Перевод "СВОДЯТ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рыжие сводят меня с ума! | Redheads drive me crazy! |
| Дети сводят меня с ума. | The kids are driving me crazy. |
| Белки сводят меня с ума. | Squirrels drive me nuts. |
| Очень важно, что все члены сводят эти искусственные барьеры к минимуму. | It is essential that all members keep these artificial barriers to a minimum. |
| Около 7 людей с сильным депрессивным расстройством, сводят счеты с жизнью. | Around 7 of people with major depressive disorder will take their own lives. |
| Недостатки ЕС ни в коем случае не сводят на нет значимости этого стратегического курса. | The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation. |
| Но хотя политические взгляды Рожина сейчас сводят его с Россией, он также на её милости. | But while Rozhin's politics currently align him with Russia, he is also at its mercy. |
| Эти реформы сводят вместе новые или ужесточенные нормы для финансовых систем, рынков и предприятий, с новыми уровнями прозрачности. | These reforms bring together new or strengthened standards for financial systems, markets, and businesses with a commitment to new levels of transparency. |
| Интересный факт когда я говорю дизайн , люди думают о перенасыщении декорированием отделки интерьера они сводят дизайн к дизайну интерьера. | It's really interesting what many people think when I say the word design is they think of this kind of overdesigned in this case, it's overdesigned on purpose, but decoration, interior decoration. |
| Молодые люди заполняют городские площади, чтобы хорошо провести время, а уличные торговцы едва сводят концы с концами, снабжая их пивом. | Young people fill the city's plazas for a good time, and street vendors scratch out a bare living by plying them with beer. |
| Некоторые доходят до того, что сводят роль женщины к пустым картинкам, рассчитанным на мужскую потребительскую аудиторию. это не показывает истинной природы женщин. | Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. women's subjectivities are neglected. |
| признавая, что пагубные последствия ВИЧ СПИДа и других эндемических заболеваний сводят на нет результаты, достигнутые за десятилетия социально экономического развития, подрывают продовольственную безопасность и ведут к повышению уязвимости населения Мозамбика, | Recognizing that the devastating impact of HIV AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique, |
| Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет. | Today, when America finally understands how vital an Israeli Palestinian peace is for its fortunes in the broader Middle East, and the Arab world is for the first time committed to pursuing a comprehensive settlement with Israel, anarchic Palestinian politics is making a decision for peace well nigh impossible. |
| Если бы сменяющие друг друга правительства сделали в своё время инвестиции в социальное жильё, то сейчас не было бы столь печальной ситуации, когда многие люди едва сводят концы с концами, чтобы оплатить квартирную плату. | If successive governments had bothered to invest in low cost housing, there wouldn t be so many people on low incomes who are struggling to pay rent. |
| Ето было осознание того, что я была очень близка к смерти так же, как Земля, наша мать, едва держится, так же как 75 планеты едва сводят концы с концами, таким же образом, существует секрет выживания. | It was the realization that I had come very close to dying in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival. |
