудь в этом роде.	Lend me a memo pad or something.
В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром.	In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today.
В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.	In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland.
Что нибудь еще в этом роде , сказал он себе желчно, открывая вторую депешу.	'Something else of the same kind,' he thought bitterly, as he opened the second telegram.
Анхела Хименес мастер взрывного дела, называвшая сама себя в мужском роде Анхель Хименес	Ángela Jiménez, master dynamiter, who called herself Angel Jiménez
Может быть, политики на Западе сейчас пытаются опробовать что то в этом роде?	Maybe politicians in the West are giving this approach a shot?
В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.	It was similar in some ways to soccer which is played today.
в четвертом роде возвратятся они сюда ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.	In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.
Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.	A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th .
Так почему, спрашивают политики социал демократы, не попробовать что нибудь в этом роде в Германии?	So why not try something of this sort in Germany, Social Democrat politicians asked?
И я не имею ввиду из за пальцев ног или что то в этом роде	And I don't even mean, like, because of the toes and everything.
Да, кстати, это фастфуд. Эти ленивые сэндвичи , гамбургеры, сосиски, пицца, все в том же роде.	And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff.
Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.	Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate.
Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие.	It's a space that is playful in its own way, and also purposeful, and in that space, the cartoons are different.
Последние столкновения не были первыми в своём роде не являются беспрецедентными и возмущение и демонстрации.	These latest clashes were not the first of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented.

Display this page in English