Перевод "Родиной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Homeland Motherland Birthplace Arnold Cities

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том гордится своей родиной.
Tom is proud of his homeland.
Для Джеймса Болдуина, например, новой родиной стала Франция.
James Baldwin, for example, found a home in France.
Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
Поэтому я всегда считал Францию своей второй родиной.
This has meant that I have always seen France as my second home.
Я испытываю желание восстановить связь со своей родиной.
I feel the desire to renew my ties with my native country.
Мы до сих пор поддерживаем тесные связи с родиной.
We still do have that bond with the home country.
Лидер тибетских буддистов призвал прекратить насилие в странах, являющихся родиной беженцев.
The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees home countries.
Фактически, Япония является родиной множества различных пород пчел, ос и шершней .
There is actually quite a variety of bees, wasps and hornets native to Japan.
В мусульманскую эпоху Иран был родиной нескольких величайших поэтов, писателей и ученых.
In its Muslim era, Iran has boasted of some of the greatest poets, writers, and scientists in the world.
В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку.
He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone.
Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной.
However, this division was far from absolute, and in the nineteenth century, Western Europe, Central Europe, and Russia were closely linked as a united cultural and economic space, which grew and developed despite religious diversity and political upheavals.
Великобритания является родиной для 4,7 жителей города, далее следуют Италия (2,4 ), Греция (1,9 ) и Китай (1,3 ).
The other most common countries of birth were the United Kingdom (3.4 ), India (2.7 ), China (excludes SARs and Taiwan) (2.3 ), Italy (1.7 ) and New Zealand (1.7 ).
Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть.
There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies.
Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.
Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community.
То же самое верно и в отношении Германии, которая является родиной нескольких самых эффективных камер сгорания угольной пыли в Европе.
The same is true for Germany, which is home to some of the most efficient pulverized coal combustion units in Europe.
Иными словами, страны, являющиеся родиной политически могущественных уклонистов от налогов, должны стать авторами системы, призванной сократить масштабы уклонения от налогов.
In other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion.
Однако Япония является родиной некоторых действительно уникальных вкусов этого летнего лакомства такого вы не найдете у популярной марки мороженого Baskin Robbins.
Yet, Japan is home to some truly unique flavors of this summertime favourite the kinds of things you won t find on US ice cream maker Baskin Robbins' famous list of 31 flavors.
Официально это день празднования окончания колониального господства и объединения с родиной, и это послание отражается в украшениях и тематических песнях города.
Officially, it is a day for the celebration of the end of colonial rule and the unification with the motherland, and that message is reflected in the city s ceremony decorations and theme songs.
Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.
But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province.
Поэтому исламские революционеры в 1979 году сохранили зороастрийские храмы огня. В мусульманскую эпоху Иран был родиной нескольких величайших поэтов, писателей и ученых.
Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples. In its Muslim era, Iran has boasted of some of the greatest poets, writers, and scientists in the world.
Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000 летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной.
There is no other example of a nation that returned after a 2,000 year absence to a territory that it never stopped regarding as its homeland.
Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.
Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries.
ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.
LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.
У меня есть идеи репортажей как во Франции, так и заграницей, и, конечно, я планирую возвращаться в Ливан, который стал для меня второй родиной!
I have story ideas for France, but also abroad, and of course I will return to Lebanon regularly. It is my adopted country after all.
Родиной гранжа стала местная панк сцена, в частности, такие группы, как The Fartz, The U Men, 10 Minute Warning, The Accüsed и The Fastbacks.
Grunge evolved from the local punk rock scene, and was inspired by bands such as The Fartz, The U Men, 10 Minute Warning, The Accüsed, and the Fastbacks.
В 1952 году в стране произошло свержение монархии без применения насилия, а на протяжении 250 лет Египет был родиной как радикальных, так и реформистских политических тенденций.
The monarchy was overthrown in 1952 without violence, and for 250 years Egypt has shown itself capable of producing both radical and reformist political trends.
Под знаменем Евразийского союза и опираясь на ренационализированные нефтяные и газовые секторы, как кнут и пряник, Кремль пытается связать как можно больше бывших советских территорий с Родиной.
Under the banner of a Eurasian Union, and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland.
Для более половины территории Бангладеш, являющейся родиной для 100 миллионов жителей, существует реальная угроза затопления, так же как и для четверти территории Нидерландов с 16 миллионами человек.
More than half of Bangladesh s territory, home to 100 million inhabitants, is threatened by flooding, as is the Netherlands, with 16 million people, for a quarter of its territory.
Это поражает как само себе, так и в связи с тем, что перед нами страна, являющаяся родиной международного права, гордящаяся своими традициями открытости и соблюдением прав человека.
This is striking in and of itself, but even more so on the part of a country that is the birthplace of international law and prides itself on its tradition of open mindedness and the upholding of human rights.
Это та же страна, которая стала родиной большого числа очень влиятельных женщин политиков задолго до того, как в Америке об этом осмелились говорить. Индира Ганди одна из них.
This is the same country that has produced a great number of enormously powerful female politicians long before America even honestly broached the subject Indira Gandhi being the case in point.
Маалуф надеется, что однажды он сможет весь Ближний Восток назвать своей родиной, и что его внук посчитает его книгу странным напоминанием о времени, когда эти вопросы нужно было поднимать.
Maalouf hopes that one day he can call all of the Middle East his homeland, and that his grandson will find his book a strange memento of a time when these arguments had to be put forward.
В то время как многие мусульмане селятся в Токио, другие многонациональные города в Японии, такие как Иокогама, Нагоя и Кобе , являются родиной мечетей и служат яркими скоплениями мусульманских сообществ.
While many Muslims settle in Tokyo, other international cities in Japan such as Yokohama, Nagoya and Kobe are home to mosques that serve a vibrant Muslim community.
Начиная с воссоединения с нашей родиной, у нас есть дополнительная гарантия Основного Закона, которая претворяет в жизнь принципы одна страна, две системы и люди Гонконга управляют Гонконгом с высокой степенью автономии .
Since reunification with our motherland, we have the added safeguard of the Basic Law, which gives effect to the principles of one country, two systems and Hong Kong s people running Hong Kong with a high degree of autonomy.
Даже свободное перемещение рабочей силы и людей в Европе является давно установившимся и положительным явлением 2 граждан ЕС (т.е. более 10 миллионов людей) проживают в стране члене ЕС, не являющейся их родиной.
Even the free circulation of workers and people in Europe is a well established and positive reality 2 of EU citizens more than 10 million people reside in a Union member country other than their native one.
В конце концов, они являются родиной Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft и Samsung компаний, чьи инновации изменили множество секторов, от финансовых услуг до телекоммуникаций и средств массовой информации и ведения бизнеса.
After all, they are the homes of Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft, and Samsung companies whose innovations transform the way other sectors, from financial services to telecoms and media, do business.
Ансари не поддерживает режим, находящийся у власти после Исламской революции Я чувствую очень глубокую эмоциональную связь со своей родиной, сказала она мне, Но на протяжении последних четырёх десятилетий настоящий Иран заслонён чёрной тенью режима аятолл .
Ansary doesn t support or identify with the regime that has held power since the Islamic Revolution On a very emotional level I feel a deep connection to my homeland, she told me, but for the last four decades. . . . this regime is a dark stain and a dark cloud over the real Iran.
Он беспечно назвал убийство отдельной ошибкой , как тысячи отдельных ошибок, совершаемых по стране, забыв или сделав вид, что забыл, о том, что эта конкретная отдельная ошибка была моей мамой, была историей любви, сострадания и воспоминания, была родиной своей семьи.
He referred carelessly to the killing as an individual mistake, just like thousands of individual mistakes being made throughout the country, forgetting, or pretending to have forgotten that this particular individual mistake was a mother, was a history of love, compassion and memories, was a homeland for its family.