Перевод "Саакашвили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sakaszwili Grigorij Latvia Lithuania Collections

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политику Саакашвили не одобряет.
Doesn't approve of Saakashvili's politics.
Можете спросить у Михаила Саакашвили.
Ask Mikheil Saakashvili.
Михаил Саакашвили выиграл, Грузия проиграла.
Mikheil Saakashvili won, Georgia lost.
Но Саакашвили и его союзники молоды.
But Saakashvili and his allies are all young.
И она едва ли изменится при Саакашвили.
That, too, is unlikely to change under Saakashvili.
Президент Грузии Саакашвили потерял рассудок (возможно, полностью).
Georgia s president Saakashvili has (perhaps completely) lost his mind.
Михаилу Саакашвили удалось попасть в Польшу без документов
Mikheil Saakashvili managed to get into Poland without documents
Уравнение простое если Саакашвили выживет, то Владимир Путин проиграет.
The equation is simple if Saakashvili survives, Vladimir Putin loses.
Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику.
Saakashvili cannot pick up his tiny country and move it to Mexico.
На армянском блоге блоггер Blogian призывает Саакашвили к отставке.
An Armenian blog, Blogian, calls for Saakashvili's resignation.
Хотели ли они свергнуть режим Саакашвили в 2008 году?
Did they want to topple the Saakashvili regime in 2008?
Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи.
But Saakashvili s government never touched Shevardnadze and his family.
Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей.
Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.
Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.
Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства.
Georgian President Mikheil Saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency.
Михаил Саакашвили, Пресс Конференция, Президентский Дворец, Тбилиси, Грузия Oнник Крикориан 2008
Mikhail Saakashvili Press Conference, Presidential Palace, Tbilisi, Georgia Onnik Krikorian 2008
Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности.
President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires, first and foremost, political stability.
Саакашвили, безгранично талантливый 41 летний мужчина, спас свою страну от развала в 2003 году.
Saakashvili, an immensely talented 41 year old, saved his country from utter collapse in 2003.
Михаил Саакашвили, ранее возглавлявший Грузию, а потом Одесскую область на Украине, прилетел в Польшу.
Mikheil Saakashvili, who formerly led Georgia and then Odessa Oblast in Ukraine, arrived by plane in Poland.
Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны.
Yes, the Kremlin was able to smack down the uppity Mikheil Saakashvili s hope of reuniting his country by force.
Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus.
Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году.
Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944.
Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку.
Putin, of course, would have been glad to see Georgian President Mikheil Saakashvili, his sworn enemy, put in a cage.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces.
Однако главная цель это замена Саакашвили человека, которого презирает Путин на президента, более подверженного влиянию Кремля.
Its great goal is to replace Saakashvili a man Putin despises with a president more subject to Kremlin influence. The current promised withdrawal does not mean it has abandoned that aim.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power.
Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.
Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit.
Президенту Михаилу Саакашвили приходится бороться с домашними протестами после его гибельной военной операции в августе 2008 года.
Armenia also faces protests, following the controversial election of Serzh Sarksyan in February 2008, which led to the killing of ten people.
Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями.
It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions.
Во вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело.
Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.
Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать.
It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create.
Правление Михаила Саакашвили в Грузии становится все более диктаторским, а его личное безумие уже доходит до абсурда.
As Mikheil Saakashvili s rule in Georgia is becoming more dictatorial, the empowerment of his persona s lunacy is reaching absurd levels.
Более сложный вопрос что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания.
A more complicated question is what Georgia's northern neighbor, Russia, should expect from the new power triumvirate of Saakashvili, Nino Burdzhanadze, and Zurab Zhvania.
На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией.
Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia.
Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией.
But what separates us from Saakashvili is that we understand that history, geography, and economics dictate close ties to Russia.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.
Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian.
Сейчас Президент Саакашвили закончил снос мемориала в память о его земляках, отдавших свои жизни в борьбе с нацизмом.
Now Georgian president Saakahsvili has finished the demolition of a WWII memorial honoring his countrymen (and countrywomen) who gave their lives in fighting the Nazis.
Независимо от того, любят ли грузины своего нынешнего президента Михаила Саакашвили или нет, они тоже хотят идти на Запад.
Regardless of whether Georgians like or dislike Georgian President Mikhail Saakashvilli, they want to go West, too.
Однако до сих пор Россия не добилась своей главной цели избавления от Михаила Саакашвили, продемократического и проамериканского президента Грузии.
But, so far, Russia has failed in its real goal getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia s pro democracy, pro American president.
Возможно, Кремль упустил свой шанс убрать Саакашвили при помощи явной силы, однако не стоит исключать косвенных, более скрытых попыток.
The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.
Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.
People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment.
Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили.
Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili.
О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением.
The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel.