Перевод "Рузвельта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это разозлило Теодора Рузвельта. | That made Theodore Roosevelt angry. |
| Они назвали президента Рузвельта пиратом. | They called President Roosevelt a pirate. |
| Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки? | A Roosevelt Moment for America s Megabanks? |
| Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным. | Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. |
| 14 сентября смерть президента США Уильяма Маккинли, вступление в должность Теодора Рузвельта. | September 14 Theodore Roosevelt succeeds William McKinley as President of the United States. |
| Роберту Харди также не один раз доводилось исполнять роль президента США Франклина Делано Рузвельта. | Robert Hardy also had the chance to play the role of US President Franklin Delano Roosevelt on more than one occasion. |
| В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| Вторжение японских войск в Юго Восточную Азию привело к наложению санкций со стороны правительства президента Франклина Делано Рузвельта. | Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions. The US froze Japanese assets, an example followed by Britain and the Dutch East Indies. |
| Вторжение японских войск в Юго Восточную Азию привело к наложению санкций со стороны правительства президента Франклина Делано Рузвельта. | Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions. |
| Как говорят, Билл Клинтон, оказавшийся в 1990 х в обстановке общей удовлетворенности, завидовал кризисным условиям 1930 х годов Франклина Рузвельта. | Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. |
| Правила финансового рынка, учрежденные после 1933 года в Новом курсе Рузвельта, позволили доллару заменить британский фунт в центре международной системы. | The financial market rules established after 1933 by President Franklin Roosevelt s New Deal enabled the dollar to replace the British pound at the center of the international system. |
| А с появлением вдохновения уходит страх, который сейчас, как и во времена Рузвельта, является главным препятствием на пути экономического прогресса. | And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt s time, is the main obstacle to economic progress. |
| Осторожность Рузвельта оказалась оправданной популяция нильских носорогов, после десятков лет трофейной охоты и браконьерского промысла, находится на самом краю исчезновения. | Roosevelt s caution was warranted The Nile rhino, having suffered decades of trophy hunting and poaching, is on the very edge of extinction. |
| Большинство историков согласны, что успех Рузвельта, как лидера, основывался в большей мере на его хорошем характере, а не на аналитических способностях. | Most historians would agree that Roosevelt s success as a leader rested more on his good nature than on his analytical skills. |
| Метафору приняло подавляющее большинство избирателей, которые поддерживали мандат Рузвельта по восстановлению ослабевшей экономике пусть в инновационных, но все еще капиталистических рамках. | The metaphor, overwhelmingly endorsed by voters, stood for Roosevelt s mandate to fix the ailing economy along lines that were innovative but still essentially capitalist. |
| Не удовлетворившись галактическими сравнениями, Холикзода связал реформаторские усилия Рахмона с реформами Мартина Лютера, Оливера Кромвеля, Франклина Делано Рузвельта и Махатмы Ганди. | Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi. |
| Потом грянула Великая депрессия, Новый курс Франклина Рузвельта и еще 30 лет прогрессивной политики в период с 1930 го по 1960 й годы. | Then came the Great Depression, Franklin Roosevelt s New Deal, and another 30 years of progressive politics, from the 1930 s to the 1960 s. |
| Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930 х годов. | Economists at the United Nations call for a Green New Deal a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930 s. |
| И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал. | And, while the book s specific policy proposals bear little resemblance to Roosevelt s subsequent actions, the title had an intrinsic appeal that he must have recognized. |
| Шок Великой депрессии и ответ Рузвельта на нее в виде Нового Курса , возможно, объясняет это очень не американское отношение к перераспределению в ту эпоху. | The shock of the Great Depression and the response of Roosevelt's New Deal probably accounts for the shockingly un American attitude toward redistribution of that era. |
| Во времена Тедди Рузвельта под спасением видов, находящихся на грани исчезновения, предполагалось немногим более объявления охоты на этот вид незаконной и защиты места обитания. | In Teddy Roosevelt s time, saving a species involved little more than declaring it illegal to hunt and protecting a place where it could live. |
| Эйнштейн, возможно, привлек внимание президента США Франклина Рузвельта к возможности создания ядерного оружия, но его в основном помнят за его глубокие идеи о природе вселенной. | Einstein may have drawn US President Franklin Roosevelt s attention to the possibility of making nuclear weapons, but he is chiefly remembered for his profound ideas about the nature of the universe. |
| Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930 х годах на союз с банкирами Франклина Рузвельта. | A variation of the fascist agenda once appeared in America, with Father Charles Coughlin s populist onslaught in the 1930 s on Franklin Roosevelt s alliance with the bankers. |
| И поскольку сделки могут быть хорошими или плохими, справедливыми или нечестными, слово новый придавало метафорическую глубину, подчеркивая, что сделка Рузвельта была лучше, честнее и более привлекательной. | And, because deals can be good or bad, fair or exploitative, the word new provided metaphoric depth, suggesting that Roosevelt s deal was better, fairer, and more attractive. |
| Но если бы они знали, что оно появится у гитлеровской Германии, то, возможно, и одобрили бы решение Франклина Рузвельта разработать ее раньше, чем это сделают фашисты. | But if they knew that Hitler s Germany would get it, they might have approved Franklin Roosevelt s decision to develop it before the Nazis. |
| Меньше чем через 4 года новое правительство Президента США Франклина Д. Рузвельта приняло закон Гласса Стиголла, запрещающий банкам операции с ценными бумагами, используя вклады клиентов банка. | Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits. |
| Но это не был великий вдохновляющий проект, нацеленный в будущее, чем, вероятно, и объясняется тот факт, что Новый курс Рузвельта не смог покончить с экономическими проблемами Америки. | But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt s New Deal was unable to end America s economic malaise. |
| В третьих, премьер министру Алексису Ципрасу стоит использовать свою силу убеждения, чтобы объяснить народу в стиле президента США Франклина Рузвельта, что единственная вещь, которую они должны бояться это собственно страх. | Third, Prime Minister Alexis Tsipras must use his persuasive powers to convince the public, in the style of US President Franklin D. Roosevelt, that the only thing they have to fear is fear itself. |
| Лагерь в поддержку стимулов часто ссылается на ущерб, полученный от сокращения бюджетных расходов в США в 1937 году, через четыре года после избрания Франклина Рузвельта президентом США и начала Нового курса . | The pro stimulus camp often refers to the damage wrought by fiscal retrenchment in the US in 1937, four years after Franklin Roosevelt s election as US president and the launch of the New Deal. |
| Стимул сбалансированного бюджета был впервые предложен в начале 1940 х годов Уильямом Салантом, экономистом в администрации президента Франклина Рузвельта, и Полом Самуэльсоном, тогда еще молодым профессором экономики в Массачусетском технологическом институте. | Balanced budget stimulus was first advocated in the early 1940 s by William Salant, an economist in President Franklin Roosevelt s administration, and by Paul Samuelson, then a young economics professor at the Massachusetts Institute of Technology. |
| Главной находкой эпического научного сафари Рузвельта стал нильский носорог , таинственный представитель носорога с квадратными губами, обнаруженный в областях вдоль Верхнего Нила, в регионах, которые сейчас известны как Южный Судан и северная Уганда. | The ultimate prize of Roosevelt s epic scientific safari was the Nile rhinoceros, a mysterious type of square lipped rhino found along the Upper Nile in the regions today called southern South Sudan and northern Uganda. |
| Аналогично, внешнеполитические цели и стиль Франклина Делано Рузвельта в его первый президентский срок были размеренными и скромными, однако они стали трансформационными в 1938 году, после того как он решил, что Адольф Гитлер представляет реальную угрозу. | Likewise, Franklin Delano Roosevelt s foreign policy objectives and style were modest and incremental in his first presidential term, but became transformational in 1938 when he decided that Adolf Hitler represented an existential threat. |
| после этого человека Франклина Делано Рузвельта, беспрецедентная история которого началась давным давно, на его 1 ых выборах, в куда более простые времена, давным давно в 1932 году, когда Альберто Джакометти создал свой Особняк в 4 часа утра , | The first since this man, Franklin Delano Roosevelt, who began his own unprecedented journey way back at his own first election, way back in a simpler time, way back in 1932 the year Alberto Giacometti made The Palace at Four in the Morning. |
| Я помню, как сидел в комнате Рузвельта в Белом Доме и изумленно наблюдал за тем, как на заседаниях Национального экономического совета он добивался желательного для него консенсуса одним лишь поднятием бровей и предоставлением слова членам совета в определенном порядке. | I recall sitting in the back of the White House's Roosevelt Room and watching, amazed, as he guided meetings of the National Economic Council to the consensus he wanted by little more than raising his eyebrows and calling on people in the appropriate order. |
