Перевод "Родное село" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1917 году вернулся в родное село, где начал заниматься живописью, постоянно работая с натуры. | In 1917, he returned to his native village, where he occupied himself with painting, drawing from nature. |
| Село Гуниб. | The village of Gunib. |
| Солнце село. | The sun has gone down. |
| Солнце село. | The sun has set. |
| Село Араван, Ошская область. | Aravan village, Osh oblast. |
| Солнце село за горизонт. | The sun went below the horizon. |
| Что это за село? | What village is this? |
| Платье село и, что хуже, выцвело. | This dress shrank, and what's more it faded. |
| Это то село, в котором родился поэт. | This is the village where the poet was born. |
| Солнце село, и мы остались на ночь. | The sun having set we stayed there for the night. |
| Когда он пришёл домой, солнце уже село. | The sun had already set when he got home. |
| Тогда село Гришино насчитывало две тысячи жителей. | Then the village Grishino employs two thousand inhabitants. |
| Вернувшись в родное племя, этот человек построил новые школы и больницы. | The returnee has built schools and health clinics. |
| 1965 Село получило статус города и имя Изобильный. | It was granted town status and given its present name in 1965. |
| А в 1926 году село приобрело статус города. | Kuntsevo became a town in its own right in 1926. |
| В 1934 году село Суетиха преобразовано в рабочий посёлок. | In 1934, it was granted work settlement status. |
| В возрасте 3 недель щенки динго впервые покидают родное логово, и самка прекращает кормить их молоком. | At the age of three weeks, the pups leave the den for the first time, and leave it completely at eight weeks. |
| Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне. | The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya. |
| Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сел или сельский район. | It can refer to a city, town, village or a small grouping of them, or a rural area. |
| Старейшим населённым пунктом области является село (ранее город) Нарым, основанный в 1596 году. | The oldest settlement in the area is the village (former city) Narym, founded in 1596. |
| БОНН Сегодня фермеры по всей Африке ведут неравный бой с вредоносной фруктовой мухой, родное место обитания которой находится в Азии. | BONN Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia. |
| В 1938 году село Каменное и посёлок при станции Кувшиново были объединены в город Кувшиново. | In 1938, the selo of Kamenka and the settlement of Kuvshinovo were merged into the town of Kuvshinovo. |
| Село Будуг в Кубинском районе Азербайджана. Источник Википедия. Фото использовано по лицензии CC BY SA 3.0 | The village Buduq in Azerbaijan (region Quba) via Wikipedia CC BY SA 3.0 |
| По его словам, молодежь покидает село в надежде разбогатеть и для того, чтобы дать образование детям. | According to Musayev, young people leave their villages in the hopes of getting rich and providing an education for their children. |
| Административный центр село Вишнёвка (до 27 марта 2013 года город Белово, не входивший в состав района). | Belovsky District () is an administrative district (raion), one of the nineteen in Kemerovo Oblast, Russia. |
| Если их убьют, то тела покажут по телевидению и припишут нападение на какое нибудь село или военных. | I mean, if they murder them, they will show their bodies on TV alleging that they attacked some village or military target. |
| 1935 село переименовано в Ипатово в честь участника Гражданской войны Петра Максимовича Ипатова, погибшего здесь в 1918 году. | In 1935, the settlement was renamed Ipatovo in honor of Civil War hero P. M. Ipatov, who died here in 1918. |
| Давайте лучше посмотрим, что делает по отношению к таджикским мигрантам и просто гражданам Таджикистана якобы враждебная Россия и что делает для них родное государство. | Let us 'compare instead what the supposedly hostile Russia is doing for Tajik migrant workers and what their home country is doing for them. |
| В конце XIX века Царское Село получило телефонную сеть, а в 1887 году первый в Европе полностью электрифицированный город. | In 1887 it became the first fully electrified town in Europe, and by the end of the 19th century had a telephone network. |
| Потом нацисты завели людей в дом Квартика, двадцатый дом при входе в село, и начали бросать в него зажигательные бомбы и стрелять. | The Nazis led the people to the Kvartika's house, house number 20 at the entrance to the village, and told them to get in, after which they threw fire bombs and shot into the house. |
| Другая сторона это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы. | The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural urban divide, demographic problems, and troubled banking systems. |
| Когда вы приезжаете в высокогорное селение Кубачи или Хунзах или любое другое дагестанское село, все вас приветствуют с большим энтузиазмом как гостя из большой России . | As soon as you arrive in an ancient highland village, such as Kubachi or Khunzakh, or any Dagestani settlement, everyone welcomes you with great enthusiasm as a representative of the big Russia. |
| В 1923 году это уже большое село насчитывалось 690 домов, проживало 1520 мужчин и 1597 женщин, имелись мельница, бойня, аптека, начальная школа, 15 торговых точек. | By 1923 it had become a large village there were 690 homes, with 1520 men and 1597 women, with a mill, a slaughterhouse, a pharmacy, a primary school, and 15 stores. |
| Алекса ндр Никола евич Акса ков (27 мая (8 июня) 1832, село Репьевка Пензенской губернии 4 (17) января 1903, Санкт Петербург) русский публицист, переводчик, издатель из рода Аксаковых, известный изобретением термина телекинез . | Alexandr Nikolayevich Aksakov ( Алекса ндр Никола евич Акса ков Repievka, Penza region, 27 May 1832 4 January 1903, Saint Petersburg) was a Russian author, translator, journalist, editor, and psychic researcher. |
| Когда солнце село на западе, огромный и безупречный оранжевый шар, обжигающий землю, луна уже взошла на востоке, такая же безупречно полная и круглая, как солнце, но холодная, с голубовато бледным оттенком. | As the sun set in the west, a huge and perfect orange ball burning into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white. It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum.Freiheit. |
| Когда солнце село на западе, огромный и безупречный оранжевый шар, обжигающий землю, луна уже взошла на востоке, такая же безупречно полная и круглая, как солнце, но холодная, с голубовато бледным оттенком. | As the sun set in the west, a huge and perfect orange ball burning into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white. |