Перевод "Руководящая записка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

записка - перевод :

Руководящая записка - перевод :

ключевые слова : Note Memo Suicide Suicide Written Dictatorship Northwest -did Roles

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Докладная записка MoEF гласит	The Environment Ministry's memorandum stated
На двери была записка.	There was a handwritten note on the door.
Записка была от Тома.	The note was from Tom.
Записка была от них.	The note was from them.
Записка была от него.	The note was from him.
Записка была от неё.	The note was from her.
Записка для жертв домашнего насилия.	A note to victims of domestic abuse.
А приду домой, записка от Кити.	Well, perhaps Steve is right!
b) записка Секретариата (А 47 1002).	(b) Note by the Secretariat (A 47 1002).
Руководящая группа обеспечивает контроль и руководство развитием сети.	A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network
Очень жалею, что записка не застала меня.	'Very sorry the note did not catch me.
113. напоминает, что резолюцией 60 30 была учреждена Специальная руководящая группа	113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30
126. напоминает, что резолюцией 60 30 была учреждена Специальная руководящая группа	126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30
Так как записка была написана на французском, мне было легко ее прочитать.	Since the note was written in French, it was easy for me to read.
Он понимает, что такое руководящая роль и контроль, и не планирует отойти от дел.	He understands leadership and control, and does not plan to retire.
В одном конверте была записка Потратьте эти деньги на себя до пяти вечера .	And one of the envelopes had things in it that said, By 5 00 pm today, spend this money on yourself.
Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.	As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.
Записка, датированная 4 сентября показывает, что сделка была завершена на высочайшем уровне в Москве.	A report dated September 4 indicates that the transaction was completed at the highest levels in Moscow.
Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем.	But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Директора исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ СПИДу (резолюция 2003 18 Совета)	Note by the Secretary General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (Council resolution 2003 18)
Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории.	Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. Fortune, for example, once entitled a cover story The Death of Hong Kong.
Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории.	Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be.
Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди.	A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy.
Эта новая руководящая элита во многих отношениях является более космополитической, чем ее предшественники средний уровень их образования выше некоторые имеют дипломы иностранных учреждений.	This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors their average level of education is higher a few have foreign degrees.
Эти две радости, счастливая охота и записка от жены, были так велики, что две случившиеся после этого маленькие неприятности прошли для Левина легко.	These two joys, his successful shooting and the news from his wife, were so great that two small unpleasantnesses which occurred after the shooting were easy to disregard.
Это американская трагедия начала 21 века полная жизни, самообновляемая культура, которая привлекает таланты со всего мира, и руководящая система, которая всё более похожа на пародию .	That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke.
Две основные политические партии страны, руководящая Демократическая партия Японии (ДПЯ) и Либерально демократическая партия (ЛДП), недавно выбрали своих лидеров, но обычные японцы ответили коллективным пожатием плеч.	The country s two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug.
Всупление Венесуэлы в бразильский блок, руководящая роль Бразилии в миссии Организации Объединенных Наций на Гаити и роль Бразилии в гондурасском деле все это является частью этой возникающей конкуренции.	The entrance of Venezuela into the Brazilian bloc, Brazilian leadership at the United Nations mission in Haiti, and Brazil s role in the Honduran affair are all part of this emerging competition.
Я, например, недоволен тем, как подсчитываются квоты для МВФ, но я вынужден отметить, что принцип чем больше денег, тем больше голосов идеально подходящая руководящая структура для кредитного учреждения.	I, for one, am not happy with the way in which quotas to the IMF are calculated, but I have to admit that exchanging money for votes is a perfectly adequate governing structure for a lending institution.
К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко, (1898 1976), результаты были губительными.	Alas, when orthodox genetics was discarded in favor of the ruling ideological doctrines, as was done by Stalin's favorite Trofim Lysenko (1898 1976), the results were disastrous.
В начале апреля фонд опубликовал два документа, один был представлен Правлению и второй более техническая записка для персонала , вместе с заявлением исполнительного директора Доминика Штраусс Кана.	In early April, the Fund made public two documents, one presented to the Board and a more technical staff note, together with a statement by Managing Director Dominique Strauss Kahn.
Служебная записка о сверхсекретой доставке топлива повстанцам как раз показывает, что взаимодействие между Москвой и Донецком проходят на гораздо большем уровне, чем обе стороны могут предположить.	The memo about a top secret fuel delivery to the rebels, on the other hand, suggests the collaboration between Moscow and Donetsk is on a larger scale than either side lets on.
Есть также свидетельство солдата женщины Линди Ингленд о том, что узников мужчин заставляли мастурбировать, а также служебная записка ФБР, в которой высказывался протест против крайне агрессивной техники допроса .	There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of highly aggressive interrogation techniques.
Это было то самое, что он ожидал, письмо от матери с упреками за то, что он не приезжал, и записка от брата, в которой говорилось, что нужно переговорить.	It was just what he had expected a letter from his mother reproaching him for not having come to see her, and a note from his brother saying that they must talk things over.
Записка была от Бетси. Бетси напоминала ей, что нынче утром к ней съедутся Лиза Меркалова и баронесса Шгольц с своими поклонниками, Калужским и стариком Стремовым, на партию крокета.	The note was from Betsy, who reminded her that she (Betsy) was that day expecting Lisa Merkalova and the Baroness Stolz, with their admirers Kaluzhsky and old Stremov, to a game of croquet.
Записка на этом листке для мамы могла бы быть отправлена по SMS или напоминание о встрече могло бы синхронизоваться с моим электронным календарём получается электронный ежедневник, который всегда со мной.	A message written on a sticky note to my mom on paper can come to an SMS, or maybe a meeting reminder automatically syncs with my digital calendar a to do list that automatically syncs with you.
Одним из них, несомненно, является записка, написанная Уго Лоренсом, послом США в Гондурасе, 24 июля 2009 года сразу же после государственного переворота, в результате которого президента Мануэля Селайи отправили в ссылку.	One is clearly the note written by Hugo Llorens, US Ambassador to Honduras, on July 24, 2009, immediately after the coup d état that exiled President Manuel Zelaya. The American envoy got right what happened, its implications, and how to enable Barack Obama s incoming administration to deal intelligently and differently from the past with one of its first crises in Latin America.
Одним из них, несомненно, является записка, написанная Уго Лоренсом, послом США в Гондурасе, 24 июля 2009 года сразу же после государственного переворота, в результате которого президента Мануэля Селайи отправили в ссылку.	One is clearly the note written by Hugo Llorens, US Ambassador to Honduras, on July 24, 2009, immediately after the coup d état that exiled President Manuel Zelaya.

Display this page in English