Перевод "Российско турецко румынская" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Румынская семья в традиционных костюмах. | A Romanian Family in Traditional Costume. |
| Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка. | A Turkish bank saw a Romanian subsidiary go bankrupt. |
| Конец российско китайских дебатов | The End of the Russia China Debate |
| Российско украинская информационная война в интернете | Russia Ukraine online information warfare |
| Революции, возможно, не такие, как кажутся, но румынская революция была особенно двусмысленной. | Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous. |
| Завершились российско белорусские учения Щит Союза 2015 . | The Russian Belarusian Union Shield 2015 military exercise has ended. |
| Второй положительный сценарий может быть основан на развитии турецко сирийских экономических связей. | The second positive dynamic may come from improved Turkish Syrian economic ties. |
| Это, в свою очередь, укрепит российско иранский альянс. | This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. |
| На сегодняшний день российско туркменские отношения восстанавливаются рекордными темпами. | For the moment, the troublesome Turkmenistan Russia relationship appears to be improving on all fronts. |
| Это не внутренний украинский конфликт, это российско украинская война. | This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian Ukrainian War. |
| Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту. | The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. |
| В апреле в Москве прошёл первый российско китайский форум по вопросам безопасности ИКТ, а через несколько месяцев состоялся волиновский российско китайский форум интернет СМИ. | In April, the first Russian Chinese Forum on Internet Security was held in Moscow, and Mr. Volin s China Russia Internet Media Forum came a few months later. |
| Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря | Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf. |
| Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными. | As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. |
| Наблюдатели отслеживали происходящее на трех пропускных пунктах через российско украинскую границу. | Observers were monitoring what was happening at three checkpoints on the Russian Ukrainian border. |
| Это уже не безобидное перетягивание каната двумя небольшими постсоветскими республиками, а часть армяно турецко азербайджанского треугольника. | It is no longer a two way tug of war between two small post Soviet republics, but part of an Armenia Turkey Azerbaijan triangle. |
| Если она не появится, текущие российско китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся. | If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour. |
| Российско грузинская война показала, какое большое значение имеет этот регион для всего мира. | The Russia Georgia war showed just how much this region matters to the wider world. |
| Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело. | Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. |
| Однако хорошие российско американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию. | Some people in Russia traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system indulge in anti American rhetoric. |
| Однако хорошие российско американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию. | Good US Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia. |
| На западе страны завершились совместные российско белорусские учения Щит Союза 2015 , сообщает Россия 24 . | The joint Russian Belarusian military exercise, Union Shield 2015 , in the western part of the country, has ended, Russia 24 reports. |
| Интересно, что переизбрание Обамы будет означать для российско американских отношений после неудачной политики перезагрузки . | what Obama's reelection will mean to US Russian relations after the failed reset policy. |
| Путин подписывает российско крымский договор, 13 марта 2014 года, от Gabriel Fortin Harvey, Demotix. | Putin signs Russia Crimea treaty, March 13, 2014, by Gabriel Fortin Harvey, Demotix. |
| Однако это не удержало Турцию от организации третьего турецко арабского форума 10 июля 2010 года, с Сирией, Иорданией и Ливаном. | Yet this did not deter Turkey from organizing the Third Turkish Arab Forum on July 10, 2010, with Syria, Jordan, and Lebanon. |
| Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко израильское примирение. | These steps could lead in turn to a Turkish, Cypriot, and Greek energy partnership that would provide positive incentives for Turkish Israeli reconciliation. |
| Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту. | It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU. |
| Например, Иван Яковина, российско украинский журналист, на ранних этапах президентской гонки США поддерживавший Берни Сандерса. | One example is Ivan Yakovina, a Russian Ukrainian journalist who used to support Bernie Sanders at the earlier stage of the US presidential race. |
| Это объясняет отклонение Хезболлой турецко катарской инициативы действовать в качестве посредника после падения ливанского правительства Саада Харири в январе 2011 г. | This explains Hezbollah s rejection of a Turkish Qatari initiative to act as mediators after the fall of Saad Hariri s Lebanese government in January 2011. |
| Российско турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей. | The Russian Turkish deal averted a large scale assault by Russian backed Syrian forces on the province, where three million people live. |
| Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем. | The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet. |
| Противоракетная оборона не угроза российско американской стратегической стабильности, но неправильное обращение с ней является угрозой политической предсказуемости. | Missile defense is not a threat to US Russian strategic stability its mishandling is a threat to political predictability. |
| Наблюдатели Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) не зафиксировали военной активности на российско украинской границе. | Observers from the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have not recorded military activity on the Russian Ukrainian border. |
| Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять. | This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it. Ceausescu's rule demonstrates this. |
| Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять. | This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it. |
| Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план. | So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. |
| Бывший канцлер Герхард Шредер даже стал председателем российско германского консорциума по строительству нового газопровода из России в Германию. | Former Chancellor Gerhard Schroeder even became chair of a Russian German consortium to build a new gas pipeline from Russia to Germany. |
| Кроме эмоционального значения визита президента Гюля в Ереван, действительное улучшение турецко армянских отношений требует открытия границ между обеими странами последних закрытых границ в Европе. | Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. |
| Действительно, начиная с российско грузинской войны 2008 года Европа, в основном, отводила свой взгляд от событий в этом регионе. | Indeed, ever since the Russia Georgia war of 2008, Europe has mostly averted its eyes from developments in the region. |
| Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка. | Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка. | If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| Мы даже забыли о своем конфликте в Нагорном Карабахе, когда горячо дискутировали о российско грузинской войне и ее последствиях. | It even made us sometimes forget our own conflict over Nagorno Karabakh when we instead engaged in heated discussions over the Russian Georgian one as well as its consequences. |
| Önər Blog вспоминает Гранта Динка, турецко армянского журналиста, редактора и активного борца за права человека, который был убит в Стамбуле четыре года назад в этот день. | The Önər Blog remembers Hrant Dink, the slain Turkish Armenian journalist, editor and human rights activist who was murdered in Istanbul four years ago today. |
| Мечта ЕС двадцать первого века сейчас сталкивается с царским медведем девятнадцатого века, показывающего свои атавистические челюсти на российско украинской границе. | The EU s twenty first century dream now confronts the nineteenth century Czarist bear, flashing its atavistic claws on the Russia Ukraine border. |
| Сегодня сразу после возникновения российско грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе. | Now, in the immediate wake of the Russia Georgia crisis, Turkey s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus. |