Перевод "Русь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Русь). | Marr). |
| (текстологические заметки) Древняя Русь. | Cross, S. H., and O. P. Sherbowitz Wetzor. |
| Зосимы и Савватия Соловецких Древняя Русь. | Consists of the liturgy of the Old Believers (a.k.a. |
| В 980 году Владимир вернулся на Русь с варяжским войском. | In 980, Vladimir returned with the Varangian mercenaries and attacked Yaropolk. |
| Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических отношений IX XII веков. | Nazarenko's major findings were summarized in a monograph International Relations of Ancient Rus (Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX XII веков). |
| Недавно Ницой заявила, что название Русь было украдено у украинцев, так что Россию следует называть Московией. | Recently Nitsoi announced that the name Rus was stolen from Ukrainians, and thus Russia should be referred to as Muscovy. |
| После крупных набегов на Русь в 1521 и в 1571 в рабство были проданы до 100 тысяч пленников. | About 60,000 Ukrainians were captured in 1688 some were ransomed, but most were sold into slavery. |
| Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества. | This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression. |
| Вследствие краха этого государства после Первой мировой войны Чехия, Словакия и Подкарпатская Русь объединились и сформировали независимую республику Чехословакия в 1918 году. | In 1918, during the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the independent republic of Czechoslovakia, which joined the winning Allied powers, was created. |
| Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как Киевская Русь , как очень благоприятную почву для этого. | Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably. |
| Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами. | The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother. Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow. |
| Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами. | Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow. |
| За несколько веков до нацистской Германии на территорию современной России вторглись другие завоеватели монголы. Под их властью Русь находилась более двухсот лет, пока в 1476 году Иван III (Великий) не отказался платить дань ордынскому хану Ахмату. | Centuries before Nazi Germany, Mongol armies occupied Russia for over 200 years, until Ivan III ( The Great ) denied Khan Ahmed his tribute in 1476. |
