Перевод "Румынской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1905 году он сконструировал самолёт для румынской армии. | In 1905, he built a missile aeroplane for the Romanian Army. |
| В 1990 году, после румынской революции, перезахоронен на городском кладбище. | In 1990, after the Romanian Revolution, his body was exhumed and reburied in Bellu cemetery. |
| Исторически сложилось, что Стяуа известен, как спортивный клуб румынской армии. | The club is historically known as the Romanian Army sports club. |
| В 1899 году он был избран почётным членом Румынской Академии. | He was named honorary member of the Romanian Academy in 1899. |
| Снят с помощью Румынской армии и артистов Бухарестского народного театра. | Shot with the help of the Romanian Army and the artists of the Bucharest National Theatre. |
| Покупатель из Швейцарии заказал 500 кубометров румынской древесины через австрийского посредника, который по поручению продавца румынской компании принял на себя всю ответственность за поставку этой древесины. | A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company. |
| Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад. | This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago. |
| Встречался до марта 2014 с румынской моделью и актрисой Мадалиной Генеа. | In the end of 2014 filming of the movie has completed. |
| В румынской армии A411 известна как 152 мм буксируемая пушка гаубица M1981 (). | In Romanian Army service, the A411 is known as the 152 mm towed gun howitzer M1981 (). |
| У Енея также есть сын по имени Калин от первой жены, румынской актрисы. | Jenei also has a son named Călin with his first wife, actress Vasilica Tastaman. |
| На 2002 год 76,7 жителей являются приверженцами Румынской православной церкви 11,4 римо католики. | In 2002, 76.7 of residents were Romanian Orthodox, 11.4 Roman Catholic, 4.8 Pentecostal, 4.4 Baptist and 1 Reformed. |
| Party Never Ends альбом румынской певицы Inna, который официально вышел 4 марта 2013 года. | Party Never Ends is the third studio album by Romanian singer Inna released on March 25, 2013. |
| Наша безобразная предрождественская бойня может быть крещена в народный обычай , неотъемлемую часть общей румынской национальной культуры. | Our ugly pre Christmas ritual butchery can be christened a traditional, folk custom, a sacred rite deeply embedded in the fabric of Romanian nationhood. |
| Среди еврейских заключённых были 130 членов Румынской коммунистической партии, 200 социал демократов, а также троцкисты и сионисты. | Among the Jewish prisoners were 130 members of the Romanian Communist Party, 200 Social Democrats, and also Trotskyists and Zionists. |
| Первые статьи в румынской Википедии появились в июле 2003 года, а первая версия главной страницы 12 июля. | History The first articles in the Romanian Wikipedia were written in July 2003, with the first version of the main page being drafted on 12 July. |
| После румынской революции 1989 года Исэреску работал в министерстве иностранных дел, затем в посольстве Румынии в США. | After the Romanian Revolution of 1989, he worked for the Ministry of Foreign Affairs, then for the Romanian Embassy in the United States. |
| В словацкой, румынской и русинской культурной среде любительские театры функционируют как профессиональные и субсидируются из государственного бюджета. | In Slovak, Romanian and Ruthenian cultures, amateur theatres function as professional and are subsidized form the State budget. |
| В словацкой, румынской и русинской культурной среде любительские театры функционируют как профессиональные и субсидируются из государственного бюджета. | In Slovak, Romanian and Ruthenian cultures, amateur theatres function as professional and are subsidized from the State budget. |
| Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам. | The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments. |
| В ходе бунта Железная гвардия убила 125 евреев и 30 солдат румынской армии, потеряв 9 тысяч человек арестованными. | During the rebellion and pogrom, the Iron Guard killed 125 Jews and 30 soldiers died in the confrontation with the rebels. |
| Наша делегация признательна румынской делегации за усилия по подготовке проекта резолюции по этой теме, который мы решительно поддерживаем. | My delegation appreciates the effort of the Romanian delegation in preparing a draft resolution on the subject, which we strongly support. |
| Этот вопрос будет обсуждаться на следующем совещании Рабочей группы по качеству воды Венгеро румынской комиссии в июне 2005 года | This issue would be discussed at the next meeting of the water quality working group of the Hungarian Romanian Commission, in June 2005 |
| К концу 1992 года общие прямые и косвенные потери и убытки, понесенные румынской экономикой, оценивались в 7 млрд. долл. США. | By the end of 1992, total direct and indirect losses and damages to the Romanian economy were estimated at 7 billion. |
| Каким образом крупные международные организации, имеющие дело с румынской экономикой, обходились с местной коррупцией, и насколько, в свою очередь, коррумпированы они? | How have major global companies entering the Romanian market dealt with the corruption, and in turn, how corrupt are they? |
| В то же время в рамках Румынской разведывательной службы создан Центр по оперативной координации антитеррористической деятельности (национальный орган в этой области). | At the same time, the Centre for Operative Anti Terrorist Co ordination was established within the Romanian Intelligence Service (the national authority in this field). |
| Будучи ребёнком, он вместе с семьей переехал в Лошонц (ныне Лученец, Словакия), потому что его отец не хотел служить в румынской армии. | As a child, he moved with his family to Losonc (now Lučenec, Slovakia), because his father did not want to serve in the Romanian army. |
| Город крепость Сибиу (Германштадт) в Трансильвании был выбран в качестве первой румынской европейской культурной столицы в партнерстве с Люксембургом в 2007 году. | Protocol signed in 2006 between the Ministry of Culture and National Heritage and Roskultura for 2006 2008 (paragraph 14 cooperation of Polish and Russian institutions dealing with protection and conservation of cultural goods) |
| В 1933 году команда стартовала в Румынской хоккейной лиге, но из за проблем с финансированием не смогла составить достойной конкуренции клубам из Бухареста. | The team entered the Romanian championship in 1933, but due to the lack of financial and infrastructural background they could not compete with Bucharest clubs. |
| До какого либо официального объявления войны значительная часть румынской территории, как на восточной, так и на западной границах, уже находилась под иностранной оккупацией. | Prior to any official declaration of war, large parts of Romanian territory, at both its western and its eastern borders, had already been under foreign occupation. |
| В 1942 году был инструктором в Военной академии, начальником штаба 57 го танкового корпуса и начальником штаба 3 й румынской армии на Восточном фронте. | In 1942, he was an instructor for the War Academy, Chief of Staff for the LVII Corps, and Chief of Staff for the Third Romanian Army on the Eastern Front. |
| Тэтэреску утверждал следующее Сам Тэтэреску продолжал выражать поддержку ряду политических курсов КПР летом 1947 он осудил США за протесты против репрессий в рядах румынской оппозиции. | Tătărescu himself continued to show his support for several PCR policies in the summer of 1947, he condemned the United States for having protested against the repression of forces in the opposition. |
| В связи с конфликтом в восточном регионе Республики Молдовы, выводы, высказанные в прошлом году румынской делегацией, к сожалению, по прежнему в значительной степени актуальны. | With regard to the conflict in the eastern region of the Republic of Moldova, the conclusions expressed last year by the Romanian delegation are, unfortunately, still valid in large part. |
| Около двухсот евреев умерли в этом лагере от эпидемии тифа, оставшиеся были вывезены из лагеря двумя партиями под охраной офицеров сигуранцы и солдат румынской жандармерии. | Some two hundred died in a typhus epidemic the others were taken out of the camp in two batches, guarded by soldiers of the Romanian Gendarmerie, and shot to death. |
| На заднем плане всегда вырисовывается первородный грех румынской Революции большую часть пост коммунистических институтов создали (и впоследствии ими руководили) люди, глубоко втянутые в преступления коммунистического режима. | The original sin of the Romanian Revolution always looms most postcommunist institutions were created and later run by people deeply involved in the crimes of the communist regime. |
| Hot () дебютный студийный альбом румынской певицы Inna, издан в Польше 8 августа 2009 года и в России 22 сентября через звукозаписывающие студии Roton и Ultra Records. | Release Hot was first released in Poland, via Roton Records, on August 4, 2009, followed by the Russian release on September 22, 2009. |
| Конечно, источнику такого удивительного вывода трудно доверять, как и всему остальному в румынской политике, но вульгарное и радикальное загрубение общественного диалога сегодня приправленного старыми новыми элементами ксенофобии достаточно очевидно. | Of course, the source of such an astonishing finding is difficult to trust, like everything else in Romanian politics, but the vulgar and radical coarsening of public discourse now peppered with old new xenophobic elements is clear enough. |
| Раздор уходит своими корнями глубоко в историю, когда Молдова, бывшая некогда частью Румынской нации, во время Второй Мировой Войны была занята и аннексирована Советским Союзом почти на 50 лет. | The discord goes deep into history, as Moldova was once an integral part of the Romanian nation and later, during the Second World War, was occupied and annexed by the Soviet Union for almost 50 years. |
| В декабре десять лет назад центр Будапешта был опустошен танками и снайперским огнем, оставлявшим за собой убитых, во время уличной борьбы частей румынской армии, присоединившихся к движению освобождения, против приверженцев Чаушеску. | Ten years ago this December the center of Bucharest was ravaged by tank and sniper fire, leaving many people dead, as the part of the Romanian army that sided with those who wanted liberation fought street by street with loyalists of Ceausescu's Securitate. |
| В 1990 году Центр оказал техническую помощь в разработке проекта румынской конституции, которая, в частности, предусматривает создание должности quot защитника народа quot (омбудсмена) для защиты прав и свобод граждан этой страны. | In 1990, the Centre provided technical assistance in the drafting of the Romanian Constitution which, inter alia, provides for the establishment of a quot Defender of the People quot (Ombudsman) to defend the rights and liberties of the citizens of that country. |
| Не считая Джердапских дамб на румынской границе, Панчевский мост был единственным на сербской части Дуная, не подвергшимся разрушениям НАТОвской авиации во время бомбардировок Сербии с 24 марта по 12 июня 1999 года. | Not counting the Đerdap dams on the Romanian border, Pančevo Bridge was the only bridge over the Danube in Serbia that was not destroyed by NATO forces during the bombing of Serbia from March 24 to June 12, 1999. |
| 13. В 1991 году на румынской территории находилось около 30 000 иностранных граждан, в основном из стран Азии и Африки, однако к концу 1992 года еще около 18 000 человек прибыли в страну по временным визам и остались в ней после истечения срока действия виз. | In 1991 there had been some 30,000 foreign citizens on Romanian territory, mainly from Asia and Africa, but by the end of 1992, some 18,000 more had entered with temporary visas and had stayed beyond their dates of expiration. |
