Перевод "Российские официальные лица" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Российские официальные лица оставили данные обвинения без комментариев.
Russian officials have so far left the accusations without comment.
Израильские официальные лица молчаливо признают риск.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
Некоторые официальные лица могут быть коррумпированы.
Some officials may have been corrupted.
Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение.
Arab League officials approved the proposal.
Тут же официальные лица обвинили их в терроризме .
In unison, the choir of pro government voices accused them of being terrorists.
Как же должны реагировать на это официальные лица США?
How, then, should US officials respond?
Официальные лица сообщили, что в больнице остаются 158 человек.
Officials said 158 people remain in hospital.
На ней изображены ливанские официальные лица всего политического спектра
It shows Lebanese politicians across the political spectrum
Вот почему официальные лица Германии особенно Шойбле уговаривают Грецию уйти.
That is why German officials especially Schäuble have been encouraging Greece to leave.
И когда китайские и российские официальные лица нападают на демократию как таковую, по другую сторону снова поднимаются старые вопросы об эффективности и стабильности демократии.
So, when Chinese and Russians officials attack democracy as such, old questions about democracy s efficacy and stability are raised anew.
Некоторые официальные лица утверждают, что Кристина начнет эпоху нового институционального качества.
Some officials claim that Cristina will bring in a new era of higher institutional quality.
Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.
These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions.
Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях.
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.
Некоторые официальные лица штата Керала были обвинены в помощи этим двоим.
Some of the Kerala state officials have since been accused of helping the two.
Исследователи были удивлены, обнаружив, что российские новостные сайты близко отражали официальные правительственные новости.
Researchers were surprised to find that Russian news sites closely mirrored official government news.
И до тех пор пока ТЯО США развернуты вблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров.
In fact, no formal arms control treaty directly covers these non strategic weapons nor have they been the subject of targeted NATO Russia negotiations. And, as long as the US has TNWs deployed near Russia s border, Russian officials insist they will not initiate such talks.
Но официальные лица полагают, что в настоящее время у них нет выбора.
But officials there believe that that they have currently no choice.
Официальные лица в Нью Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.
Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.
There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly.
Российские официальные лица фактически подтвердили, что Путин может стать первым главой государства для встречи с Кимом, который жаждет углубить связи с Россией, чтобы компенсировать свои ухудшающиеся отношения с Китаем.
In fact, Russian officials have indicated that Putin is prepared to become the first head of state to meet with Kim, who is eager to deepen ties with Russia to compensate for his faltering relationship with China.
Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии.
Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.
CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.
Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными.
The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.
We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.
The US plan for war crimes trials covers violations committed before the current conflict began. American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.
American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
Официальные лица в правительстве могут предпринять два очевидных шага, направленных на то, чтобы избежать её вовсе.
Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.
Официальные лица как в Гонконге, так и в Гуандуне бессильны справиться со своими экологическими проблемами самостоятельно.
Officials in both Hong Kong and Guangdong are powerless to clean up their environmental problems on their own.
И действительно, пытаясь обеспечить возвращение Пиночета, официальные лица Чили впервые приняли обещание судить его в местных судах.
Indeed, in an effort to secure Pinochet's return, Chilean officials vowed for the first time to prosecute him themselves.
Нигерийские официальные лица отказываются признать какую либо связь между этим финансовым подарком и отклонением Джонсон AFRICOM а.
Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM.
Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план процесс в ближневосточном мирном процессе .
PRINCETON American officials usually spend enormous energy highlighting the process in the Middle East peace process.
Официальные контакты
Contacting the KDE developers
Официальные обязанности
Official Duties
Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship.
Официальные лица Китая заявили, что кризис, который начался в США, не замедлит давно запланированные реформы финансовых рынков Китая.
Chinese officials have said that the crisis that began in the United States will not slow down long planned reforms in China s financial markets.
Заместитель премьер министра Бюлент сообщил, что американский поверенный в делах и турецкие официальные лица обсудили сообщение в понедельник.
Deputy Prime Minister Bulent said the U.S. charge d'affaires and Turkish officials had discussed the report Monday.
Официальные лица опровергают информацию о заболеваниях лёгочной чумой в Саратове, но подтверждают смерть 17 человек от свиного гриппа.
The city officials denied any rumors about the plague but confirmed 17 fatal cases of swine flu.
Мы обучаем волонтеров перед каждой операцией, а официальные лица сопровождают и наблюдают за проделанной ими работай, добавляет Панезай.
We train the volunteers before each campaign and officials accompany them in the field to monitor their work, Dr. Panezai said.
Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.
British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area.
Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.
Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.
Официальные лица Евросоюза в Брюсселе и основные правительства стран Евросоюза не должны принимать лишь половинчатые политические и экономические меры.
European officials in Brussels and the major EU governments should not go for political and economic half measures.
Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории арабской весны .
Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.
Официальные лица постановили выплатить один миллион риалов (около 174 000 фунтов) родственникам погибших, и такую же сумму необратимо покалеченным.
Officials ordered one million riyals ( 174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.
Официальные поиски счастья
The Official Pursuit of Happiness
Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по прежнему высоко.
Indian officials are generally discrete in public about relations with China, but in private their concerns remain intense.