Перевод "Сальвадора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Salvador Allende Dalí Bahia

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президент Сальвадора Сальвадор Санчес Серен
Salvador Sánchez Cercén, President of El Salvador
Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики
Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador
Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров.
El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.
At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
Останки мнсеньора Ромеро захоронены в склепе Кафедрального Собора Сан Сальвадора.
Romero's remains are buried in the crypt of the Metropolitan Cathedral of San Salvador.
Именно поэтому безмерное насилие сказывается на всех аспектах жизни Сальвадора.
That s because excessive violence in El Salvador affects all aspects of daily life. And not always in the way you expect it.
Как и многие жители Сальвадора, Айрис пытается избегать лишних проблем.
Iris, like many Salvadorans, lives trying to avoid problems.
Сейчас в музее проходит выставка работ Сальвадора Дали и Пабло Пикассо.
Currently, the museum is holding an exhibit of works by Salvador Dali and Pablo Picasso.
Президент Барак Обама во время пресс конференции. Президент Сальвадора Маурисио Фунес.
President Barack Obama during a press conference President Mauricio Funes of El Salvador.
За день до убийства он обратился к военным Сальвадора с проповедью
The day before he was killed, he addressed El Salvador's military officers, saying
По данным ЮНЕСКО , на языке пипиль говорит всего 200 жителей Сальвадора.
The Nawat Pipil is only spoken by 200 Salvadoreans, according to UNESCO.
Комиссия по правам человека Сальвадора подготовила проект создания специального фонда компенсации и национального примирения. Текст проекта закона был препровожден Комиссией по правам человека Сальвадора в Законодательное собрание.
The Human Rights Commission of El Salvador (CDHES) has drawn up a plan for the creation of a special national reparation and reconciliation fund and has submitted the text of the draft bill to the Legislative Assembly.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.
Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
1. выражает свою солидарность и поддержку правительствам и народам Гватемалы и Сальвадора
1. Expresses its solidarity and support to the Governments and the peoples of El Salvador and Guatemala
Материал для помощи и понимания недавней истории Сальвадора в контексте вооруженного конфликта.
A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.
Татуировки на лице женщины указывают на принадлежность к одной из банд Сальвадора.
The image shows a woman from a gang in El Salvador with the tattoos that identify gang members.
Неудивительно, что прогноз экономического роста Сальвадора на 2009 был снижен всего до 1 .
Unsurprisingly, El Salvador s economic growth forecast for 2009 has been cut to barely 1 .
США взвесили возможность снкций в отношении Сальвадора за поддержку Китая, затем сдали назад
U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
Со второй половины XIX века основой экономики Сальвадора стало производство и экспорт кофе.
After the mid 19th century, the economy was based on coffee growing.
Футболисты сборной Сальвадора Хенри Ромеро и Дарвин Серен получили длительные дисквалификации за неспортивное поведение.
Team El Salvador football players Henry Romero and Darwin Cerén received long term suspensions for unsportsmanlike behavior.
и Сальвадора при Организации Объединенных Наций от 30 августа 1993 года на имя Генерального секретаря
and Panama to the United Nations addressed to the Secretary General
Ведущий дело судья Аржемиро де Азеведо Дутра работал в районном суде Сальвадора, столицы штата Байя.
Argemiro de Azevedo Dutra, the judge presiding over the case, is from the District Court of Salvador, capital of the state of Bahia.
Эрнандес, ученик и близкий друг Хенаро Рамиреса, комментирует ситуацию, сложившуюся внутри общины коренного населения Сальвадора
Hernández, a student and close friend of Genaro Ramírez, comments on the situation of the Salvadoran indigenous community was affected, it hid.
72. МНООНС убедилась в присутствии вооруженных групп в окрестностях вулкана Эль Сальвадор за пределами Сан Сальвадора.
72. ONUSAL has confirmed the presence of armed groups in the zone adjacent to the El Salvador volcano on the outskirts of the city of San Salvador.
Но есть ли хоть один экономист, полагающий, что политика Аргентины почти в четыре раза лучше политики Сальвадора?
Is there a single economist who believes that Argentina s policies are almost four times better than El Salvador s?
Араухо инициировал расследование финансовых махинаций в армии Сальвадора, что привело к военному перевороту в декабре 1931 года.
From December 1931, the year of the coup in which Martínez came to power, there was brutal suppression of the rural resistance.
Он спровоцирован вторжением наркодельцов из Мексики и Сальвадора, использующих страну как удобный перевалочный пункт наркотрафика в США.
Even the current president, Otto Pérez Molina, said that he doesn t believe the findings of the UN truth commission, and that he could prove that did not occur, during the conflict. But Ríos Montt is now arguing not that the atrocities didn t happen, but that he is not culpable.
Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.
The Nawat speaking community in El Salvador lamented the passing of Genaro Ramírez, the Salvadorean who dreamed that the Nawat would still live.
Посетитель выставки Латвийского союза художников в Риге разбил окна в музее и испортил скульптуру Сальвадора Дали Появление ангела .
A visitor to a Latvian Artists Union's exhibit in Riga broke windows in the museum and damaged Salvador Dali's Vision of an Angel sculpture.
Безнаказанность преступников, совершивших гендерное насилие, обычное явление для Эль Сальвадора, страны с самым высоким уровнем женоубийства в мире .
The impunity of perpetrators of gender based violence is not unusual in El Salvador, the country with the highest rate of femicide in the world.
Под конец саммита президентов стран Центральной Америки президент Сальвадора Антонио Сака говорил о региональной программе превенции роста уличных банд.
At the end of the summit of Central American presidents, El Salvador s President Antonio Saca talked about a regional prevention plan.
101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора.
101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled.
В 1973 году ЦРУ устроило государственный переворот под руководством генерала Аугусто Пиночета против демократически избранного президента Чили Сальвадора Альенде.
In 1973, the CIA sponsored a coup d état led by General Augusto Pinochet against the democratically elected president of Chile, Salvador Allende.
В феврале 1989 года Хепбёрн совершила поездку по странам Центральной Америки и встречалась с главами Гондураса, Сальвадора и Гватемалы.
Hepburn toured Central America in February 1989, and met with leaders in Honduras, El Salvador, and Guatemala.
7. отдает должное усилиям правительства Сальвадора по эффективному удовлетворению потребностей, обусловленных землетрясениями, произошедшими в этой стране в начале 2001 года
7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001
Неоднозначное дело Эвелин разделило общественность Эль Сальвадора на два лагеря и к тому же вызвало огромный резонанс в мировом сообществе.
Evelyn's case is a complex one that has not only divided public opinion in El Salvador, but has also resonated internationally.
Заключенный Энрике Аранда трижды получил национальную поэтическую премию Сальвадора им. Диаза Мирона (в 1998, 2001 и 2008) от издательства Conaculta INBA .
Right from prison, Enrique Aranda has been awarded the National Poetry Prize Salvador Diaz Miron (1998, 2001 and 2008) by Conaculta INBA three times.
Однако к середине сентября высшие административные служащие ясно показали, что они хотят продолжения конференции, фактически прекратив любые рассмотрения санкций в отношении Сальвадора.
But by mid September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.
Кроме того, в докладе были представлены рекомендации, осуществлением которых должно заниматься правительство Сальвадора в соответствии с положениями Cоглашения, подписанного в Сан Хосе.
At the same time, a list was made of the recommendations which the Government of El Salvador is responsible for implementing in accordance with provisions of the San José agreement.
Обычный день понедельник 24 марта 1980 года обернулся ужасной трагедией для прихожан Сан Сальвадора, пришедших на богослужение в часовню больницы Божественного проведения .
Monday, March 24, 1980, probably started as a regular day for the San Salvador parishioners attending services at the chapel of Divine Providence Hospital.
Повсеместный хаос и насилие тем или иным образом касаются каждого, и граждане Сальвадора всех социальных слоёв уже свыклись с постоянным чувством опасности.
Everyone has been touched, directly or indirectly, by this chaos and violence. And Salvadorans of all social classes have learned to deal with that constant feeling of insecurity.
Родина эксцентричности Сальвадора Дали, и где проводил время Пикассо, этот второй по величине город Испании приглашает погрузиться на время поездки в богатое каталонское наследие.
Birthplace to the eccentricity of Salvador Dali and the once hang out of Picasso, this second largest city in Spain makes for a city break immersed in rich Catalan heritage.
Проект Джефа Хаммонда, Ноя Буллока и Дорианы Вестерман сосредоточен на том, чтобы запечатлеть различные темы Сальвадора, которые показывают узаконенную нищету и неравенство в стране .
The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country.
Общая идея, а именно Люди, бросающие вызов и строющие новую реальность объединила более 80 активистов из Панамы, Коста Рики, Никарагуы, Сальвадора, Гондураса и Гватемалы.
The debates, which were echoed on Facebook and Twitter, centered on how to frame the tough reality facing women in Central America and how to improve the activism trying to change it.