Перевод "Румынии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истерика в Румынии | Romania u0027s Hysteria |
| Наводнение в Румынии. | Romania floods 9 victims much damage. Auths have mobilised 1K personnel. |
| Я из Румынии. | I'm from Romania. |
| Столица Румынии Бухарест. | Romania's capital is Bucharest. |
| Бухарест столица Румынии. | Bucharest is the capital of Romania. |
| Где посольство Румынии? | Where is the Romanian embassy? |
| Охота на медведя в Румынии | Bear Hunting in Romania |
| Участие Румынии и Молдовы необязательно. | Participation by Romania and Moldova is optional. |
| Какая минимальная зарплата в Румынии? | What's the minimum salary in Romania? |
| Бывший премьер министр Румынии Виктор Понта. | Former Romanian prime minister, Victor Ponta. |
| Он хотел купить домик в Румынии. | He wanted to buy a small house in Romania. |
| Однако в Румынии все было по другому. | Not so in Romania. |
| В молодости путешествовал по Венгрии, Сербии, Румынии. | In his youth he travelled in Hungary, Serbia, and Romania. |
| По отношению к Румынии мнения членов ЕС разделились. | As to Romania, EU members are divided. |
| Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. Democracy here is a reality, but a delicate one. |
| Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ. | Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. |
| У Тюдора нет шансов стать первым христианским президентом Румынии . | Tudor has no chance of becoming the first Christian President of Romania. |
| Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. | No Romanian government can neglect these standards. Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenka of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays. |
| Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. | No Romanian government can neglect these standards. |
| В Европейском Союзе коррупция, похоже, является отличительной чертой Румынии. | In the European Union, corruption seems to be Romania s designated signature. |
| Когда ты будешь в Румынии, то посетишь Замок Дракулы. | When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle. |
| Первая ММО была проведена в 1959 году в Румынии. | The first IMO was held in Romania in 1959. |
| После 1945 года город вновь вошёл в состав Румынии. | After 1945, the city became again part of Romania. |
| Это не только проблемы Румынии это стало проблемой всей Европы. | This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe. |
| Снова и снова люди пытаются узнать правду о прошлом Румынии. | Time and again, people seek to learn the truth about Romania s past. |
| С людьми из Португалии, Франции, Украины, Румынии и т. д. | With a people from Portugal, France, Ukraine, Romania etc. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| Это ядро исторической Трансильвании примерно соответствует девяти жудецам современной Румынии. | This core of historical Transylvania roughly corresponds with nine counties of modern Romania. |
| В отношении гибели коммунизма опыт, скажем, Польши и Румынии совершенно различен. | Regarding the demise of communism, the experiences of, say, Poland and Romania are profoundly different. |
| Однако в Румынии конец коммунизма не имел ничего общего с бархатом . | In Romania, however, there was nothing velvet about communism's end. |
| Впервые за всю свою беспокойную историю Румынии нечего опасаться своих соседей. | For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours. |
| Председатель Следственной комиссии международной организации труда по Румынии (1989 1991 годы). | President of the Inquiry Commission of the International Labour Organisation on Romania (1989 1991). |
| Трансильвания, где чрезвычайно сконцентрированы этнические венгры страны, является также культурным мостом Румынии с западом, так как эта часть Румынии в течение многих столетий принадлежала Габсбургской Империи. | Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire. |
| Два миллиона этнических венгров Румынии, которые являются главной политической целью румынских националистов, являются мостом с ЕС, потому что Венгрия будет членом ЕС на три года раньше Румынии. | Romania's two million ethnic Hungarians, the main political targets of Romanian nationalists, represent a bridge to the EU, because Hungary will be a member of the EU three years before Romania. |
| Он поддерживал Секуритат (тайную полицию Румынии эпохи коммунизма) и восхвалял патриотизм Чаушеску. | He supported the Securitate (Romania's communist era secret police) and praised Ceausescu's patriotism. |
| Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости. | Like Romania s people, they survived only by daily cunning. |
| В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть. | In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm. |
| Миллионы, которые должны помочь Болгарии и Румынии сделать достойным качество жизни цыган. | Those who are not meant to stay on French territory, those who have a OQTF (Obligation to leave French territory), there will be no major effort made by the administration to find them new homes |
| Кроме того, в 1982 г. в Румынии по турецки говорили 14 тыс. | However, in this case the first noun acts as an adjective, e.g. |
| В 2000 г. около 80 Рома в Болгарии и Румынии жили меньше, чем на 4,30 в день по сравнению с 37 от всего населения Болгарии и 30 Румынии. | In 2000, nearly 80 of Roma in Bulgaria and Romania were living on less than 4.30 per day, in comparison with 37 of the total population of Bulgaria and 30 in Romania. |
| Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу. | Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union. |
| В 1998 г. Раду Василе, в то время премьер министр Румынии, посетил Израиль. | In 1998, Radu Vasile, then Romania's Prime Minister, visited Israel. |
| Таким образом, выгода Румынии не в том, что она присоединяется военному альянсу НАТО. | So, it is not joining NATO the military alliance that will benefit Romania. What matters is Romania's integration into a strong international organisation, which will curb its sovereignty. |
| Таким образом, выгода Румынии не в том, что она присоединяется военному альянсу НАТО. | So, it is not joining NATO the military alliance that will benefit Romania. |
| Мужской Евробаскет 2017 пройдет одновременно в четырех странах Турции, Румынии, Израиле и Финляндии. | The 2017 Men s Eurobasket will be held in four countries at the same time Turkey, Romania, Israel, and Finland. |
