Перевод "Салливана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ...попроси Салливана. | Ring the drugstore and ask for Sullivan. |
| Лейтенанта Салливана. | Get Lieutenant Sullivan! |
| Слыхали об акте Салливана? | Ever heard of the Sullivan Act? |
| Где комната Рокки Салливана? | Where's Rocky Sullivan's room? |
| На бывшей плантации Салливана. | The old Sullivan plantation. |
| Слышал про закон Салливана? | Did you ever hear of the Sullivan law? |
| Слушай, нам придётся выпустить Салливана. | Listen, you'll have to spring Sullivan. |
| Он ... Он убил Плюшевого Салливана. | HeHe's killed Plush Sullivan. |
| Всё того же парня, Салливана. | The same guy. Sullivan. |
| Я убил Джона Л. Салливана! | I killed John L. Sullivan! |
| Я убил Джона Л. Салливана! | I killed John L. Sullivan! |
| В основном Джильберта и Салливана. | Gilbert and Sullivan mostly. |
| Я хочу покаяться. ..в убийстве Джона Л. Салливана! | I want to confess to the murder of John L. Sullivan. |
| Я убил Джона Л. Салливана! Говорю тебе, ты совершаешь ошибку. | I'm telling you, you're doing the wrong thing. |
| Бенни и Ливингстон также участвовали в фильме Эда Салливана Mr. Broadway (1933). | He and Livingstone also appeared in Ed Sullivan's Mr. Broadway (1933) as themselves. |
| Этот скетч был также показан в октябре 1967го года на Шоу Эда Салливана. | This sketch was also performed in October, 1967 on The Ed Sullivan Show . |
| Именно тогда, 28 декабря 2009, тело Джеймса Салливана было обнаружено в его доме. | On December 28, 2009 the body of James The Rev Sullivan was discovered inside his home. |
| В 1980 году он получил приз Джеймса Салливана как лучший спортсмен любитель в США. | He received the 1980 James E. Sullivan Award as the top amateur athlete in the United States. |
| Список О apos Салливана это единственное имеющееся предложение о расширении состава Конференции по разоружению. | The O apos Sullivan list is the only proposal on the table for enlarging the Conference on Disarmament. |
| Название эпизода отсылка к вымышленной книге Oh Brother, Where Art Thou? из фильма Странствия Салливана . | The title of the episode is a reference the name of the fictional book O Brother, Where Art Thou? |
| Усилиями посла Салливана (Австралия) была заложена хорошая основа для достижения прогресса в этом неотложном деле. | The efforts of Ambassador Sullivan of Australia provided a good basis for progress in this urgent matter. |
| Если память мне не изменяет, ваша честь, ваш аналогичный протест в деле Салливана был принят. | If my memory serves me well, Your Lordship's similar objection in the king against Sullivan was sustained. |
| КФО, совместно с оперной труппой D Oyly Carte, записывал оперы Гилберта и Салливана для лейбла Decca Records. | From 1964 to 1979 the RPO was engaged by Decca to record Gilbert and Sullivan operas with the D Oyly Carte Opera Company. |
| В Лондоне и провинциальных театрах Англии практически всегда идет та или иная опера Гильберта и Салливана. | ... About England Pooh bah is something more than a satire he is the truth. |
| Первым стал дилер Шевроле из Лос Анджелеса, друг Пэта Салливана, Уинслоу Б. Феликс, открывший автосалон в 1921 году. | The first of these was a Los Angeles Chevrolet dealer and friend of Pat Sullivan named Winslow B. Felix who first opened his showroom in 1921. |
| Вскоре Прайор стал регулярно появляться в телевизионных развлекательных передачах Шоу Эда Салливана и The Tonight Show Starring Johnny Carson . | Soon, he began appearing regularly on television variety shows, such as The Ed Sullivan Show and The Tonight Show Starring Johnny Carson . |
| Петти решил начать музыкальную карьеру после посещения им шоу Эда Салливана, где он впервые увидел выступление группы The Beatles (1964 год). | The minute I saw The Beatles on The Ed Sullivan Show and it's true of thousands of guys there was the way out. |
| 17 ноября того же года Gene Vincent and His Blue Caps исполнили песню на Шоу Эда Салливана, транслируемого на всю Америку. | On November 17, 1957 Vincent and His Blue Caps performed the song on the nationally broadcast Ed Sullivan Show . |
| Паулу шутил, что деньги от продаж альбома пойдут прямо для новых зубных протезов для Джастина Салливана, беззубого певца New Model Army. | Paulo joked that the money of the LP would go straight to new dentures for Justin Sullivan, the toothless singer of New Model Army. |
| В высказываниях Салливана упоминалось о поиске решения этой проблемы, к чему стремится и Куба, однако такая позиция сопровождалась попыткой запугать Кубу. | In his remarks, Sullivan had spoken of seeking a solution to the problem, which Cuba supported however, that possible position had been combined with attempts to intimidate Cuba. |
| Бадди Холли и группа The Crickets впервые выступили на передаче в 1957 году, исполнив две песни и произведя на Салливана приятное впечатление. | Buddy Holly and the Crickets had first appeared on the Sullivan show in 1957, singing two songs and making a favorable impression on Sullivan. |
| И, наконец, дело Салливана, которое вы, ваша честь, я уверен, вспомните, так как ваша честь выступали на том процессе в качестве обвинителя. | And lastly there is the case of the king vs Sullivan in which this issue was raised, which I'm sure Your Lordship will remember, since you appeared for the prosecution. |
| Те, кому нравится творчество Гилберта и Салливана вспомнят оперу Раддигор , вспомнят Безумную Маргарет, она была замужем за парнем по имени сэр Деспард Маргатройд. | Well, the Gilbert and Sullivan fans in this room will remember Ruddigore, and they will remember Mad Margaret, and they will remember that she was married to a fellow named Sir Despard Murgatroyd. |
| Освещение Tehran Bureau в Twitter выборов и последующих событий стало частью повествования в блоге New York Times Lede и The Dish Эндрю Салливана. | Tehran Bureau s Twitter reporting on the elections and the aftermath was cobbled into narratives on the New York Times Lede blog and Andrew Sullivan s The Dish. |
| В 1991 году он получил премию Джеймса Э. Салливана как лучший спортсмен любитель США и награду Би би си как лучшая спортивная личность года. | His feat earned him the James E. Sullivan Award and BBC Sports Personality of the Year Overseas Personality Award in 1991. |
| Дело Tempo может стать поворотным пунктом в борьбе за нашу демократию, как и знаменитое решение Верховного Суда США в деле Нью Йорк Таймс против Салливана . | Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan . |
| Многие же интерпретировали сострадательный консерватизм как (по словам комментатора Эндрю Салливана) прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций . | Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state. |
| Также претензии Салливана на авторство подкреплены мультфильмом The Tail of Thomas Kat , вышедшим 18 марта 1917 года, более чем на два года раньше, чем Feline Follies . | Sullivan's claim is also supported by his March 18, 1917 release of a cartoon short entitled The Tail of Thomas Kat , more than two years prior to Feline Follies . |
| Поэтому Алжир поддерживает формулу О apos Салливана о приеме новых членов в состав Конференции по разоружению, хотя это в конечном итоге и может затруднить процесс переговоров. | Algeria therefore supported the O apos Sullivan formula for the admission of new members to the Conference on Disarmament, even though the negotiations could be more arduous as a result. |
| 8. Ливан приветствует предложение посла О apos Салливана в отношении расширения членского состава Конференции по разоружению и выражает уверенность в том, что трудности, связанные с таким расширением, могут быть преодолены. | 8. Lebanon welcomed the proposal of Ambassador O apos Sullivan, regarding the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, and was confident that the difficulties posed by such expansion could be overcome. |
| Сцена, в которой Красти просит Red Hot Chili Peppers изменить слова в их песне Give It Away отсылка к требованию Эда Салливана группе The Doors изменить слова их песни Light My Fire . | The scene in which Krusty instructs the Red Hot Chili Peppers to change the lyrics to the song Give It Away is a reference to Ed Sullivan instructing The Doors to change the lyrics to the song Light My Fire . |
| Следующая драма, Пес под кожей (1935), написанная им вместе с Кристофером Ишервудом, была квази марксистской версией Гилберта и Салливана, в которой общая идея общественных трансформаций была заметнее, чем любое специфическое политическое действие или структура. | His next play The Dog Beneath the Skin (1935), written in collaboration with Isherwood, was similarly a quasi Marxist updating of Gilbert and Sullivan in which the general idea of social transformation was more prominent than any specific political action or structure. |
