Перевод "Сальвадоре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С С Региональное отделение в Сан Сальвадоре | SS San Salvador Regional Office |
| По словам Айрис, в Сальвадоре это своеобразный дресс код. | According to Iris, this type of clothing, in El Salvador, is a code. |
| В Аргентине, Бразилии, Сальвадоре и Перу консерватизм не существовал совсем. | Argentina, Brazil, El Salvador and Peru are examples of nations where this did not occur. |
| Объединенных Наций в Сальвадоре за период до 31 июля 1993 года | United Nations Observer Mission in El Salvador up to 31 July 1993 |
| Возникает вопрос если то, что происходит в Сальвадоре, не война, то как это называть? | So the question is this if what s going on in El Salvador is not a war, then what is it exactly? |
| В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого . | In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy. |
| В это же время гражданская война шла в Сальвадоре, и снова гражданское население было охвачено конфликтом. | At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict. |
| И вот что ещё стоит отметить автобусы в Сальвадоре опасны, потому что бандиты проникают в транспорт. | And here s another detail to consider buses in El Salvador are dangerous, because gangs have infiltrated transportation. |
| В конце июня он уехал в Гватемалу, в то время как его жена осталась в Сальвадоре. | He moved to Guatemala at the end of June, while his bride remained in El Salvador. |
| Для покрытия своих расходов до окончания работы над проектом в Сальвадоре Биро и Монтеро используют сайт краудфандинга Verkami. | Bíró and Montero are using crowdfunding website Verkami to raise funds to cover their living expenses while they finish their project in El Salvador. |
| Разница между этими победоносными левыми и ФНОФМ в Сальвадоре станет очевидна, когда рутина руководства бросит вызов старым характеристикам ФНОФМ. | The difference between these victorious leftists and El Salvador s FMLN will be revealed when the FMLN s old characteristics as an armed movement are challenged by the daily facts of governance. |
| Родригес писал о гражданских войнах в Гондурасе и Сальвадоре в 1980 х и сотрудничал с различными СМИ в Мексике. | Rodríguez covered the civil wars in Honduras and El Salvador in the 1980s and had worked with various media organizations in Mexico. |
| Банды сегодня лучше организованы в Сальвадоре, потому что власти направляют членов банд в тюрьмы согласно их принадлежности к определенным группировкам. | The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group. |
| МЕХИКО Впервые в истории Латинской Америки, бывшая военно политическая организация, пытавшаяся завоевать власть с помощью оружия, сделала это в Сальвадоре посредством выборов. | MEXICO CITY In El Salvador, for the first time ever in Latin America, a former political military organization that tried to gain power through the barrel of a gun has achieved its aims through the ballot box. |
| Например, эффективная демобилизация и урегулирование конфликта в Сальвадоре обеспечило укрепление мира после жестокой гражданской войны в этой стране в 1980 х годах. | Effective demobilization and reconciliation in El Salvador, for example, ensured the consolidation of peace after that country s brutal civil war of the 1980 s. |
| 47. Как отмечалось в предыдущих докладах Отдела по правам человека, свобода слова существует в Сальвадоре как право, которое в целом гарантировано государством. | 47. As was pointed out in the previous reports of the Human Rights Division, freedom of expression in El Salvador is a right generally guaranteed by the State. |
| В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности. | In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring. |
| Это подвергло бы опасности единственное и самое важное пускай это и звучит немного иронично наследство вооруженной борьбы ФНОФМ установление либеральной демократии в Сальвадоре. | It would endanger the single most important if slightly ironic legacy of the FMLN s armed struggle the creation of a liberal democracy in El Salvador. |
| ООН признала более высокие результаты от плана 600 в Сальвадоре, чем от программ для военных более низкого ранга, которым не хватало такой поддержки. | The United Nations acknowledged better results from the Plan 600 in El Salvador than from programs for lower ranking combatants, which lacked such support. |
| Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти (ФНОФМ) в Сальвадоре был создан в 1980г., посредством объединения пяти военных группировок при поддержке Кубы и Никарагуа. | El Salvador s Farabundo Martí Liberation Front (FMLN) was created in 1980, through the fusion of five guerrilla groups supported by Cuba and Nicaragua. |
| В Никарагуа и Мексике, куда прибывают многие депортированные из Соединенных Штатов, уличные банды никогда не были столько многочисленными, как в Сальвадоре и Гватемале. | Nicaragua and Mexico, which receive many deportees from the United States, have never had the number of gang members seen in El Salvador and Guatemala. |
| 1. В настоящем докладе дана оценка положению в области прав человека в Сальвадоре за период с 1 мая по 31 июля 1993 года. | 1. This report contains an evaluation of the human rights situation in El Salvador during the period from 1 May to 31 July 1993. |
| Активы Enel расположены в Бразилии, Болгарии, Гватемале, Греции, Испании, Италии, Канаде, Коста Рике, Мексике, Панаме, России, Румынии, Сальвадоре, Словакии, США, Франции и Чили. | Enel has power plants in Europe (Bulgaria, France, Greece, Italy, Romania, Russia, Slovakia and Spain), in North America (Canada and the United States) and in Latin America (Brazil, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Panama). |
| В Сальвадоре банды стали серьезной проблемой в конце 1980 х годов, в Гватемале и Гондурасе уличные банды появились в первой половине 1990 х годов. | In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s. |
| ООН признала более высокие результаты от плана 600 в Сальвадоре, чем от прогр мм для военных более низкого ранга, которым не хватало такой поддержки. | The United Nations acknowledged better results from the Plan 600 in El Salvador than from programs for lower ranking combatants, which lacked such support. |
| с удовлетворением принимая к сведению успешное осуществление мирных соглашений и неуклонное укрепление процесса демократизации в Сальвадоре в результате усилий народа и правительства этой страны, | Taking note with satisfaction of the successful implementation of the peace agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government, |
| с удовлетворением принимая к сведению успешное осуществление мирных соглашений и неуклонное укрепление процесса демократизации в Сальвадоре в результате усилий народа и правительства этой страны, | Taking note with satisfaction of the successful implementation of the Peace Agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government, |
| Поэтому стало необходимым наличие третьей стороны в качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980 е годы. | So a third'' party, as in the wars in El Salvador or Guatemala of the 1980s, became indispensable as a conduit to mediate between the two. |
| Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой в Доминиканской республике, Гаити, потом в Бразилии, Аргентине, Венесуэле, Эль Сальвадоре, Никарагуа, Колумбии, Перу, Уругвае, Чили и Мексике. | My father helped those who resisted dictatorships in the Dominican Republic, Haiti, and then it was the turn of Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru, Uruguay, Chile and Mexico. |
| В прилагаемом документе содержится доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре (МНООНС) за период до 31 июля 1993 года. | The attached document contains the report of the Director of the Human Rights Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) up to 31 July 1993. |
| Расцветшая в сердце афро бразильской культуры, в бразильском городе Сальвадоре, эта идея подарила стране сообщество темнокожих бразильянок, которые оказывают помощь друг другу, даря час своего времени. | Launched in Brazil's center of Afro Brazilian culture, the city of Salvador, the idea grew into a community of black Brazilian women helping each other through one hour donations of their time. |
| Если победа левых на выборах в Сальвадоре будет мирно принята а это пока так и происходит это будет означать, что Латинская Америка действительно сделала огромный шаг вперед. | If the Salvadoran left s close electoral victory is peacefully accepted as it has been so far it means that Latin America has truly come a long way. |
| Приезжий на Кубу находит многих готовых жаловаться, но ощутимый страх и глубокая ненависть, которые свирепствовали в Сальвадоре и Чили в 1980 х гг., отсутствуют на современной Кубе. | A visitor in Cuba finds many ready to complain, but the palpable fear and visceral hatred rampant in El Salvador and Chile in the 1980's is absent in today's Cuba. |
| Тем не менее эти показания никак не повлияли на решение суда, так как в Эль Сальвадоре по закону запрещены все аборты , в том числе аборты после изнасилования. | Nevertheless, these explanations do not carry legal weight as all abortions are prohibited in El Salvador, including for pregnancies resulting from rape. |
| Один из местных блогеров по имени Тим, который рассказывает читателям об Эль Сальвадоре и о его жителях, а также об истории и культуре страны, опубликовал своё видение происходящего | Tim, who blogs about 'history, culture and analysis of El Salvador and the Salvadoran people' explains this in his blog |
| Слишком много специфичности в некоторых переменных и слишком много неопределенности в отношении других потребовало проведения повторных переговоров по соглашению земля в обмен на оружие в Сальвадоре, чтобы его реализовать. | Too much specificity on some variables and too much vagueness with regard to others required a renegotiation of the arms for land agreement in El Salvador to make it implementable. |
| Фотографы Ребека Биро (Швеция Испания) и Виктория Монтеро (Аргентина) объединились для создания документального фильма и фотопроекта Guerrilleras ( Партизаны ) об опыте женщин во время гражданской войны в Сальвадоре (1980 1992гг.). | Photographers Rebecka Bíró (Sweden Spain) and Victoria Montero (Argentina) have teamed up to create 'Guerrilleras' a documentary and photography project about the experience of women in the guerrilla during the Salvadoran Civil War (1980 1992). |
| Традиция акарахе (аcarajé ) пришла в Бразилию из Африки и стала её национальным блюдом. Акарахе традиционно продают рядом и на самом стадионе во время матчей в столице штата Баия Сальвадоре. | With African origins, acarajé has become a symbol of Brazilian culture and traditionally is sold in and around stadiums during football matches in Bahia's capital city of Salvador. |
| В Боливии и Сальвадоре, например, 59 процентов респондентов ответили да на все вопросы о как позитивных, так и негативных эмоциях, из за чего эти страны получили высокий рейтинг эмоциональности . | In Bolivia and El Salvador, for example, 59 perecnt of respondents replied yes to all of the questions about both positive and negative emotions, which gives these nations particularly high emotional scores. |
| Последним доказательством подобного толка является тот факт, что Маурицио Фунес, руководитель движения ФНОФМ до недавнего времени известного как Марксистское партизанское движение только что одержал победу на президентских выборах в Сальвадоре. | The latest proof Mauricio Funes, the standard bearer of the FMLN until not long ago a Marxist guerilla movement has just prevailed in El Salvador s presidential election. |
| 6. Положение в области прав человека в Сальвадоре по прежнему остается двойственным с одной стороны, сохраняются признаки улучшения, с другой продолжаются и даже усугубляются серьезные нарушения, особенно права на жизнь. | 6. The human rights situation in El Salvador continues to evolve in an ambivalent manner. On the one hand, signs of improvement are continuing while, on the other, grave violations, especially in relation to the right to life, persist and are even growing worse. |
| Опросы, проведенные в Сальвадоре, Никарагуа, Боливии и Парагвае в течение последнего десятилетия показали, что у людей, подверженных коррупции, меньше уверенности в политической системе и меньше доверия по отношению к другим гражданам. | Surveys carried out in El Salvador, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay in the last decade have shown that people exposed to corruption have less confidence in the political system and lower trust in other citizens. |
| Она тем не менее будет пытаться убедить своих союзников настаивать на своего рода ассоциации с МБР, одновременно с этим радикализируя свою позицию где нибудь еще, как она теперь делает в Сальвадоре. | It will nonetheless attempt to have its allies push for some sort of association with the IDB, while at the same time radicalizing its stance elsewhere, as it is now doing in El Salvador. |
| В некоторых странах, например, в Никарагуа и Эль Сальвадоре, экономическая ситуация ухудшилась настолько, что почти все деловые люди несмотря на разногласия по поводу будущих целей объединились в оппозицию к статус кво. | In some countries say, Nicaragua and El Salvador economies had so worsened that nearly all business people joined in opposition to the status quo, though disagreements existed about future goals. |
| США, которые до сих пор могут оказывать существенное влияние на происходящие в Сальвадоре события, могли бы добиться большого успеха, одобрив его избрание и оказав ему материальную поддержку для проведения ключевых социальных реформ. | The US, which still has significant clout over what happens in El Salvador, would do well to welcome his election and offer him tangible support for key social reforms. |
