Перевод "Рузвельт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рузвельт был героем войны. | Roosevelt was a war hero. |
| Рузвельт сдержал своё обещание. | Roosevelt kept his promise. |
| Президент Рузвельт был в ярости. | President Roosevelt was furious. |
| Рузвельт говорил почти один час. | Roosevelt spoke for almost an hour. |
| Рузвельт и Уилки обсудили ситуацию. | Roosevelt and Willkie discussed the situation. |
| Президент Рузвельт выступил против этого решения. | President Roosevelt opposed the decision. |
| Вице президент Рузвельт поспешил в Буффало. | Vice President Roosevelt hurried to Buffalo. |
| Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году. | Franklin Roosevelt became president in 1933. |
| Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих. | Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men. |
| Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему. | Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge. |
| Рузвельт носил эту пулю в груди до конца жизни. | Roosevelt carried the bullet with him for the rest of his life. |
| Москва, 2003 Уткин А. И. Теодор Рузвельт Политический портрет. | We have no use for the German or Irishman who remains such... |
| Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал говорить мягко и носить большую трость . | Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick. |
| Рузвельт продолжил образование в Гарвардском университете, где получил степень бакалавра. | Roosevelt graduated from Harvard in 1903 with an A.B. |
| Говори тихо, но держи в руках большую палку , советовал Теодор Рузвельт. | Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled. |
| Не доработав третьего срока в легислатуре штата, Рузвельт перебрался в Вашингтон. | In private, he used a wheelchair, but he was careful never to be seen in it in public. |
| Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны изгнать менял из храма нашей цивилизации . | As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the money changers from their high seats in the temple of our civilization. |
| А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить. | And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess. |
| В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент. | Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft... |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| Для начала, мотивы часто смешиваются (в конце концов, Рузвельт имел в виду Кубу). | For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba). |
| Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. | Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. |
| 20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз. | January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term. |
| Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение. | By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus. |
| Но тем, кому было 10 лет, когда был избран Франклин Рузвельт, сейчас уже восемьдесят. | But somebody ten years old when Franklin Roosevelt was elected is now eighty. |
| Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны quot изгнать менял из храма нашей цивилизации quot . | As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the money changers from their high seats in the temple of our civilization. |
| Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением. | It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position. |
| Напротив, в 1930 х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день. | By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today. |
| Будучи гурманом, президент Рузвельт любил модные блюда Пятой авеню, например, фуа гра и мерилендский черепаший суп. | A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup. |
| Действительно, первый выдающийся президент республиканец 20 го века, учил нас экологическому мышлению это был Тедди Рузвельт. | Right, it was the first great Republican president of the 20th century who taught us about environmental thinking Teddy Roosevelt. |
| В первые сто дней своего президентства (начавшегося в марте 1933 года) Рузвельт осуществил ряд важных реформ. | First term, 1933 1937 When Roosevelt was inaugurated March 4, 1933, the U.S. was at the nadir of the worst depression in its history. |
| В январе 1919 года Т. Рузвельт скончался от отрыва тромба во сне, в своём имении Ойстер Бей. | He felt better after treatment from his physician, Dr. George W. Faller, and went to bed. |
| Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад. | Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| Голливудский опыт Рональда Рейгана в этом плане сослужил ему хорошую службу, и Рузвельт был мастером в создании имиджа. | Ronald Reagan s experience in Hollywood served him well in this regard, and Roosevelt was a master at image management. |
| Рузвельт говорил о необходимости восстановления устойчивой внутренней экономической системы страны и осуждал старые фетиши так называемых международных банкиров . | Roosevelt talked about the need to restore the sound internal economic system of a nation and condemned the old fetishes of so called international bankers. |
| В марте 1933 года, вскоре после восхождения на пост президента, Франклин Делано Рузвельт сел обедать в Овальном кабинете. | In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office. |
| Премьер министр Рузвельт Скеррит, однако, был на связи настолько, насколько это возможно, через его официальную страницу в Facebook. | Prime Minister Roosevelt Skerrit, however, communicated as much as he could have via his official Facebook page. |
| Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США. | Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system. |
| Рузвельт не был уверен в том, какой линии придерживаться на конференции, и поток его сменяющихся консультантов давал противоречивые советы. | Roosevelt did not know what line to take at the conference, and his stream of advisers offered inconsistent counsel. |
| В конце концов, потеряв терпение, Рузвельт заявил, что на текущий момент США не имели никакого намерения заниматься стабилизацией доллара. | At last, he lost patience and announced that for the moment the US had no intention of stabilizing the dollar. |
| Президент Рузвельт мог совершить такую же ошибку, если бы его жена Элеонора не посоветовала ему подать пример собственным желудком. | President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach. |
| В декабре 1943, по неуточнённой версии, в аэропорту останавливался президент США Ф. Д. Рузвельт, на обратном пути из Тегерана. | In December 1943, on on the way back from Tehran, U.S. President Franklin D. Roosevelt stayed overnight at the Koltsovo airport. |
| Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента, разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события. | Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman developed transformational objectives only in response to external events after they entered office. |
| Франклин Делано Рузвельт не мог сделать лучших инвестиций в будущее Америки и всего мира, чем вступить в тотальную войну против Адольфа Гитлера. | Moreover, a lot of emergency government spending on current items is really best seen as national savings and investment. |
| В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами. | In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries. |
