Перевод "Самых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. | It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large. |
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. Я сейчас просто начну новую игру. | It occurs at all these different scales, from very small to very large. |
| Самых лучших и самых выдающихся среди них нет. | The best and brightest are not there. |
| Так что давайте начнем с самых, самых основ. | So let's start now at the very, very basics. |
| Смесь самых лучших табаков из самых романтичных стран мира. | Blended of the finest tobaccos from the most romantic places of the world. |
| Мы провели интервью, отобрали пару дюжин самых нормальных, самых здоровых. | We did interviews. Picked two dozen the most normal, the most healthy. |
| Самых прекрасных дней. | The most beautiful days. |
| Это одна из самых великих и самых старых мечетей в Малайзии. | It is one of the grandest and oldest mosques in Malaysia, built in 1912. |
| Сергей является одним из самых шустрых,... один из самых быстрых умов. | Sergey is one of the quickestů one of the quickest wits. |
| Я хотел бы поговорить о самых самых главных в мире проблемах. | What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world. |
| Один из самых великих и самых четких снимков телескопа Хаббл галактика Водоворот | One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope the Whirlpool Galaxy |
| Фильм получил самые разные оценки критиков от самых положительных до самых негативных. | Reception The film received mixed reviews ranging from very positive to very negative. |
| Nokia 5300 один из самых популярных и самых продаваемых телефонов серии XpressMusic. | Nokia 5300 is the most popular and many units sold in all XpressMusic phones, and among one of the most favorite Nokia unit phones. |
| Некоторые из самых удивительных экспериментов, самых экстремальных экспериментов, проводятся именно в Антарктиде. | Some of the most amazing experiments, some of the most extreme experiments, are being done in Antarctica. |
| (10 самых крупных участников) | (top ten participants) |
| У самых ворот города. | Storm the city gates |
| Самых длинных каких найдешь. | Pick out the biggest ones you can find. |
| Этоодноиз самых изнурительныхиспытаний длячеловекаилошади. | It is one of the most grueling tests for both man and horse. |
| Борода до самых пят. | He has a beard down to his ankles. |
| Все группы общества, начиная с самых малочисленных, самых отдаленных и самых разнообразных образований, должны вносить в этот процесс свой уникальный вклад. | All segments of society, beginning with the smallest, most distant and most diverse communities, have their own unique contributions to make. |
| Понятно, что одна страна одна из самых больших, другая одна из самых маленьких. | You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest. |
| Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых. | A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile. |
| Беттауэр стал одним из самых противоречивых и одновременно самых успешных писателей своего времени. | He was thus not only one of the most controversial, but also one of the most successful writers of his time. |
| Понятно, что одна страна одна из самых больших, другая одна из самых маленьких. | You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest. |
| Мы смогли посмотреть на банду изнутри, от самых низов и до самых верхов. | We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top. |
| В историю замок, однако, вошел как тюрьма для самых тяжких и самых опасных преступников. | However, it made its mark on history mostly as a prison for the toughest and most dangerous of criminals. |
| Рассмотрим несколько самых очевидных примеров. | Consider some of the most egregious examples. |
| Ниже ряд самых впечатляющих работ. | Below is a selection of some of the more inspired work. |
| Список самых санкционируемых нефтяных компаний. | Ranking of the most sanctioned oil companies. |
| Но в самых разных условиях. | But in very different circumstances. |
| Он пригласил самых крутых челов. | He's invited all the best people. |
| Я видел самых разных мух. | I have seen many different sizes of fly. |
| находясь на самых разных континентах. | находясь на самых разных континентах. |
| Полнымполно анчоусов из самых глубин! | Where? A long way out! How deep? |
| Везде встречаешь самых ужасных личностей. | One meets the most dreadful people everywhere. |
| один из самых достойных, 'остер. | One of the most distinguished, Foster. |
| Оно, одно из самых больших. | It's one of the biggest. |
| Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу . | Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class. |
| Это открытие одно из самых обоснованных в социальной науке. А также одно из самых игнорируемых. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| Это открытие одно из самых обоснованных в социальной науке. А также одно из самых игнорируемых. | This is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored. |
| Однако, понятно, что планы текущего обсуждения предполагают сосредоточение сначала на самых молодых и самых старых рабочих. | However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers. |
| Одно из самых прекрасных воспоминаний это интервью с Марселем Халифой, одним из самых известных ливанских музыкантов. | My best memory is an interview of Marcel Khalife, one of the most famous musicians of Lebanon. |
| Занятость на неполный рабочий день гораздо чаще встречается среди самых младших и самых старших возрастных групп. | Part time work is much more prevalent among the youngest and oldest age groups. |
| Не убий два самых важных и, в тоже время, самых игнорируемых слова во всех религиозных учениях. | The four most important, and yet, most ignored words in all religious teachings. |
| Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых. | The United Nations is the champion of the most vulnerable. |
